Page History

Description

The indoor motion detector detects moving heat sources and activates or deactivates Niko Home Control functions.

Overview

Operation

The indoor motion detector detects moving heat sources by using Passive Infrared Technology (PIR). When motion is
detected, the motion detector activates or deactivates certain Niko Home Control functions. These functions are assigned
whilst programming the installation by linking functions to the unique address of each indoor motion detector.
When a person enters the detection area, the motion detector initiates the starting behaviour. When the person has left
the detection area or remains motionless within the area, the stopping behaviour will be initiated as soon as the switch-off
delay has elapsed.
The indoor motion detector includes a manual mode option. In manual mode, the indoor motion detector will behave as if
there were permanent motion. Press the manual mode button to activate or deactivate this mode. If manual mode is not
deactivated, the function linked to that motion detector will remain active for 4 hours.

Installation

The indoor motion detector consists of two parts: the sensor and the base. The bridge is mounted onto a standard flushmounting
box using screws.

To install the indoor motion detector:

1. Connect the base to the two-wire bus cable. There are two “B1” contacts and two “B2” contacts at the back of the base. Connect each individual wire to one “B1” contact and one “B2” contact.

   Note
   Strip the wires of the bus cable 9 - 10 mm. A maximum of one wire with a diameter of 0.5 - 1 mm can be connected per contact. In this case, polarity does not matter.

   
   

   The base is now connected. Use the other “B1” and “B2” contacts to establish a connection to the next control element if required.

2. Mount the base onto the single flush-mounting box using screws. Use a base with a set of claws if no screw holes are provided in the flush-mounting box. Two types of bridges are available:
   
   
   • base 60 x 71 mm with claw connection (Belgium)
   • base 71 x 71 mm with screw connection (the Netherlands)
3. Press the sensor onto the base until it clicks into place.

Selecting the indoor motion detector settings

Setting the light sensitivity

The potentiometer underneath the cover of the sensor can be used for changing the light sensitivity setting to any value
between 5 and 1,200 lux.
To change these settings:

1. Open the cover.
2. Use a screwdriver to turn the potentiometer to the desired setting. Turn the potentiometer clockwise to decrease the light sensitivity (up to a maximum of 1,200 lux or daylight). Turn the potentiometer counter-clockwise to increase the light sensitivity (up to a minimum of 5 lux or night-time).

Setting the switch-off delay

1. The switch-off delay can be set in the Niko Home Control programming software. After the installation, the user can adjust this setting himself in the software.

Technical data

• working voltage: 26 Vdc (SELV, safety extra-low voltage)
• CE marked
• detection angle: 180° horizontal, 60° vertical
• detection range: 8 m (horizontal)
• light sensitivity: 5 - 1,200 lux
• manual mode option
• ambient temperature: 5 – 40 °C

Beschrijving

De binnenbewegingsmelder detecteert beweging van een warmtebron en activeert of deactiveert Niko Home Control functies.

Overzicht

Werking

De binnenbewegingsmelder detecteert beweging van een warmtebron met behulp van de Passief InfraRood technologie (PIR). Als hij beweging detecteert, activeert of deactiveert hij Niko Home Control functies. Deze functies wijs je toe bij het programmeren van de installatie door functies te koppelen aan het unieke adres van elke binnenbewegingsmelder.

Als een persoon het detectiegebied betreedt, wordt het startgedrag uitgevoerd. Bij het verlaten van of het bewegingsloos verblijven in het detectiegebied wordt het stopgedrag uitgevoerd van zodra de uitschakelvertraging verstreken is.

De binnenbewegingsmelder heeft ook een manuele mode. In manuele mode gedraagt de binnenbewegingsmelder zich alsof er permanent beweging is. Druk op de manuele-modeknop om deze mode te activeren of te deactiveren. Als je de manuele mode niet deactiveert, blijft de functie die aan de bewegingsmelder gekoppeld is 4 uur lang actief.

Installatie

De binnenbewegingsmelder bestaat uit twee delen: de sensor en de sokkel. Deze bevestig je op een standaard inbouwdoos met schroeven.

Om de binnenbewegingsmelder te installeren:

1    Sluit de sokkel aan op de tweedraadse buskabel.Aan de achterzijde van de sokkel zitten twee contacten “B1” en twee contacten “B2”.Verbind elke draad afzonderlijk met één contact “B1” en één contact “B2”.

 De sokkel is aangesloten. Als je moet doorlussen naar een volgend bedieningselement, gebruik dan de andere contacten “B1” en “B2”.

2    Schroef de sokkel vast op de enkelvoudige inbouwdoos. Als de inbouwdoos geen schroefbevestiging heeft, gebruik dan een sokkel met klauwenset. Van de brug zijn twee versies beschikbaar:

• sokkel 60 x 71 mm met klauwbevestiging (België)
• sokkel 71 x 71 mm met schroefbevestiging (Nederland)

3    Klik de sensor op de sokkel.

De binnenbewegingsmelder instellen

Met de potentiometer onder het deksel van de sensor kun je de lichtgevoeligheid instellen tussen 5 en 1200 lux. Om deze instellingen te wijzigen:

1    Open het deksel.

2    Draai de potentiometer in de gewenste stand met een schroevendraaier. Draai naar rechts om de lichtgevoeligheid te doen afnemen (tot maximaal 1200 lux of daglicht). Draai naar links om de lichtgevoeligheid te doen toenemen (tot minimaal 5 lux of nacht).

Technische gegevens

• werkingsspanning: 26 Vdc (ZLVS, zeer lage veiligheidsspanning)
• CE-gemarkeerd
• detectiehoek: horizontaal 180°, verticaal  60°
• detectiebereik: 8 m (horizontaal)
• lichtgevoeligheid: 5 - 1200 lux
• manueel bedienbaar
• omgevingstemperatuur: 5 - 40 °C

Description

Le détecteur de mouvement intérieur détecte les mouvements d'une source de chaleur et active ou désactive des fonctions de l'installation Niko Home Control.

Synthèse

Fonctionnement

Le détecteur de mouvement intérieur utilise la technologie des infrarouges passifs (PIR) pour détecter les mouvements d'une source de chaleur. Lorsqu'il détecte un mouvement, il active ou désactive des fonctions de l'installation Niko Home Control. Attribuez ces fonctions lors de la programmation de l'installation, en les reliant à l'adresse unique de chaque détecteur de mouvement intérieur.

Si une personne pénètre dans la zone de détection, le comportement de démarrage est exécuté. Si la personne quitte la zone de détection ou reste immobile dans celle-ci, le comportement d'arrêt est exécuté dès l'expiration de la temporisation de déconnexion.

Le détecteur de mouvement intérieur possède également un mode manuel. Dans ce mode, il se comporte comme si le mouvement était permanent. Pour activer ou désactiver ce mode, appuyez sur le bouton du mode manuel. Si vous ne désactivez pas le mode manuel, la fonction liée au détecteur de mouvement reste active pendant 4 heures.

Installation

Le détecteur de mouvement intérieur se compose de deux parties : le capteur et le socle. Fixez ce dernier sur une boîte d'encastrement standard avec vis.

Angle de détection vertical (vue latérale) et angle de détection horizontal (vue supérieure)

Pour installer le détecteur de mouvement intérieur :

1. Raccordez le socle au câble bus bifilaire. À l'arrière du socle, vous apercevez deux contacts «B1 » et deux contacts «B2 ». Raccordez chaque fil séparément à un contact «B1 » et un contact «B2 ».

   Note
   Dénudez les fils du câble bus sur une longueur de 9 à 10 mm. Par contact, vous ne pouvez raccorder qu'un fil d'un diamètre de 0,5 à 1 mm au maximum. La polarité est sans importance.

   Le socle est raccordé. Si vous devez repiquer vers un élément de commande suivant, utilisez les autres contacts «B1 » et «B2 ».

2. Fixez le socle sur la boîte d'encastrement simple à l'aide de vis.
   Si la boîte d'encastrement ne possède pas de fixation par vis, utilisez un socle muni de griffes. Le pont existe en deux versions:

   • socle de 60 x 71 mm avec fixation par griffes (Belgique)

   • socle de 71 x 71 mm avec fixation par vis (Pays-Bas)

3. Encliquetez le capteur sur le socle.

Régler le détecteur de mouvement intérieur

Le potentiomètre situé sous le couvercle du capteur vous permet de régler la sensibilité à la lumière entre 5 et 1.200 lux.
Pour modifier ces réglages :

1. Ouvrez le couvercle.

2. À l'aide d'un tournevis, tournez le potentiomètre jusqu'à la position souhaitée. Tournez vers la droite pour réduire la sensibilité à la lumière (jusqu'à 1.200 lux ou lumière du jour, au maximum). Tournez vers la gauche pour augmenter la sensibilité à la lumière (jusqu'à 5 lux ou nuit, au minimum).
   

Données techniques

• tension de service : 26 Vdc (TBTS, très basse tension de sécurité)
• marquage CE
• angle de détection : horizontal 180°, vertical 60°
• portée de détection : 8 m (horizontalement)
• sensibilité à la lumière : 5 - 1.200 lux
• commande manuelle possible
• température ambiante : 5 – 40 °C

Opis

Vnútorný detektor pohybu sníma pohyblivé zdroje tepla a aktivuje alebo deaktivuje funkcie inštalácie Niko Home Control.

Prehľad

Prevádzka

Vnútorný detektor pohybu sníma pohyblivé zdroje tepla pomocou pasívnej infračervenej technológie (PIR). Pri snímaní pohybu, detektor
aktivuje alebo deaktivuje určité funkcie inštalácie Niko Home Control. Tieto funkcie sú priradené počas programovania
inštalácie a to prepojením funkcií s unikátnou adresou každého vnútorného detektora pohybu.
Keď osoba vstúpi do detekčnej oblasti, detektor pohybu spustí počiatočné správanie. Keď osoba opustí detekčnú
oblasť alebo zostane nehybná v detekčnej oblasti, začne sa ukončovacie správanie okamžite po
uplynutí doby oneskorenia vypnutia.
Vnútorný detektor pohybu obsahuje možnosť manuálneho režimu. V manuálnom režime sa bude vnútorný detektor pohybu správať tak, ako keby neustále
zaznamenával pohyb. Tlačidlo manuálneho režimu stlačte, ak chcete tento režim aktivovať alebo deaktivovať. Ak manuálny režim
nedeaktivujete, funkcia, ktorá je priradená k detektoru pohybu, zostane aktívna po dobu 4 hodín.

Inštalácia

Vnútorný detektor pohybu sa skladá z dvoch častí: snímača a prístrojového spodku. Kovový rám sa montuje do štandardnej
zapustenej montážnej krabice pomocou skrutiek.

Inštalovanie vnútorného detektora pohybu:

1. Pripojte prístrojový spodok na dvojžilový zbernicový kábel. Na zadnej časti prístrojového spodku sú dva „B1“ kontakty a dva „B2“ kontakty. Jednu zo žíl kábla pripojte na jeden „B1“ kontakt a druhý na jeden „B2“ kontakt.

   Note
   Vodiče zbernice odizolujte na 9 - 10 mm. Na každý kontakt môže byť pripojený maximálne jeden vodič s priemerom 0,5 - 1 mm. V tomto prípade nezáleží na polarite.

   
   

   Prístrojový spodok je teraz pripojený. V prípade potreby použite ďalší „B1“ a „B2“ kontakt, ak potrebujete vytvoriť pripojenia k ďalšiemu ovládaciemu prvku.

2. Prístrojový spodok namontujte na jednoduchú zapustenú montážnu krabicu s použitím skrutiek. Ak nie sú v zapustenej montážnej krabici žiadne otvory na skrutky, použite prístrojový spodok so sadou rozperiek. K dispozícii sú dva typy kovových rámov:
   
   
   • prístrojový spodok 60 x 71 mm s rozperkovým spojením (Belgicko)
   • prístrojový spodok 71 x 71 mm so skrutkovým spojením (Holandsko)
3. Zatlačte snímač na prístrojový spodok až kým nezacvakne na miesto.

Zvolenie nastavení vnútorného detektora pohybu

Nastavenie svetelnej citlivosti

Pomocou potenciometra, ktorý sa nachádza pod krytom snímača, je možné nastaviť svetelnú citlivosť na akúkoľvek
hodnotu od 5 do 1200 luxov.
Ako zmeniť tieto nastavenia:

1. Otvorte kryt.
2. Pomocou skrutkovača otočte potenciometer do požadovanej polohy. Otočte potenciometer v smere hodinových ručičiek, ak chcete znížiť svetelnú citlivosť (max. do hodnoty 1200 luxov alebo hodnoty aktuálneho denného svetla). Otočte potenciometer v protismere hodinových ručičiek, ak chcete zvýšiť svetelnú citlivosť (min. do hodnoty 5 luxov alebo do hodnoty množstva svetla v noci).

Nastavenie oneskorenia vypnutia.

1. Oneskorenie vypnutia je možné nastaviť v programovacom softvéri Niko Home Control. Po inštalácii môže používateľ upraviť toto nastavenie sám v softvéri.

Technické údaje

• prevádzkové napätie 26 Vdc (SELV, bezpečné nízke napätie)
• CE zhoda
• detekčný uhol: 180° horizontálne, 60° vertikálne
• oblasť snímania: 8 m (horizontálne)
• svetelná citlivosť: 5 - 1 200 luxov
• možnosť manuálneho režimu
• prevádzková teplota: 5 – 40 °C

Beskrivelse

Den indendørs bevægelsessensor registrerer varmekilder i bevægelse og aktiverer eller deaktiverer Niko Home Control funktioner.

Oversigt

Drift

Den indendørs bevægelsessensor registrerer varmekilder i bevægelse ved hjælp af PIR (Passive Infrared Technology). Når bevægelse
registreres, aktiverer eller deaktiverer bevægelsessensoren visse Niko Home Control funktioner. Disse funktioner tildeles
under programmering af installationen ved at knytte funktionerne til den unikke adresse for hver indendørs bevægelsessensor.
Når en person træder ind i detekteringsområdet, starter bevægelsessensoren. Når personen har forladt
detekteringsområdet eller ikke bevæger sig i området, vil stopfunktionen blive aktiveret, så snart
forsinkelsestiden for slukning er udløbet.
Den indendørs bevægelsessensor har også en manuel funktion. I manuel funktion fungerer bevægelsessensoren, som om
der er konstant bevægelse. Tryk på knappen manuel funktion for at aktivere eller deaktivere denne funktion. Hvis manuel funktion ikke
deaktiveres, forbliver funktionen tilknyttet den pågældende bevægelsessensor aktiv i 4 timer.

Installation

Den indendørs bevægelsessensor består af to dele: sensor og monteringsunderlag. Broen monteres på en standard indbygningsdåse
med skruer.

For at installere den indendørs bevægelsessensor:

1. Forbind monteringsunderlaget til to-leder buskablet. Der er to “B1”-kontakter og to “B2”-kontakter bag på monteringsunderlaget. Forbind en ledning til “B1”-kontakten og en til “B2”-kontakten.

   Note
   Blotlæg buskablets ledere 9 - 10 mm. Der kan maksimalt forbindes en ledning med en diameter på 0.5 - 1 mm pr. kontakt. I dette tilfælde betyder polaritet ikke noget.

   
   

   Monteringsunderlaget er nu forbundet. Brug, om nødvendigt, de andre “B1” og “B2” kontakter til at etablere forbindelse til det næste betjeningselement.

2. Monter monteringsunderlaget på en enkelt indbygningdåse med skruer. Brug et monteringsunderlag med et klosæt, hvis der ikke er skruehuller i indbygningsdåsen. Der er to brotyper:
   
   
   • Monteringsunderlag 60 x 71 mm med klosæt (Belgien)
   • Monteringsunderlag 71 x 71 mm med skrueforbindelse (Holland)
3. Tryk sensoren på monteringsunderlaget, indtil den klikker på plads.

Vælg indstillinger for den indendørs bevægelsessensor

Indstil lysfølsomheden

Potentiometeret under sensorens dæksel kan bruges til at ændre indstillingen for lysfølsomhed til en værdi
imellem 5 og 1.200 lux.
For at ændre disse indstillinger:

1. Åbn dækslet.
2. Brug en skruetrækker til at dreje potentiometeret til den ønskede indstilling. Drej potentiometeret med uret for at nedsætte lysfølsomheden (op til maksimalt 1,200 lux eller dagslys). Drej potentiometeret mod uret for at øge lysfølsomheden (op til minimalt 5 lux eller nat).

Indstil forsinket slukning

1. Den forsinkede slukning kan indstilles i Niko Home Control programmeringssoftwaren. Efter installation kan brugeren selv justere disse indstillinger i softwaren.

Tekniske data

• Arbejdsspænding: 26 V DC (SELV, ekstra lav spænding)
• CE-mærket
• Detekteringsvinkel: 180 ° vandret, 60 ° lodret
• Rækkevidde: 8 meter (vandret)
• Lysfølsomhed: 5 - 1.200 lux
• Manuel funktion som mulighed
• Omgivelsestemperatur: 5-40 °C

Beskrivning

Inomhusrörelsedetektorn detekterar rörliga värmekällor och aktiverar eller avaktiverar Niko Home Control-funktioner.

Översikt

Drift

Inomhusrörelsedetektorn detekterar rörliga värmekällor med användning av passiv infraröd teknik (PIR). När rörelse
detekteras aktiverar eller avaktiverar rörelsedetektorn vissa Niko Home Control-funktioner. Dessa funktioner tilldelas
under programmering av installationen genom att koppla funktioner till den unika adressen för varje inomhusrörelsedetektor.
När en person kommer in i detektionsområdet startar rörelsedetektorn startprocessen. När personen lämnat
detektionsområdet eller är orörlig inom området kommer stopprocessen att starta så snart som frånkopplingsfördröjningen
har förflutit.
Inomhusrörelsedetektorn har ett manuellt läge. I manuellt läge kommer inomhusrörelsedetektorn att bete sig som om
det finns permanent rörelse. Tryck på knappen för manuellt läge för att aktivera eller avaktivera detta läge. Om det manuella läget inte
avaktiveras kommer funktionen som är kopplad till rörelsedetektorn att förbli aktiv i 4 timmar.

Installation

Inomhusrörelsedetektorn består av två delar: sensorn och basen. Bryggan monteras på en infälld
standarddosa med skruvar.

Installera inomhusrörelsedetektorn så här:

1. Anslut basen till den tvåtrådiga busskabeln. På baksidan av basen finns två "B1"-kontakter och två "B2"-kontakter. Anslut varje enskild tråd till en B1-kontakt och en B2-kontakt.

   Note
   Skala busskabelns trådar 9–10 mm. Högst en tråd med en diameter på 0,5–1 mm kan anslutas per kontakt. I detta fall spelar polaritet ingen roll.

   
   

   Basen är nu ansluten. Använd vid behov den andra B1- och B2-kontakten för att upprätta en anslutning till nästa styrelement.

2. Montera basen på den enkla infällda dosan med skruvar. Använd en bas med en uppsättning klor om det inte finns några skruvhål i den infällda dosan. Två typer av bryggor är tillgängliga:
   
   
   • bas 60 x 71 mm med kloanslutning (Belgien)
   • bas 71 x 71 mm med skruvanslutning (Nederländerna)
3. Tryck fast sensorn på basen tills den klickar på plats.

Välja inställningar för inomhusrörelsedetektor

Ställa in ljuskänslighet

Potentiometern under locket på sensorn kan användas för att ändra inställningen för ljuskänsligheten till ett värde
mellan 5 och 1 200 lux.
Ändra dessa inställningar så här:

1. Öppna locket.
2. Använd en skruvmejsel för att vrida potentiometern till önskad inställning. Vrid potentiometern medurs för att minska ljuskänsligheten (upp till högst 1 200 lux eller dagsljus). Vrid potentiometern moturs för att öka ljuskänsligheten (upp till minst 5 lux eller natt).

Ställa in frånkopplingsfördröjning

1. Frånkopplingsfördröjningen kan ställas in i Niko Home Control-programmeringsprogramvaran. Efter installationen kan användaren själv anpassa denna inställning i programvaran.

Tekniska data

• arbetsspänning: 26 V DC (SELV, säkerhetsklenspänning)
• CE-märkt
• detekteringsvinkel: horisontellt 180°, vertikalt 60°
• detekteringsräckvidd: 8 m (horisontellt)
• ljuskänslighet: 5–1 200 lux
• kan betjänas manuellt
• omgivningstemperatur: 5–40 °C

Beschreibung

Der Innenbewegungsmelder erkennt sich bewegende Wärmequellen und aktiviert oder deaktiviert die Funktionen von Niko Home Control.

Übersicht

Betrieb

Der Innenbewegungsmelder erkennt sich bewegende Wärmequellen mit Hilfe der Passiv-Infrarot-Technologie (PIR). Wenn eine Bewegung
erkannt wird, aktiviert oder deaktiviert der Bewegungsmelder bestimmte Funktionen von Niko Home Control. Diese Funktionen werden
bei der Programmierung der Installation zugewiesen, indem Funktionen mit der eindeutigen Adresse jedes Innenbewegungsmelders verknüpft werden.
Wenn eine Person den Erfassungsbereich betritt, löst der Bewegungsmelder das Startverhalten aus. Wenn die Person
den Erfassungsbereich verlassen hat oder sich bewegungslos im Bereich aufhält, wird das Stoppverhalten nach Ablauf der Ausschaltverzögerung
eingeleitet.
Der Innenbewegungsmelder verfügt über eine Option für den manuellen Modus. Im manuellen Modus verhält sich der Innenbewegungsmelder so, als
gäbe es eine permanente Bewegung. Drücken Sie die Taste für den manuellen Modus, um diesen Modus zu aktivieren oder zu deaktivieren. Wenn der manuelle Modus nicht
deaktiviert wird, bleibt die mit diesem Bewegungsmelder verknüpfte Funktion 4 Stunden lang aktiv.

Installation

Der Innenbewegungsmelder besteht aus zwei Teilen: dem Sensor und dem Sockel. Die Brücke wird mit Schrauben auf eine
Standard-Unterputzdose montiert.

Installieren des Innenbewegungsmelders:

1. Verbinden Sie den Sockel mit dem zweiadrigen Buskabel. Auf der Rückseite des Sockels befinden sich zwei „B1“-Kontakte und zwei „B2“-Kontakte. Verbinden Sie jedes einzelne Kabel mit einem „B1“-Kontakt und einem „B2“-Kontakt.

   Note
   Die Adern des Bus-Kabels 9 - 10 mm abisolieren. Pro Kontakt kann maximal ein Draht mit einem Durchmesser von 0,5 - 1 mm angeschlossen werden. Die Polarität spielt in diesem Fall keine Rolle.

   
   

   Der Sockel ist nun angeschlossen. Verwenden Sie die anderen „B1“- und „B2“-Kontakte, um bei Bedarf eine Verbindung zum nächsten Bedienelement herzustellen.

2. Befestigen Sie den Sockel mit Schrauben an der einzelnen Unterputzdose. Verwenden Sie einen Sockel mit einem Krallensatz, wenn in der Unterputzdose keine Schraubenlöcher vorhanden sind. Es gibt zwei Arten von Brücken:
   
   
   • Sockel 60 x 71 mm mit Krallenbefestigung (Belgien)
   • Sockel 71 x 71 mm mit Schraubbefestigung (Niederlande)
3. Drücken Sie den Sensor auf den Sockel, bis er einrastet.

Auswahl der Einstellungen des Innenbewegungsmelders

Einstellen der Lichtempfindlichkeit

Mit dem Potentiometer unter der Abdeckung des Sensors kann die Lichtempfindlichkeit auf einen beliebigen Wert
zwischen 5 und 1.200 Lux eingestellt werden.
Zum Ändern dieser Einstellungen:

1. Öffnen Sie die Abdeckung.
2. Verwenden Sie einen Schraubendreher, um das Potentiometer auf die gewünschte Einstellung zu drehen. Drehen Sie das Potentiometer im Uhrzeigersinn, um die Lichtempfindlichkeit zu verringern (bis zu einem Maximum von 1.200 Lux oder Tageslicht). Drehen Sie das Potentiometer gegen den Uhrzeigersinn, um die Lichtempfindlichkeit zu erhöhen (bis zu einem Minimum von 5 Lux oder Nacht).

Einstellen der Ausschaltverzögerung

1. Die Ausschaltverzögerung kann in der Niko Home Control-Programmiersoftware eingestellt werden. Nach erfolgter Installation kann der Benutzer diese Einstellung selbst in der Software anpassen.

Technische Daten

• Betriebsspannung: 26 V DC (SELV, Sicherheitskleinspannung)
• CE-Kennzeichnung
• Erfassungswinkel: 180° horizontal, 60° vertikal
• Erfassungsbereich: 8 m (horizontal)
• Lichtempfindlichkeit: 5 - 1.200 Lux
• Handbedienmodus
• Umgebungstemperatur: 5 – 40 °C