Page History

Description

The rail coupler interconnects the power supply voltage and the bus of the rail below to the modules via the sliding contact.

Overview

Installation

Follow the steps below to install the rail coupler:

1. Click the rail coupler at the far left onto the DIN rail.
2. Connect all four connection terminals (+, –, B1, B2) to the corresponding connection terminals of the connected controller, the rail coupler or the power supply on the previous and next rails.
3. Each module is fitted with a sliding contact. Slide the sliding contact to the right until it clicks into the next module. This will ensure that the bus and the power supply are connected.

Technical data

• dimensions: DIN 2E
• sliding contact to connect the module to the following module on the DIN rail
• 2 x 4 screw terminals for 3 x 1.5 mm² or 2 x 2.5 mm² or 1 x 4 mm²
• CE marked
• ambient temperature: 0 - 45°C

Beschrijving

De railkoppeling koppelt de voedingsspanning en de bus van de onderliggende rail door op de modules via de schuifbrug.

Overzicht

Installatie

Volg deze stappen bij het installeren van de railkoppeling:

1    Klik de railkoppeling uiterst links op de DIN-rail.

2    Verbind de vier aansluitklemmen (+, –, B1, B2) met de gelijknamige aansluitklemmen van de connected controller, de railkoppeling of de voeding op de voorgaande en volgende rail.

3    Op elke module zit een schuifbrug. Schuif deze naar rechts tot ze vastklikt in de module ernaast. Hierdoor zijn de bus en de voedingsspanning aangesloten.

Technische gegevens

• afmetingen: DIN 2E
• schuifbrug voor verbinding naar volgende module op DIN-rail
• 2 x 4 schroefklemmen voor 3 x 1,5 mm² of 2 x 2,5 mm² of 1 x 4 mm²
• CE-gemarkeerd
• omgevingstemperatuur: 0 - 45 °C

Description

L'accoupleur de rail raccorde la tension d'alimentation et le bus du rail inférieur aux modules, à l'aide du système de pont coulissant.

Synthèse

Installation

Procédez comme suit, pour installer l'accoupleur de rail :

1. Encliquetez l’accoupleur de rail à l'extrême gauche sur le rail DIN.
2. Raccordez les quatre bornes de raccordement (+, –, B1, B2) aux bornes de raccordement homonymes de l'unité de contrôle connectée, de l’accoupleur de rail ou de l'alimentation sur le rail précédent et le rail suivant.
3. Chaque module possède un système de pont coulissant. Faites glisser celui-ci vers la droite jusqu'à ce qu'il s'encliquette dans le module voisin. Le bus et la tension d'alimentation sont ainsi raccordés.

Données techniques

• dimensions : DIN 2E
• système de pont coulissant pour raccordement au module suivant sur rail DIN
• 2 x 4 bornes à vis pour 3 x 1,5 mm² ou 2 x 2,5 mm² ou 1 x 4 mm²
• marquage CE
• température ambiante : 0 – 45 °C

Opis

Lištová spojka prepája zdroj napájania a zbernicu na lište pod modulmi prostredníctvom posuvného kontaktu.

Prehľad

Inštalácia

Pri inštalácii lištovej spojky postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

1. Lištovú spojku zacvaknite na ľavý koniec DIN lišty.
2. Všetky štyri pripojovacie svorky (+, –, B1, B2) pripojte k príslušným svorkám modulu connected controller, na pripojovacie svorky lištovej spojky alebo zdroja napájania, ktoré sa nachádzajú na predchádzajúcej a nasledujúcej lište.
3. Každý modul je vybavený posuvným kontaktom. Posuňte posuvný kontakt smerom doprava, kým sa nezacvakne do ďalšieho modulu. Týmto zabezpečíte prepojenie zdroja napájania a zbernice.

Technické údaje

• rozmery: DIN 2E
• posuvný kontakt na pripojenie modulu na nasledujúci modul na DIN lište
• 2 x 4 skrutkové svorky pre 3 x 1,5 mm² alebo 2 x 2,5 mm² alebo 1 x 4 mm²
• CE označenie
• prevádzková teplota: 0 až 45°C

Beskrivelse

Buskobleren forbinder strømforsyningen og bussen i skinnen nedenunder samt modulerne via skydekontakten.

Oversigt

Installation

Følg trinene herunder ved installation af buskobleren:

1. Klik buskobleren på DIN-skinnen helt til venstre.
2. Slut alle fire tilslutningsklemmer (+, -, B1 og B2) til de tilsvarende tilslutningsklemmer på controlleren, buskobleren eller strømforsyning på den forrige og den næste skinne.
3. Hvert modul monteres med en skydekontakt. Lad skydekontakten glide til højre, indtil den klikker på det næste modul. Dette vil sikre at bussen og strømforsyningen er forbundet.

Tekniske data

• Dimensioner: DIN 2E
• Skydekontalt til at forbinde den næste enhed på DIN-skinnen
• 2 x 4 skrueklemmer til 3 x 1,5 mm² eller 2 x 2,5 mm² eller 1 x 4 mm²
• CE-mærket
• Omgivelsestemperatur: 0-45 °C

Beskrivning

Spårkopplingen sammanlänkar matningsspänningen och bussen på skenan nedanför med modulerna via glidkontakten.

Översikt

Installation

Följ stegen nedan för att installera spårkopplingen:

1. Klicka fast spårkopplingen längst till vänster på DIN-skenen.
2. Anslut alla fyra anslutningsterminalerna (+, –, B1, B2) till motsvarande anslutningsterminaler på kontrollenheten, spårkopplingen eller strömförsörjningsenheten på föregående eller nästa skena.
3. Varje modul är försedd med en glidkontakt. För glidkontakten åt höger tills den klickar in i nästa modul. Det säkerställer att bussen och strömförsörjningen är anslutna.

Tekniska data

• storlek: DIN 2E
• glidkontakt för att ansluta modulen till efterföljande modul på DIN-skenan
• 2 x 4 skruvterminaler för 3 x 1,5 mm² eller 2 x 2,5 mm² eller 1 x 4 mm²
• CE-märkt
• omgivningstemperatur: 0–45 °C

Beschreibung

Der Schienenverbinder verbindet die Netzteilspannung und den Bus der Schiene unten über das Schiebeverbindungsstück mit den Modulen.

Übersicht

Installation

Installieren Sie den Schienenverbinder wie nachfolgend beschrieben:

1. Klicken Sie den Schienenverbinder äußerst links auf die DIN-Schiene.
2. Schließen Sie alle vier Anschlussklemmen (+, -, B1, B2) an die entsprechenden Anschlussklemmen des connected Controller, des Schienenverbinders oder des Netzteils auf der vorherigen und der nächsten Schiene an.
3. Jedes Modul ist mit einem Schiebeverbindungsstück versehen. Schieben Sie das Schiebeverbindungsstück nach rechts, bis es in das nächste Modul einrastet. So wird gewährleistet, dass Bus und Netzteil verbunden sind.

Technische Daten

• Abmessungen: DIN 2E
• Schiebeverbindungsstück zum Verbinden des Moduls mit dem nächsten DIN-Schienen-Modul
• 2 x 4 Schraubklemmen für 3 x 1,5 mm² oder 2 x 2,5 mm² oder 1 x 4 mm²
• CE-Kennzeichnung
• Umgebungstemperatur: 0 - 45 °C