Versions Compared

Old Version 5

changes.mady.by.user Caroline

Saved on

compared with

New Version 6

changes.mady.by.user Caroline

Saved on

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Published by Scroll Versions from space DHMNHCIV2ED and version 1.0
Sv translation
languageen

Why do I need to upgrade my Digital black software?

Like other Niko Home Control devices, the software of your Digital black can be upgraded for the following reasons:

  • to enable the latest functionalities
  • to maintain future system compatibility 
  • to improve stability
Warning

It is highly recommended to always upgrade your Digital black to the latest software version. Always accept an upgrade at the first startup and configuration of the device.

New functionality requiring a Digital black software upgrade

The Digital black, 24 V thermostat function is only available from software version 2.8 and higher.

For more information about the latest available software see Niko Home Control II Release notes.

What happens to my Digital black settings when I upgrade it?

Note

A software upgrade will not change or remove the current settings of your Digital black.

After applying an upgrade, the Digital black keeps its current settings and functionality. It resumes after an automatic reboot its normal operation.

Newly released functionality might require reconfiguration to activate it. Use the Niko Home app (android or iOS) or the Niko Home Control II programming software to activate or program this newly released functionality.

How do I upgrade my Digital black software?

Note

An active internet connection is required to upgrade the Digital black software.

When the Digital black is connected to your Niko Home Control installation via your Wi-Fi home network (with an active internet connection) it receives its software upgrades automatically from a Niko Home Control upgrade server.

See the Wi-Fi network page for a minimum network setup for both bus and traditional wiring.

Your Digital black checks for upgrades within 5 min. after initial onboarding and afterwards once per 24 hours.

At any time you can trigger a manual upgrade as follows:

How do I  postpone an upgrade?

  1. When an upgrade is available a pop-up message appears at the top of the display. You can still control the actions on your Digital black.



  2. Press the Later button.
    The upgrade is deferred for 24 hours and the upgrade is not downloaded yet. You cannot decline an upgrade.



  3. Press the cross to close the pop-up message.
    After 24 hours a new upgrade notification appears.

What do I do when an upgrade fails?

If, by any chance, an upgrade fails the Digital black shows the message below.

The Digital black is equipped with a fallback mechanism that in case of an upgrade failure reverts the Digital black to its previous software version.

The Digital black retries the upgrade after 24 hours.

If the problem persists after several upgrade attempts, please contact Niko customer services.



Sv translation
languagenl

Waarom moet ik mijn Digital black software upgraden?

Net als andere Niko Home Control toestellen kan de software van je Digital black om de volgende redenen worden geüpgraded:

  • om de nieuwste functionaliteiten te activeren
  • om toekomstige systeemcompatibiliteit te behouden
  • om stabiliteit te verbeteren
Warning

Het wordt ten zeerste aanbevolen om je Digitale black altijd naar de nieuwste softwareversie te upgraden. Accepteer altijd een upgrade bij de eerste keer opstarten en configureren van het toestel.

Nieuwe functionaliteit waarvoor een Digital black software-upgrade nodig is

De Digital black, 24 V thermostaatfunctie is enkel beschikbaar vanaf softwareversie 2.8 of hoger.

Voor meer informatie over de nieuwste beschikbare software, zie Niko Home Control II Release notes.

Wat gebeurt er met mijn Digital black instellingen wanneer ik een upgrade doorvoer?

Note

Een software-upgrade zal de huidige instellingen van je Digital black niet wijzigen of verwijderen.

Na het doorvoeren van een upgrade behoudt de Digital black zijn huidige instellingen en functionaliteit. Deze keert, na een automatische herstart, naar zijn normale werking terug.

Bij nieuwe functionaliteit is mogelijk opnieuw configureren noodzakelijk om deze te activeren. Gebruik de Niko Home app (android of iOS) of de Niko Home Control II programmeersoftware om deze nieuwe functionaliteit te activeren of te programmeren.

Hoe kan ik mijn Digital black upgraden?

Note

Voor het upgraden van de Digital black software is een actieve internetverbinding noodzakelijk.

Wanneer de Digital black met je Niko Home Control installatie verbonden is via je wifithuisnetwerk (met een actieve internetverbinding) ontvangt de Digital black zijn software-upgrades automatisch van een Niko Home Control upgradeserver.

Raadpleeg de pagina Wifinetwerk voor minimale netwerkinstelling voor busbekabeling en traditionele bekabeling.

De Digital black controleert binnen 5 minuten na initiële verbinding of er upgrades beschikbaar zijn, en daarna eenmaal per 24 uur.

Je kan op elk moment als volgt een handmatige upgrade starten:

Hoe kan ik een upgrade uitstellen?

  1. Bij een beschikbare upgrade verschijnt er bovenaan het scherm een pop-upbericht. Je kan de acties op je Digital black nog steeds aansturen.
  2. Druk op de Later-knop.
    De upgrade wordt 24 uur uitgesteld en wordt nog niet gedownload. Je kan een upgrade niet weigeren.

  3. Klik op het kruisje om het pop-upbericht te sluiten.
    Na 24 uur verschijnt er een melding over een nieuwe upgrade.

Wat moet ik doen als een upgrade mislukt?

Mocht een upgrade, om de een of andere reden, mislukken dan wordt in de Digital black het onderstaande bericht weergegeven.

De Digital black is uitgerust met een fallback-mechanisme dat er bij een mislukte upgrade voor zorgt dat de Digital black terugkeert naar zijn vorige softwareversie.

De Digital black probeert de upgrade na 24 uur opnieuw uit te voeren.

Neem contact op met Niko customer services als het probleem zich blijft voordoen.



Sv translation
languagefr

Pourquoi faut-il mettre à niveau mon logiciel Digital black ?

Comme les autres appareils Niko Home Control, le logiciel de votre Digital black peut être mis à niveau pour les raisons suivantes :

  • pour activer les dernières fonctionnalités
  • pour maintenir la compatibilité future du système 
  • pour améliorer la stabilité
Warning

Nous vous recommandons de toujours mettre à niveau votre Digital black selon la dernière version du logiciel. Acceptez toujours une mise à niveau lors du premier démarrage et de la première configuration de l'appareil.

Nouvelle fonctionnalité nécessitant une mise à niveau du logiciel Digital black

La fonction Digital black,24 V comme thermostat est uniquement disponible à partir de la version logicielle 2.8 et supérieure.

Pour plus d'informations sur les derniers logiciels disponibles, consultez les notes de mise à jour de Niko Home Control II.

Qu'advient-il de mes paramètres Digital black lorsque je les mets à niveau ?

Note

Une mise à niveau logicielle ne modifiera ni ne supprimera les paramètres actuels de votre Digital black.

Après avoir appliqué une mise à niveau, le Digital black conserve ses paramètres et fonctionnalités actuels. Il reprend après un redémarrage automatique son fonctionnement normal.

Les fonctionnalités nouvellement publiées peuvent nécessiter une reconfiguration pour être activées. Utilisez l'application Niko Home (Android ou iOS) ou le logiciel de programmation Niko Home Control II pour activer ou programmer cette nouvelle fonctionnalité.

Comment mettre à niveau mon logiciel Digital black ?

Note

Une connexion Internet active est requise pour mettre à niveau le logiciel Digital black.

Lorsque le Digital black est connecté à votre installation Niko Home Control via votre réseau domestique WiFi (avec une connexion Internet active), il reçoit automatiquement ses mises à niveau logicielles d'un serveur de mise à niveau Niko Home Control.

Consultez la page du réseau WiFi pour une configuration réseau minimale pour le câblage tant bus que traditionnel.

Votre Digital Black vérifie les mises à niveau dans les 5 min. après l'intégration initiale et ensuite une fois toutes les 24 heures.

À tout moment, vous pouvez déclencher une mise à niveau manuelle comme suit :

Comment reporter  une mise à niveau ?

  1. Lorsqu'une mise à niveau est disponible, un message contextuel apparaît en haut de l'écran. Vous pouvez toujours commander les actions sur votre Digital black.
  2. Appuyez sur le bouton Later.
    La mise à niveau est différée de 24 heures et la mise à niveau n'est pas encore téléchargée. Vous ne pouvez pas refuser une mise à niveau.

  3. Appuyez sur la croix pour fermer le message contextuel.
    Après 24 heures, une nouvelle notification de mise à niveau apparaît.

Que faire lorsqu'une mise à niveau échoue ?

Si, par hasard, une mise à niveau échoue, le Digital black affiche le message ci-dessous.

Le Digital black est muni d'un mécanisme de secours qui, en cas d'échec de la mise à niveau, ramène le Digital black à sa version logicielle précédente.

Le Digital black réessaye la mise à niveau après 24 heures.

Si le problème persiste après plusieurs tentatives de mise à niveau, veuillez contacter le service clients Niko.



Sv translation
languagesk

Prečo musím aktualizovať softvér svojho zariadenia Digital black?

Ako aj u iných zariadení Niko Home Control, softvér zariadenia Digital Black musíte aktualizovať, aby bolo možné:

  • povoliť používanie najnovších funkcií
  • udržiavať kompatibilitu systému 
  • vylepšiť stabilitu
Warning

Dôrazne odporúčame aktualizovať zariadenie Digital black na najnovšiu softvérovú verziu vždy, keď je to možné. Aktualizáciu vždy potvrďte priprvom spustení a konfigurovaní zariadenia.

Nové funkcie vyžadujúce aktualizáciu softvéru zariadenia Digital black.

Funkcia termostatu na zariadení Digital black, 24 V je dostupná iba od softvérovej verzie 2.8 a vyššie.

Ďalšie informácie o najnovšej dostupnej softvérovej verzii nájdete v Niko Home Control II Poznámky k vydaniu.

Čo sa stane s nastaveniami na mojom zariadení Digital black po aktualizovaní?

Note

Aktualizovanie softvéru nezmení ani neodstráni aktuálne nastavenia na vašom zariadení Digital black.

Po aktualizovaní si zariadenie Digital black zachová aktuálne nastavenia a funkcie. Po automatickom reštarte sa vráti do pôvodného prevádzkového režimu.

Nové funkcie si môžu vyžadovať nakonfigurovanie, aby bolo možné ich aktivovať. Pomocou aplikácie Niko Home (pre android alebo iOS) alebo pomocou programovacieho softvéru Niko Home Control II aktivujte alebo nastavte novú funkciu softvéru.

Ako mám aktualizovať softvér svojho zariadenia Digital black?

Note

Potrebujete aktívne pripojenie na internet, aby ste mohli aktualizovať softvér zariadenia Digital black.

Ak je zariadenie Digital black pripojené na vašu elektroinštaláciu Niko Home Control prostredníctvom domácej siete WiFi (a aktívnym pripojením na internet), tak automaticky prijme aktualizáciu softvéru zo serveru pre aktualizácie Niko Home Control.

Pozrite  stránku siete WiFi s min. nastaveniami siete pre zbernicovú aj tradičnú kabeláž.

Vaše zariadenie Digital black vyhľadá aktualizácie v priebehu 5 minút po prvotnom uvedení do prevádzky a potom raz každých 24 hodín.

Kedykoľvek môžete spustiť manuálne aktualizovanie nasledujúcim spôsobom:

Ako odložím  aktualizáciu?

  1. Ak je k dispozícii aktualizácia, v hornej časti displeja sa zobrazí vyskakovacie okno so správou. Akcie na zariadení Digital black môžete i naďalej ovládať.



  2. Stlačte tlačidlo Neskôr.
    Aktualizácia sa odloží o 24 hodín a ešte sa nestiahne. Aktualizáciu nesmiete odmietnuť.



  3. Stlačte krížik, ak chcete zatvoriť vyskakovacie okno so správou.
    Po 24 hodinách sa zobrazí ďalšie vyskakovacie okno so správou.

Čo mám urobiť, ak zlyhá aktualizácia?

Ak by došlo k zlyhaniu aktualizácie, zariadenie Digital black zobrazí nasledujúce hlásenie.

Zariadenie Digital black je vybavené poistným mechanizmom, ktorý v prípade zlyhania aktualizácie vráti zariadenie Digital black na predchádzajúcu verziu softvéru.

Zariadenie Digital black sa pokúsi aktualizáciu zopakovať o 24 hodín.

Ak problém pretrváva aj po viacerých pokusoch o aktualizáciu, prosím, kontaktujte zákaznícky servis spoločnosti Niko.



Sv translation
languageda

Hvorfor skal jeg opdatere min Digital black software?

I stil med andre Niko Home Control enheder skal softwaren i din Digital black opdateres af følgende årsager:

  • for at aktivere de nyeste funktioner
  • for at opretholde fremtidig systemkompatibilitet
  • for at forbedre stabiliteten
Warning

Det anbefales kraftigt, at du altid opdaterer din Digital black med den nyeste softwareversion. Godkend altid opdateringer, når du tænder og konfigurerer enheden for første gang.

Ny funktionalitet, der kræver en softwareopdatering af Digital black

Digital black, 24 V termostatfunktionen er kun tilgængelig fra softwareversion 2.8 eller nyere.

Se Niko Home Control II udgivelsesnoterne for mere information om den nyeste tilgængelige software.

Hvad sker der med mine Digital black indstillinger, når jeg opdaterer den?

Note

En softwareopdatering hverken ændrer eller fjerner de aktuelle indstillinger for din Digital black.

Når en opdatering er blevet installeret, beholder Digital black sine nuværende indstillinger og funktionalitet. Den genoptager normal drift efter en automatisk genstart.

Nye funktioner kan muligvis kræve en genkonfiguration for at aktivere den. Brug Niko Home appen (Android eller iOS) eller Niko Home Control II programmeringssoftwaren til at aktivere eller programmere den nye funktion.

Hvordan opdaterer jeg min Digital black software?

Note

En aktiv internetforbindelse er påkrævet for at opdatere softwaren til Digital black.

Når Digital black er forbundet til din Niko Home Control installation via dit Wi-Fi-hjemmenetværk (med en aktiv internetforbindelse) modtager den automatisk softwareopdateringer fra en Niko Home Control opdateringsserver.

Se siden Wi-Fi-netværk for at finde en minimumnetværksopsætning for både bus- og traditionel ledningsføring.

Din Digital black søger efter opdateringer inden for 5 min. efter den første onboarding og herefter en gang hver 24. time.

Du kan til enhver tid hente en manuel opdatering således:

Hvordan udsætter jeg en opdatering?

  1. Når en opdatering er tilgængelig, vises en pop-op-meddelelse øverst på skærmen. Du kan stadig betjene programmeringerne på din Digital black.



  2. Tryk på knappen Senere.
    Opdateringen udsættes i 24 timer og den hentes ikke endnu. Du kan ikke afvise en opdatering.



  3. Tryk på krydset for at lukke pop-op-meddelelsen.
    Efter 24 timer vises en ny opdateringsbesked.

Hvad gør jeg, når en opdatering mislykkes?

Hvis det sker, at en opdatering mislykkes, viser Digital black nedenstående besked.

Digital black er udstyret med en tilbagefaldsmekanisme, der sørger for, at Digital black vender tilbage til den tidligere softwareversion, i tilfælde af at en opdatering mislykkes.

Digital black forsøger at hente opdateringen igen efter 24 timer.

Kontakt Niko kundeservice, hvis problemet fortsætter efter flere forsøg på at hente opdateringen.



Sv translation
languagesv

Varför måste jag uppgradera min Digital black-programvara?

Precis som för andra Niko Home Control-enheter kan programvaran för din Digital black behöva uppgraderas av följande skäl:

  • för att möjliggöra de senaste funktionerna
  • för att bibehålla framtida systemkompatibilitet 
  • för att förbättra stabiliteten
Warning

Vi rekommenderar uttryckligen att alltid uppgradera Digital black till den senaste programvaruversionen. Acceptera alltid en uppgradering vid den första starten och konfigurationen av enheten.

Nya funktioner kräver en programuppgradering av Digital black

Termostatfunktionen hos Digital black, 24 V är endast tillgänglig från och med version 2.8 eller senare.

För mer information om den senast tillgängliga programvaran, se Niko Home Control II Utgivningsanmärkningar.

Vad händer med mina Digital black-inställningar när jag uppgraderar den?

Note

En programuppgradering varken förändrar eller tar bort de aktuella inställningarna hos din Digital black.

Efter att en uppgradering tillämpas behåller Digital black sina aktuella inställningar och funktioner. Den återgår till sin normala drift efter en automatisk omstart.

Nya funktioner kan kräva omkonfigurering för att de ska aktiveras. Använd Niko Home-appen (android eller iOS) eller programmeringsprogramvaran för Niko Home Control II för att aktivera eller programmera dessa nya funktioner.

Hur gör jag för att uppgradera min Digital black-programvara?

Note

En aktiv internetanslutning krävs för att uppgradera Digital black-programvaran.

När Digital black är ansluten till din Niko Home Control-installation via ditt WiFi-hemnätverk (med en aktiv internetanslutning) tar den emot sina programvaruuppgraderingar automatiskt från en Niko Home Control-uppgraderingsserver.

Se sidan för WiFi-nätverk för minsta nätverksinställning för både buss- och traditionell ledningsdragning.

Din digital black söker efter uppgraderingar inom 5 minuter efter den inledande onboarding-processen samt en gång per dygn.

Du kan när som helst aktivera en manuell uppgradering enligt följande:

Hur skjuter jag upp  en uppgradering?

  1. När en uppgradering finns tillgänglig visas ett popup-meddelande högst upp på skärmen. Du kan fortfarande styra funktionerna på din Digital black.



  2. Tryck på knappen Senare.
    Uppgraderingen skjuts upp i 24 timmar och uppgraderingen har inte laddats ner ännu. Du kan inte avvisa en uppgradering.



  3. Tryck på krysset för att stänga popup-meddelandet.
    Efter 24 timmar visas en ny uppgraderingsnotis.

Vad ska jag göra när en uppgradering misslyckas?

Om en uppgradering skulle misslyckas visas följande meddelande på Digital black.

Digital black är försedd med en fallback-mekanism som återställer Digital black till dess tidigare programvaruversion om en uppgradering skulle misslyckas.

Digital black gör ett nytt försök att uppgradera efter 24 timmar.

Kontakta Nikos kundtjänst om problemet kvarstår efter flera uppgraderingsförsök.



Sv translation
languagede

Warum muss ich meine Digital black-Software aktualisieren?

Wie bei anderen Niko Home Control-Geräten kann die Software Ihres Digital black aus folgenden Gründen aufgerüstet werden:

  • um die neuesten Funktionen zu aktivieren
  • um auch in Zukunft die Systemkompatibilität aufrechtzuerhalten
  • um die Stabilität zu verbessern
Warning

Es wird dringend empfohlen, Ihren Digital black immer auf die neueste Softwareversion zu aktualisieren. Akzeptieren Sie ein Upgrade immer bei der ersten Inbetriebnahme und Konfiguration des Geräts.

Neue Funktionen, die ein Software-Upgrade des Digital black erfordern

Die Thermostatfunktion Digital black, 24 V ist erst ab Version 2.8 oder höher verfügbar.

Für weitere Informationen über die neueste Software siehe Niko Home Control II Versionshinweise.

Was geschieht bei einem Upgrade mit den Einstellungen meines Digital black?

Note

Durch ein Software-Upgrade werden die aktuellen Einstellungen Ihres Digital black nicht verändert oder entfernt.

Nach der Durchführung eines Upgrades behält der Digital black seine aktuellen Einstellungen und Funktionen bei. Nach einem automatischen Neustart nimmt er seinen normalen Betrieb wieder auf.

Neu freigegebene Funktionen müssen möglicherweise neu konfiguriert werden, um sie zu aktivieren. Verwenden Sie die Niko Home-App (Android oder iOS) oder die Niko Home Control II-Programmiersoftware, um diese neue Funktion zu aktivieren oder zu programmieren.

Wie aktualisiere ich meine Digital black-Software?

Note

Für ein Upgrade der Digital black-Software ist eine aktive Internet-Verbindung erforderlich.

Wenn der Digital black über Ihr WLAN-Heimnetzwerk mit Ihrer Niko Home Control-Installation verbunden ist (mit einer aktiven Internetverbindung), erhält er seine Software-Upgrades automatisch von einem Niko Home Control-Upgrade-Server.

Auf der Seite WLAN-Netzwerk finden Sie die mindestens erforderliche Netzwerkeinrichtung für Bus- und herkömmliche Verkabelung.

Ihr Digital black sucht innerhalb von 5 Minuten nach dem ersten Anlernen und danach alle 24 Stunden nach Upgrades.

Folgendermaßen können Sie jederzeit ein manuelles Upgrade auslösen:

Wie kann ich ein Upgrade verschieben?

  1. Wenn ein Upgrade verfügbar ist, erscheint eine Pop-up-Meldung am oberen Rand des Displays. Sie können die Aktionen auf Ihrem Digital black steuern.



  2. Drücken Sie die Schaltfläche Später.
    Das Upgrade wird um 24 Stunden verschoben und noch nicht heruntergeladen. Sie können ein Upgrade nicht ablehnen.



  3. Drücken Sie das Kreuz, um die Pop-up-Meldung zu schließen.
    Nach 24 Stunden erscheint eine neue Upgrade-Benachrichtigung.

Was kann ich tun, wenn ein Upgrade fehlschlägt?

Sollte aus irgendeinem Grund ein Upgrade fehlschlagen, zeigt der Digital black die folgende Meldung.

Der Digital black ist mit einem Fallback-Mechanismus ausgestattet, der im Falle eines fehlgeschlagenen Upgrades den Digital black auf seine vorherige Softwareversion zurücksetzt.

Der Digital black versucht nach 24 Stunden erneut, dass Upgrade durchzuführen.

Sollte das Problem nach mehreren Upgrade-versuchen weiterhin bestehen, nehmen Sie Kontakt zum Niko-Kundendienst auf.