Page History

Description

The digital potential-free sensor module allows you to connect up to three sensors to the Niko Home Control installation.
The sensors must be suitable for use in applications with a safety extra-low voltage (SELV). Examples are: twilight switches,
smoke detectors, motion detectors, door communication systems or door lock contacts, telephone interfaces, alarm
installations, etc.

Overview

Operation

When a connected sensor is activated, the module sends the address to the controller, which then activates one or several
pre-programmed actions.

The contact can be temporarily closed manually by pressing the button to simulate a particular status. The real input will in
that case be deactivated for two minutes.

Installation

Wiring diagram

Follow the steps below to install the module:

1. Press the module onto the DIN rail until it clicks into place. Position the module preferably in the top row inside the electrical cabinet to keep the SELV cables separate from the 230V cables.
2. Connect the sensors to one of the screw terminals 1-3 using the NO contact or the NPN transistor output.
3. Connect the mass of the sensors to the common screw terminal COM.
4. Connect the digital potential-free sensor module to the module before it. Slide the sliding contact of this module to the right until it clicks into the digital potential-free sensor module. This will ensure that the bus and the power supply voltage are connected.

Error codes

When the module is functioning properly, the STATUS LED will light up in TEST mode only. If one or several errors occur, the
LED will blink to indicate the error code of the error with the highest priority. The table below provides an
overview of all error codes.

Technical data

• maximum distance between sensors and sensor module: 50 m
• 4 screw terminals for 3 x 1.5 mm² or 2 x 2.5 mm² or 1 x 4 mm²
• dimensions: DIN 2E
• sliding contact to connect the module to the following module on the DIN rail
• ambient temperature: 0 - 45°C
• CE marked

Beschrijving

Met de digitale potentiaalvrije sensormodule sluit je drie sensoren aan op de Niko Home Control installatie. Deze sensoren moeten geschikt zijn voor toepassingen met zeer lage veiligheidsspanning (ZLVS). Voorbeelden zijn: schemerschakelaars, rookmelders, bewegingsmelders, deurcommunicatiesystemen of contacten van sloten, telefooninterfaces, alarminstallaties, etc.

Overzicht

Werking

Als een aangesloten sensor geactiveerd wordt, stuurt de module het adres door naar de controller die één of meerdere geprogrammeerde acties activeert.

Je kunt het contact tijdelijk manueel sluiten door de knop in te drukken om een bepaalde toestand te simuleren. Hierbij wordt de echte input gedurende twee minuten gedeactiveerd.

Installatie

Aansluitschema

Om de module te installeren:

1    Klik de module op een DIN-rail. De module plaats je bij voorkeur op de bovenste rij in de schakelkast om de ZLVS-kabels gescheiden te houden van de 230V-kabels.

2    Sluit de sensoren via het NO-contact of de NPN-transistoruitgang aan op één van de schroefklemmen 1-3.

3    Sluit de massa van de sensoren aan op de gemeenschappelijke schroefklem COM.

4    Verbind de digitale potentiaalvrije sensormodule met de module ervoor. Schuif de schuifbrug van deze module naar rechts tot ze vastklikt in de digitale potentiaalvrije sensormodule. Hierdoor zijn de bus en de voedingsspanning doorgegeven.

Foutcodes

Als de module normaal functioneert, licht de STATUS-led enkel op in TEST-mode. Als er één of meerdere fouten optreden, gaat hij knipperen om de foutcode weer te geven van de fout met de hoogste prioriteit. Een overzicht van de foutcodes vind je in volgende tabel.

Technische gegevens

• maximale afstand tussen sensoren en sensormodule: 50 m
• 4 schroefklemmen voor 3 x 1,5 mm² of 2 x 2,5 mm² of 1 x 4 mm²
• afmetingen: DIN 2E
• schuifbrug voor verbinding naar volgende module op DIN-rail
• omgevingstemperatuur: 0 - 45 °C
• CE-gemarkeerd

Description

Le module de capteur numérique libre de potentiel vous permet de raccorder trois capteurs à l'installation Niko Home Control. Ces capteurs doivent convenir aux applications à très basse tension de sécurité (TBTS). Des exemples sont : interrupteurs crépusculaires, détecteurs de fumée, détecteurs de mouvement, systèmes de communication avec l'extérieur ou contacts de serrures, interfaces téléphoniques, installations d’alarme, etc.

Synthèse

Fonctionnement

Si un capteur raccordé est activé, le module transmet l'adresse à l'unité de contrôle qui active une ou plusieurs actions programmées.

Vous pouvez fermer le contact manuellement de manière temporaire en appuyant sur le bouton afin de simuler une situation donnée. La véritable entrée est alors désactivée pendant deux minutes.

Installation

Schéma de raccordement

Pour installer le module:

1. Encliquetez le module sur un rail DIN. Installez de préférence le module sur la rangée supérieure de l’armoire électrique, afin que les câbles TBTS restent séparés des câbles 230 V.
2. Raccordez les capteurs via le contact N.O. ou la sortie de transistor NPN à l'une des bornes à vis 1-3.
3. Raccordez la masse des capteurs à la borne à vis commune COM.
4. Raccordez le module de capteur numérique libre de potentiel au module précédent. Faites glisser le système de pont coulissant de ce module vers la droite jusqu'à ce qu'il s'encliquette dans le module de capteur numérique libre de potentiel. Le bus et la tension d’alimentation sont ainsi transmis.

Codes d'erreur

Si le module fonctionne normalement, la LED D'ÉTAT ne s’allume qu’en mode TEST. Si une ou plusieurs erreurs surviennent, cette LED clignote afin d’indiquer le code de l’erreur ayant la plus grande priorité. Le tableau ci-dessous présente un aperçu des codes d'erreur.

Données techniques

• distance maximale entre les capteurs et le module de capteur: 50 m
• 4 bornes à vis pour 3 x 1,5 mm² ou 2 x 2,5 mm² ou 1 x 4 mm²
• dimensions: DIN 2E
• système de pont coulissant pour raccordement au module suivant sur rail DIN
• température ambiante: 0 – 45 °C
• marquage CE

Opis

Pomocou digitálneho bezpotenciálového snímacieho modulu je možné k inštalácii Niko Home Control pripojiť až tri externé snímače.
Snímače musia byť vhodné na použitie v aplikáciách s bezpečným nízkym napätím (SELV). Napríklad: súmrakové spínače, detektory
dymu, detektory pohybu, komunikačné systémy na vstupe alebo kontakty na dverných zámkoch, telefónne rozhrania, alarmové zariadenia
atď.

Prehľad

Prevádzka

Ak je aktivovaný pripojený snímač, modul odošle adresu do modulu connected controller, ktorý potom aktivuje
jednu alebo viaceré predprogramované akcie.

Kontakt je možné dočasne uzavrieť manuálne stlačením tlačidla, čím sa simuluje určitý stav. Skutočný vstup
bude v tomto prípade deaktivovaný počas dvoch minút.

Inštalácia

Schéma zapojenia

Pri inštalácii modulu postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

1. Zatlačte modul na DIN lištu, až kým nezapadne na miesto. Pokiaľ je to možné, umiestnite modul v rozvádzači do horného radu, aby boli káble SELV oddelené od 230V káblov.
2. Snímače pripojte k jednej zo skrutkových svoriek 1-3 pomocou normálne otvoreného (NO) kontaktu alebo výstupu NPN tranzistora.
3. Pripojte skupinu snímačov k spoločnej skrutkovej svorke COM.
4. Pripojte digitálny bezpotenciálový vstupný modul k modulu, ktorý sa nachádza pred ním. Posuňte posuvný kontakt tohto modulu smerom doprava, kým nezacvakne do digitálneho bezpotenciálového vstupného modulu. Tým sa zabezpečí prepojenie napájacieho zdroja a zbernice.

Chybové hlásenia

Ak modul funguje správne, STATUS LED (stavová LED) sa rozsvieti iba v režime TEST (testovací). Ak dôjde k jednej alebo viacerým chybám, LED
bude blikať, aby ohlásila chybu, pričom ako prvú bude indikovať chybu s najvyššou prioritou. Nižšie uvedená tabuľka uvádza prehľad
všetkých chybových hlásení.

Technické údaje

• maximálna vzdialenosť medzi snímačmi a snímacím modulom: 50 m
• 4 skrutkové svorky pre 3 x 1,5 mm² alebo 2 x 2,5 mm² alebo 1 x 4 mm²
• rozmery: DIN 2E
• posuvný kontakt na pripojenie modulu na nasledujúci modul na DIN lište
• prevádzková teplota: 0 až 45°C
• CE zhoda

Beskrivelse

Med det digitale potentialfri sensormodul har du mulighed for at tilslutte op til tre sensorer til Niko Home Control-installationen.
Sensorerne skal være egnede til installationer med sikkerhedskredsløb med ekstra lav spænding (SELV). Eksempler omfatter: skumringsafbrydere,
røgsensorer, bevægelsessensorer, dørkommunikationssystemer eller låseanordninger til døre, telefongrænseflader,
alarminstallationer osv.

Oversigt

Drift

Når en tilsluttet sensor aktiveres, sender modulet adressen til controlleren, der herefter aktiverer én eller flere
forudprogrammerede handlinger.

Kontakten kan midlertidigt afbrydes manuelt, ved at du trykker på trykket for at simulere en specifik status. I dette tilfælde deaktiveres
den reelle indgang i to minutter.

Installation

Tilslutningsdiagram

Følg trinene herunder ved installationen af modulet:

1. Tryk modulet på DIN-skinnen, indtil den klikker på plads. Placer modulet fortrinsvis i øverste række inden i el-tavlen for at holde SELV-kabler adskilt fra 230V-kablerne.
2. Tilslut sensorer til en af skrueterminalerne 1-3, og brug NO-kontakten eller NPN-transistorudgangen.
3. Slut alle sensorerne til på den fælles skrueterminal COM.
4. Tilslut det digitale potentialfri sensormodul på modulet før det. Lad glidekontakten på dette modul glide til højre, indtil den klikker på det digitale potentialfri sensormodul. Dette vil sikre at bussen og strømforsyningen er forbundet.

Fejlkoder

Når modulet fungerer korrekt, lyser status-LED’en kun op i TEST-funktion. I tilfælde af én eller flere fejl blinker
LED’en for at indikere fejlkoden for fejlen med den højeste prioritet. Tabellen herunder giver en
oversigt over alle fejlkoder.

Tekniske data

• Maks. afstand mellem sensorer og binær indgang: 50 m
• Fire skrueklemmer til 3 x 1,5 mm² eller 2 x 2,5 mm² eller 1 x 4 mm²
• Størrelse: DIN 2E
• Skydekontakt til tilslutning af næste enhed på DIN-skinnen
• Omgivelsestemperatur: 0-45 °C
• CE-mærket

Beskrivning

Med den digitala potentialfria sensormodulen kan du ansluta upp till tre sensorer till Niko Home Control-installationen.
Sensorerna ska vara lämpliga för applikationer med säkerhetsklenspänning (SELV). Exempel är: skymningsreläer,
brandvarnare, rörelsedetektorer, dörrkommunikationssystem eller dörrlåskontakter, telefongränssnitt,
larminstallationer, etc.

Översikt

Drift

När en ansluten sensor aktiveras skickar modulen adressen till controllern som sedan aktiverar en eller flera
förprogrammerade åtgärder.

Kontakten kan tillfälligt stängas manuellt genom att trycka på knappen för att simulera en särskild status. Den riktiga inmatningen avaktiveras i
så fall i två minuter.

Installation

Kopplingsschema

Följ stegen nedan för att installera modulen:

1. Tryck fast modulen på DIN-skenan tills den klickar på plats. Placera helst modulen i den översta raden inuti elcentralen för att hålla SELV-kablarna åtskilda från 230 V-kablarna.
2. Anslut sensorerna till en av skruvterminalerna 1-3 med NO-kontakten eller NPN-transistorutgången.
3. Anslut massan av sensorerna till common-skruvterminalen, COM.
4. Anslut den digitala potentialfria sensormodulen till föregående modul. För glidkontakten på den modulen åt höger tills den klickar in i den digitala potentialfria sensormodulen. Det säkerställer att buss- och försörjningsspänningen är ansluten.

Felkoder

När modulen fungerar som den ska kommer STATUS LED-lampan endast att lysa i TEST-läge. Om ett eller flera fel inträffar kommer
LED-lampan att blinka för att ange felkoden för felet med högsta prioritet. Tabellen nedan ger en
översikt över alla felkoder.

Tekniska data

• maximalt avstånd mellan sensorer och sensormodul: 50 m
• 4 skruvterminaler för 3 x 1,5 mm² eller 2 x 2,5 mm² eller 1 x 4 mm²
• storlek: DIN 2E
• glidkontakt för att ansluta modulen till efterföljande modul på DIN-skenan
• omgivningstemperatur: 0–45 °C
• CE-märkt

Beschreibung

Das digitale potenzialfreie Sensormodul ermöglicht den Anschluss von maximal drei Sensoren an die Niko Home Control-Installation.
Die Sensoren müssen für die Nutzung in Anwendungen mit Sicherheitskleinspannung (SELV) geeignet sein. Beispiele sind: Dämmerungsschalter,
Rauchmelder, Bewegungsmelder, Türkommunikationssysteme oder Türschlosskontakte, Telefonschnittstellen,
Alarmanlagen usw.

Übersicht

Betrieb

Wenn ein vernetztes Sensormodul aktiviert wird, leitet das Modul die Adresse an die Steuerung weiter, die dann eine oder mehrere
vorprogrammierte Aktionen auslöst.

Der Kontakt kann durch Drücken der Taste vorübergehend manuell geschlossen werden, um einen bestimmten Zustand zu simulieren. Der eigentliche Eingang wird in
diesem Fall für zwei Minuten abgeschaltet.

Installation

Anschlussplan

Installieren Sie das Modul wie nachfolgend beschrieben:

1. Drücken Sie das Modul auf die DIN-Schiene, bis es einrastet. Platzieren Sie das Modul vorzugsweise in der obersten Reihe im Schaltschrank, damit die SELV-Kabel von den 230V-Kabeln getrennt bleiben.
2. Schließen Sie die Sensoren über den NO-Kontakt oder den NPN-Transistorausgang an eine der Schraubklemmen 1-3 an.
3. Verbinden Sie die Masse der Sensoren mit der gemeinsamen Schraubklemme COM.
4. Verbinden Sie das potenzialfreie Sensormodul mit dem Modul davor. Schieben Sie das Schiebeverbindungsstück dieses Moduls nach rechts, bis es in das potenzialfreie Sensormodul einrastet. So wird gewährleistet, dass Bus und Versorgungsspannung verbunden sind.

Fehlercodes

Wenn das Modul ordnungsgemäß funktioniert, leuchtet die STATUS-LED nur im TEST-Modus. Wenn ein oder mehrere Fehler auftreten, blinkt die
LED, um den Fehlercode des Fehlers mit der höchsten Priorität anzuzeigen. Die folgende Tabelle bietet eine
Übersicht aller Fehlercodes.

Technische Daten

• maximaler Abstand zwischen Sensoren und Sensormodul: 50 m
• 4 Schraubklemmen für 3 x 1,5 mm² oder 2 x 2,5 mm² oder 1 x 4 mm²
• Abmessungen: DIN 2E
• Schiebeverbindungsstück zum Verbinden des Moduls mit dem nächsten DIN-Schienen-Modul
• Umgebungstemperatur: 0 - 45 °C
• CE-Kennzeichnung