Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Published by Scroll Versions from space DHMNHCIV2ED and version 1.0
Sv translation
languageen

Description

The outdoor motion detector detects moving heat sources and activates or deactivates Niko Home Control functions.
Outdoor motion detectors are typically used near driveways, patios, garden areas and garages.

Overview

Operation

The outdoor motion detector detects motion by using Passive Infrared Technology (PIR). It detects motion within a 180°
angle and within an area between 0 and 14 m (if mounted at a height of 2.5 m). It also includes an integrated light sensor.
You can change the settings of the outdoor motion detector via the module itself to activate or deactivate Niko Home
Control functions during the day, in the evening or during the night. These functions are assigned while programming the
installation by linking functions to the unique address of each outdoor motion detector.

Note
After a power failure, the outdoor motion detector will still function properly after the installation has been restarted.


Installation

Connecting and mounting




Note
  • The outdoor motion detector is more sensitive when mounted laterally to the walking direction.
  • Mount the outdoor motion detector at a height of 2 - 3 m.
  • Do not mount the outdoor motion detector near trees with branches and leaves that may blow in front of the outdoor motion detector.
  • Do not mount the outdoor motion detector near heat sources or air currents.
  • Do not position the outdoor motion detector towards the light source it is meant to activate.


Opening the outdoor motion detector

Insert the tip of a screwdriver into the holes provided to remove the cover. Open the outdoor motion detector.


Mounting the outdoor motion detector onto a wall

  1. Guide the bus cable through the holes provided in the housing and connect the sensor.


  2. Mount the housing onto the wall using the screws supplied.


  3. Reposition the cover on top of the housing until it clicks into place.


Mounting the outdoor motion detector onto a ceiling


Note
To attach the motion detector to a ceiling, a ceiling installation bracket is required.
The ceiling installation bracket is available separately.
  1. Push the ceiling installation bracket onto the housing until it clicks into place.


  2. Guide the bus cable through the holes provided in the housing and connect the sensor as shown in the following image.


  3. Reposition the cover on top of the housing until it clicks into place.


  4. Mount the outdoor motion detector onto the ceiling using the screws supplied.


Selecting the outdoor motion detector settings

Below are the factory settings for the light sensitivity, switch-off delay and detection range of the device:

Light sensitivitymaximum
Switch-off delay7 min
Detection range14 m (depending on the colour of the detector)

The potentiometers underneath the cover can be used for changing the settings as follows:

Light sensitivity5 lux to infinity
Switch-off delay8 s to 30 min
Detection range0 to 14 m (depending on the colour of the detector)


To change these settings, simply open the cover and use a screwdriver to turn each potentiometer to the desired setting.

The sensor can be rotated horizontally within a 25° angle to modify the direction of detection.

If a portion of the detection area is to be excluded from monitoring, cover the sensor lens using the cover cap supplied.

Follow the instructions in the following image.

Maintenance of the outdoor motion detector

Dirt and grime may prevent the outdoor motion detector from functioning properly. Make sure the lens is clean at all times.
Use a damp cloth and water with some detergent to clean the lens. Avoid pressing hard against the lens. Replace the
outdoor motion detector if the lens or other parts of the outdoor motion detector are faulty.

Reading the addresses of several outdoor motion detectors whilst programming the installation

Note
Switch the light sensitivity of all outdoor motion detectors to the minimum setting before reading the addresses.

To read the address of an outdoor motion detector:

  1. Switch the light sensitivity of the outdoor motion detector to the maximum setting and wave your arms in front of the lens.
  2. Switch the light sensitivity to the minimum setting again.
  3. Repeat steps 1 and 2 for each outdoor motion detector.


Troubleshooting


ProblemPossible causeSolution

The outdoor motion detector
is not activated.

The outdoor motion detector is not
connected properly.

Connect the outdoor motion detector as
described in the manual.

No/little detection
during the walking test.

The outdoor motion detector is not
mounted properly.

Mount the outdoor motion detector as
described in the manual.

The lens is covered, dirty or
faulty.

Remove the cover mask and/or clean the lens.
Replace the sensor if the lens is faulty.



Technical data

  • resting potential: 26 Vdc (SELV, safety extra-low voltage)
  • working voltage: 26 Vdc
  • CE marked
  • detection angle: 180°
  • detection range: semi-circle, up to 14 m max., depending on the colour of the detector (if mounted at a height of 2.5 m)
  • light sensitivity: 5 lux to infinity
  • hysteresis on light sensitivity: 10%.
  • switch-off delay: 8 s - 30 min
  • mounting height: 2.5 m
  • cable inlet: 2 x 12.5 mm
  • protection degree: IP54
  • ambient temperature: -20 - 45°C
  • in conformity with EN60669-2-1
  • accessories: ceiling installation bracket (white: 390-20050, black: 390-20150)
Sv translation
languagenl

Beschrijving

De buitenbewegingsmelder detecteert beweging van een warmtebron en activeert of deactiveert Niko Home Control functies. Typische toepassingsgebieden zijn oprit, terras, tuin of garage.

Overzicht

Werking

De buitenbewegingsmelder detecteert beweging met behulp van de Passief InfraRood technologie (PIR). Hij heeft een detectiehoek van 180° en een detectiegebied tussen 0 en 14 m (gemonteerd op een hoogte van 2,5 m). Hij heeft ook een geïntegreerde lichtsensor. Je kunt de buitenbewegingsmelder dus op de module zelf instellen om overdag, ‘s avonds of ‘s nachts Niko Home Control functies te activeren of te deactiveren. Deze functies wijs je toe bij het programmeren van de installatie door functies te koppelen aan het unieke adres van elke buitenbewegingsmelder.

Note
Na een spanningsonderbreking functioneert de buitenbewegingsmelder normaal na opstart.


Installatie

Aansluiting en bevestiging



Note
  • De buitenbewegingsmelder is het gevoeligst voor bewegingen (wandelrichting) diagonaal ten opzichte van        de detectiestralen.
  • Installeer de buitenbewegingsmelder 2 - 3 m hoog.
  • Installeer de buitenbewegingsmelder niet in de buurt van een boom waarvan de takken en bladeren voor de buitenbewegingsmelder kunnen waaien.
  • Installeer de buitenbewegingsmelder niet in de buurt van warmtebronnen of luchtstromen.
  • Richt de buitenbewegingsmelder niet naar de lichtbron die hij moet aanschakelen.



De  buitenbewegingsmelder  openen

Om de buitenbewegingsmelder te openen, stop je een schroevendraaier in de hiervoor voorziene openingen in de behuizing en klik je het deksel los.

De buitenbewegingsmelder bevestigen tegen een muur

1    Voer de buskabel door de hiervoor voorziene openingen in de behuizing en sluit de sensor aan.

2    Bevestig de behuizing tegen de muur met de bijgeleverde schroeven.

3    Klik het deksel vast op de behuizing.


De buitenbewegingsmelder bevestigen op een plafond

Note
    Als je de buitenbewegingsmelder op een plafond wilt bevestigen, heb je een montagebeugel nodig. Deze is afzonderlijk verkrijgbaar.

1   Klik de montagebeugel op de behuizing.

2    Voer de buskabel door de hiervoor voorziene openingen in de behuizing en sluit de sensor aan zoals aangegeven in volgende afbeelding.

3   Klik het deksel vast op de behuizing.

4    Bevestig de buitenbewegingsmelder op het plafond met de bijgeleverde schroeven.


De buitenbewegingsmelder instellen

Bij levering zijn de lichtgevoeligheid, de uitschakelvertraging en het detectiebereik als volgt ingesteld:


Lichtgevoeligheid

maximaal

Uitschakelvertraging

7 min

Detectiebereik

14 m (afhankelijk van het kleur van de detector)

Met de potentiometers onder het deksel kun je deze waarden als volgt instellen:


Lichtgevoeligheid

5 lux tot oneindig

Uitschakelvertraging

8 s tot 30 min

Detectiebereik

0 tot 14 m (afhankelijk van het kleur van de detector)


Om deze instellingen te wijzigen, open je het deksel en draai je de potentiometers in de gewenste stand met een schroevendraaier.

Je kunt de sensor horizontaal roteren over 25° om de detectierichting aan te passen.

Als je in een deel van het detectiegebied geen bewegingsdetectie wilt, dek je de lens van de sensor af met het bijgeleverde afschermmasker. Volg de instructies in volgende afbeelding.

De  buitenbewegingsmelder  onderhouden

Vuil kan de werking van de buitenbewegingsmelder beïnvloeden. Houd daarom de lens altijd schoon. Gebruik een vochtige doek en water met weinig detergent om de lens te reinigen. Oefen nooit druk uit op de lens. Als de lens of andere onderdelen van de buitenbewegingsmelder defect zijn, moet de buitenbewegingsmelder vervangen worden.


Het adres van meerdere buitenbewegingsmelders inlezen bij het programmeren

Note
 Zet de lichtgevoeligheid van alle buitenbewegingsmelders op de minimumstand voordat je met het inlezen begint.

Om het adres van een buitenbewegingsmelder in te lezen:

1    Zet de lichtgevoeligheid van de buitenbewegingsmelder op de maximumstand en zwaai voor de lens.

2    Zet de lichtgevoeligheid opnieuw op de minimumstand.

3    Herhaal stappen 1 en 2 voor elke buitenbewegingsmelder.


Problemen oplossen

 

Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

De buitenbewegingsmelder schakelt niet aan.

De buitenbewegingsmelder is verkeerd aangesloten.

Sluit de buitenbewegingsmelder aan zoals beschreven.

Geen/weinig detectie bij de wandeltest.

De buitenbewegingsmelder is verkeerd geplaatst.

Installeer de buitenbewegingsmelder zoals beschreven.

De lens is afgedekt, vuil of defect.

Verwijder het afschermmasker en/of maak de lens schoon.

Als de lens defect is, moet de sensor vervangen worden.


 

Technische gegevens

  • rustspanning: 26 Vdc (ZLVS, zeer lage veiligheidsspanning)
  • werkingsspanning: 26 Vdc
  • CE-gemarkeerd
  • detectiehoek: 180°
  • detectiebereik: halve cirkel, tot maximaal 14 m, afhankelijk van het kleur van de detector (op een hoogte van 2,5 m)
  • lichtgevoeligheid: 5 lux - oneindig
  • hysteresis op lichtgevoeligheid: 10%
  • uitschakelvertraging: 8 s - 30 min
  • montagehoogte: 2,5 m
  • kabeldoorvoer: 2 x 12,5 mm
  • beschermingsgraad: IP54
  • omgevingstemperatuur: -20 - 45 °C
  • conform EN 60669-2-1
  • accessoires: montagebeugel voor plafondmontage (wit: 390-20050, zwart: 390-20150)


Sv translation
languagefr

Description

Le détecteur de mouvement extérieur détecte les mouvements d'une source de chaleur et active ou désactive des fonctions de l'installation Niko Home Control. Il est généralement utilisé dans une allée, sur une terrasse, dans un jardin ou dans un garage.

Synthèse


Fonctionnement

Le détecteur de mouvement extérieur utilise la technologie des infrarouges passifs (PIR) pour détecter les mouvements. Il possède un angle de détection de 180° et une zone de détection comprise entre 0 et 14 m (lorsqu'il est installé à une hauteur de 2,5 m). Il possède également un capteur de lumière intégré. Vous pouvez donc régler le détecteur de mouvement extérieur sur le module même pour activer les fonctions de l'installation Niko Home Control le jour, le soir ou la nuit. Vous affectez ces fonctions lors de la programmation de l'installation, en les reliant à l'adresse unique de chaque détecteur de mouvement extérieur.

Note

Après une coupure de courant, le détecteur de mouvement extérieur fonctionne normalement à l'issue du redémarrage.

Installation

Raccordement et fixation

Note
  • Le détecteur de mouvement extérieur est le plus sensible aux mouvements (sens du trajet) transversaux par rapport aux rayons de détection.
  • Installez le détecteur de mouvement extérieur à une hauteur de 2 à 3 m.
  • N'installez pas le détecteur de mouvement extérieur à proximité d'un arbre dont les branches et les feuilles peuvent s'agiter devant le détecteur.
  • N'installez pas le détecteur de mouvement extérieur à proximité de sources de chaleur ou de flux d'air.
  • N’orientez pas le détecteur de mouvement extérieur vers la source lumineuse qu’il doit activer.


Ouvrir le détecteur de mouvement extérieur

Pour ouvrir le détecteur de mouvement extérieur, glissez un tournevis dans les ouvertures prévues à cet effet sur le boîtier et détachez le couvercle.

Fixer le détecteur de mouvement extérieur sur un mur

  1. Passez le câble bus par les ouvertures prévues à cet effet dans le boîtier et raccordez le détecteur.
  2. Fixez le boîtier au mur à l’aide des vis fournies.
     
  3. Encliquetez le couvercle sur le boîtier.

Fixer le détecteur de mouvement extérieur à un plafond

Note

Si vous souhaitez fixer le détecteur de mouvement extérieur à un plafond, vous avez besoin d’un étrier de montage. Celui-ci est disponible séparément.



  1. Encliquetez l'étrier de montage sur le boîtier.
  2. Passez le câble bus par les ouvertures prévues à cet effet dans le boîtier et raccordez le détecteur comme indiqué à l'illustration suivante.
  3. Encliquetez le couvercle sur le boîtier.
  4. Fixez le détecteur de mouvement extérieur au plafond à l’aide des vis fournies.

Régler le détecteur de mouvement extérieur

Lors de la livraison, la sensibilité à la lumière, la temporisation de déconnexion et la portée de détection sont réglées comme suit :

Sensibilité à la lumière

maximale

Temporisation de déconnexion

7 min

Portée de détection

14 m (selon la couleur du détecteur)

Vous pouvez régler ces valeurs comme suit, à l'aide des potentiomètres :

Sensibilité à la lumière

de 5 lux à l'infini

Temporisation de déconnexion

de 8 s à 30 min

Portée de détection

de 0 à 14 m (selon la couleur du détecteur)


Pour modifier ces réglages, ouvrez le couvercle et, à l'aide d'un tournevis, tournez les potentiomètres à la position souhaitée.

Vous pouvez faire pivoter le capteur horizontalement sur 25° afin d'adapter la direction de détection.

Si vous ne souhaitez pas détecter des mouvements dans une partie de la zone de détection, recouvrez la lentille du capteur à l’aide du masque d’obturation fourni. Suivez les indications données par l'illustration ci-dessous.

Entretien du détecteur de mouvement extérieur

La saleté peut influencer le fonctionnement du détecteur de mouvement extérieur. Veillez, par conséquent, à ce que la lentille soit toujours propre. Pour nettoyer la lentille, utilisez un chiffon humide et de l’eau additionnée d’un peu de détergent. N’exercez jamais de pression sur la lentille. Si la lentille ou d’autres composants du détecteur de mouvement extérieur sont défectueux, le détecteur de mouvement extérieur doit être remplacé.

Saisir l'adresse de plusieurs détecteurs de mouvement extérieurs lors de la programmation


Note

Réglez la sensibilité à la lumière de tous les détecteurs de mouvement extérieurs sur le minimum, avant de commencer la saisie.


Pour saisir l'adresse d'un détecteur de mouvement extérieur :

  1. Réglez la sensibilité à la lumière du détecteur de mouvement extérieur sur le maximum et agitez la main devant la lentille.
  2. Réglez à nouveau la sensibilité à la lumière sur le minimum.
  3. Répétez les étapes 1 et 2 pour chaque détecteur de mouvement extérieur.

Résolution des problèmes

Problème

Cause possible

Solution

Le détecteur de mouvement extérieur ne s’active pas.

Le détecteur de mouvement extérieur est mal raccordé.

Raccordez le détecteur de mouvement extérieur selon les instructions.

Pas/peu de détection lors du test de mouvement.

Le détecteur de mouvement extérieur est mal placé.

Installez le détecteur de  mouvement extérieur selon les instructions.

La lentille est couverte, sale ou défectueuse.

Ôtez le masque d'obturation et/ou nettoyez la lentille.

Si la lentille est défectueuse, le capteur doit être remplacé.


Données techniques

  • tension de repos : 26 Vdc (TBTS, très basse tension de sécurité)
  • tension de service : 26 Vdc
  • marquage CE
  • angle de détection : 180°
  • portée de détection : demi-cercle, jusqu'à un maximum de 14 m, selon la couleur du détecteur (à une hauteur de 2,5 m)
  • sensibilité à la lumière : 5 lux - infini
  • hystérésis sur la sensibilité à la lumière : 10 %.
  • temporisation de déconnexion : 8 s - 30 min
  • hauteur de montage : 2,5 m
  • opercule de câble : 2 x 12,5 mm
  • degré de protection : IP54
  • température ambiante : -20 - 45 °C
  • conforme à la norme EN 60669-2-1
  • accessoires : étrier de fixation pour montage au plafond (blanc : 390-20050, noir : 390-20150)



Sv translation
languagesk

Opis

Vonkajší detektor pohybu sníma pohyblivé zdroje tepla a aktivuje alebo deaktivuje funkcie Niko Home Control.
Vonkajšie detektory pohybu sa väčšinou používajú v blízkosti príjazdových ciest, na vonkajších terasách, v záhradách a garážach.

Prehľad

Prevádzka

Vonkajší detektor pohybu sníma pohyb pomocou pasívnej infračervenej technológie (PIR). Sníma pohyb v rozmedzí 180° uhla
a v rámci oblasti s rozlohou od 0 do 14 m (ak je namontovaný vo výške 2,5 m). Má taktiež zabudovaný aj svetelný snímač.
Nastavenia vonkajšieho detektora pohybu môžete zmeniť prostredníctvom samotného modulu, aby ste počas dňa, večera alebo aj v noci mohli zapnúť, alebo vypnúť funkcie Niko Home
Control. Tieto funkcie sú priradené počas programovania inštalácie a to prepojením
funkcií s unikátnymi adresami každého vonkajšieho detektora pohybu.

Note
V prípade výpadku elektrickej energie bude vonkajší detektor pohybu stále správne fungovať, aj po reštartovaní inštalácie.


Inštalácia

Pripojenie a montáž




Note
  • Detektor pohybu na vonkajšie použitie je citlivejší, keď je namontovaný zboku (a kolmo) ku smeru chôdzi.
  • Vonkajší detektor pohybu namontujte do výšky 2 - 3 m.
  • Detektor pohybu na vonkajšie použitie nemontujte do blízkosti stromov s konármi a listami, ktoré sa môžu pohybovať pred detektorom pohybu na vonkajšie použitie.
  • Vonkajší detektor pohybu nemontujte do blízkosti zdrojov tepla alebo vzdušných prúdov.
  • Neumiestňujte vonkajší detektor pohybu smerom k svetelnému zdroju, ktorý má detektor aktivovať.


Otvorenie vonkajšieho detektora pohybu.

Do otvorov slúžiacich na odstránenie krytu vložte špičku skrutkovača. Otvorte vonkajší detektor pohybu.


Montáž vonkajšieho detektora pohybu na stenu

  1. Prevlečte zbernicový kábel cez otvory v kryte a pripojte snímač.
  2. Pomocou dodaných skrutiek namontujte kryt na stenu.
  3. Kryt znovu nasaďte do osadenia, až kým nezacvakne na miesto.


Montáž vonkajšieho detektora pohybu na strop


Note
Na pripevnenie vonkajšieho detektora pohybu na strop je potrebná montážna konzola.
Montážna konzola na strop je k dispozícii samostatne.
  1. Zatlačte montážnu konzolu do krytu, až kým nezacvakne na miesto.
  2. Prevlečte zbernicový kábel cez otvory v kryte a pripojte snímač tak, ako je to zobrazené na nasledujúcom obrázku.
  3. Kryt znovu nasaďte do osadenia, až kým nezacvakne na miesto.
  4. Pomocou dodaných skrutiek namontujte vonkajší detektor pohybu na strop.


Výber nastavení vonkajšieho detektora pohybu

Nižšie sú uvedené továrenské nastavenia svetelnej citlivosti, oneskorenia vypnutia a detekčného dosahu zariadenia:

Svetelná citlivosťmax.
Oneskorenie vypnutia7 min
Detekčný dosah14 m (závisí od farby detektora)

Pomocou potenciometrov, nachádzajúcich sa pod krytom, môžete nasledujúcim spôsobom upraviť nastavenia:

Svetelná citlivosťod 5 luxov
Oneskorenie vypnutia8 s – 30 min
Detekčný dosah0 až 14 m (v závislosti od farby detektora)


Ak chcete tieto nastavenia zmeniť, jednoducho otvorte kryt a pomocou skrutkovača otočte každý potenciometer na požadované nastavenie.

Snímač môžete otáčať po vodorovnej osi v 25° uhle, aby ste zmenili smer snímania.

Ak nechcete, aby detektor v niektorej časti snímanej oblasti zaznamenával pohyby, prekryte šošovku snímača pomocou dodávanej clony.

Postupujte podľa pokynov na obrázku.

Údržba vonkajšieho detektora pohybu

Špina a nečistoty môžu znemožňovať správne fungovanie vonkajšieho detektora pohybu. Zabezpečte, aby šošovka bola vždy čistá.
Na čistenie šošovky používajte vlhkú handričku a vodu s trochou čistiaceho prostriedku. Na šošovku príliš netlačte. Ak sú šošovka alebo iné časti vonkajšieho
detektora pohybu chybné, je potrebné vonkajší detektor pohybu vymeniť.

Čítanie adries niektorých vonkajších detektorov pohybu počas programovania inštalácie.

Note
Pred čítaním adries na všetkých vonkajších detektoroch pohybu nastavte svetelnú citlivosť na minimum.

Čítanie adresy vonkajšieho detektora pohybu:

  1. Nastavte svetelnú citlivosť vonkajšieho detektora pohybu na maximum a rukami zamávajte pred šošovkou detektora.
  2. Znovu nastavte svetelnú citlivosť na minimum.
  3. Kroky 1 a 2 zopakujte pre každý vonkajší detektor pohybu.


Odstraňovanie problémov


ProblémMožná príčinaRiešenie

Vonkajší detektor pohybu
nie je aktivovaný.

Vonkajší detektor pohybu nie
je správne pripojený.

Zapojte vonkajší detektor pohybu tak, ako je to
opísané v návode.

Počas testovacieho režimu
nefungovala detekcia pohybu alebo fungovala len nedostatočne.

Vonkajší detektor pohybu
nie je správne namontovaný.

Namontujte vonkajší detektor pohybu tak, ako je to
opísané v návode.

Šošovka je prekrytá, špinavá
alebo chybná.

Odstráňte clonu a/alebo očistite šošovku.
Ak je šošovka chybná, vymeňte snímač.



Technické údaje

  • pokojový potenciál: 26 Vdc (SELV, bezpečné nízke napätie)
  • prevádzkové napätie 26 Vdc
  • CE označenie
  • detekčný uhol: 180°
  • oblasť snímania: polkruh, do max. 14 metrov, závisí od farby detektora (ak je detektor namontovaný vo výške 2,5 m)
  • svetelná citlivosť: od 5 luxov
  • hysteréza svetelnej citlivosti: 10%.
  • doba oneskorenia vypnutia: 8 sek - 30 min
  • montážna výška: 2,5 m
  • káblový prívod: 2 x 12,5 mm
  • stupeň ochrany: IP54
  • prevádzková teplota: -20 až 45°C
  • v súlade s EN60669-2-1
  • príslušenstvo: montážna konzola na strop (biela: 390-20050, čierna: 390-20150)
Sv translation
languageda

Beskrivelse

Den udendørs bevægelsessensor registrerer varmekilder i bevægelse og aktiverer eller deaktiverer Niko Home Control funktioner.
Udendørs bevægelsessensorer bruges typisk i nærheden af indkørsler, terrasser, haver og garager.

Oversigt

Drift

Den udendørs bevægelsessensor registrerer bevægelse ved brug af PIR (Passive Infrared Technology). Det detekterer bevægelse i en 180°
vinkel indenfor et område på mellem 0 og 14 m (hvis monteringshøjden er 2,5 m). Den har også en integreret lyssensor.
Indstillingerne for den udendørs bevægelsessensor kan ændres på selve modulet til at aktivere eller deaktivere Niko Home
Control funktioner i løbet af dagen, om aftenen eller om natten. Disse funktioner tildeles under programmering af
installationen ved at forbinde funktioner til hver udendørs bevægelsessensors unikke adresse.

Note
Efter strømafbrydelse vil den udendørs bevægelsessensor stadig fungere korrekt, når installationen genstartes.


Installation

Tilslutning og montering




Note
  • Den udendørs bevægelsessensor er mere sensitiv, når den monteres på tværs af gå-retningen.
  • Monter den udendørs bevægelsessensor i en højde af 2 - 3 m.
  • Monter ikke den udendørs bevægelsessensor i nærheden af træer med grene og blade, der kan blæse ind foran sensoren.
  • Monter ikke den udendørs bevægelsessensor i nærheden af varmekilder og luftstrømme.
  • Placer ikke den udendørs bevægelsessensor i retning af den lyskilde, den skal aktivere.


Åbning af den udendørs bevægelsessensor

Før en skruetrækker ind i de huller der er lavet til at fjerne dækslet. Åbn den udendørs bevægelsessensor.


Monter den udendørs bevægelsessensor på en væg

  1. Før bus-kablet igennem hullerne i huset og forbind sensoren.


  2. Monter huset på væggen med de medfølgende skruer.


  3. Sæt dækslet på huset til det klikker på plads.


Monterering af den udendørs bevægelsessensor på et loft


Note
Det kræver et monteringsbeslag til loft at montere bevægelsessensor på et loft.
Monteringsbeslag til loft fås separat.
  1. Tryk monteringsbeslaget på huset, indtil det klikker på plads.


  2. Før bus-kablet igennem hullerne i huset, og forbind sensoren som vist i følgende illustration.


  3. Sæt dækslet på huset til det klikker på plads.


  4. Monter den udendørs bevægelsessensor på loftet med de medfølgende skruer.


Vælg indstillinger for den udendørs bevægelsessensor

Herunder står fabriksindstillingerne for apparatets lysfølsomhed, forsinket slukning og registreringsområde:

Lysfølsomhedmaksimalt
Tidsforsinkelse7 min
Detekteringsområde14 m (afhængigt af sensorens farve)

Potentiometeret under dækslet kan bruges til at ændre indstillingen som følger:

Lysfølsomhed5 lux til uendelig
Tidsforsinkelse8 s til 30 min
Detekteringsområde0 til 14 m (afhængigt af sensorens farve)


For at ændre disse indstillinger åbnes dækslet, og der bruges en skruetrækker til at dreje hvert potentiometer til den ønskede indstilling.

Sensorhovedet kan drejes horisontalt inden for en vinkel på 25° for at ændre detekteringsretningen.

Hvis en del af detekteringsområdet skal udelukkes fra overvågning, skal linsen dækkes med den medfølgende blænde.

Følg instruktionerne i følgende illustration.

Vedligeholdelse af den udendørs bevægelsessensor

Snavs og sod kan forhindre, at den udendørs bevægelsessensor fungerer korrekt. Sørg for at linsen altid er ren.
Brug en fugtig klud og vand med lidt rengøringsmiddel til at rengøre linsen. Undgå at trykke hårdt på linsen. Udskift den
udendørs bevægelsessensor, hvis linsen eller andre dele af den udendørs bevægelsessensor er defekt.

Læsning af adresser på flere udendørs bevægelsessensorer under programmering af installationen

Note
Sæt lysfølsomheden i alle udendørs bevægelsessensorer til minimumsindstillingen, før adresserne læses.

For at læse en udendørs bevægelsessensors adresse:

  1. Sæt lysfølsomheden i den udendørs bevægelsessensor til maksimumsindstillingen, og vift med armene foran linsen.
  2. Sæt igen lysfølsomheden til minimumsindstillingen.
  3. Gentag trin 1 og 2 for hver udendørs bevægelsessensor.


Fejlfinding


ProblemMulig årsagLøsning

Den udendørs bevægelsessensor
er ikke aktiveret.

Den udendørs bevægelsessensor er ikke
forbundet korrekt.

Forbind den udendørs bevægelsessensor som
beskrevet i manualen.

Ingen/dårlig registrering
under gå-test.

Den udendørs bevægelsessensor er ikke
monteret korrekt.

Monter den udendørs bevægelsessensor som
beskrevet i manualen.

Linsen er dækket, snavset eller
defekt.

Fjern blænden og/eller rengør linsen.
Udskift sensoren, hvis linsen er defekt.



Tekniske data

  • Spænding: 26 VDC (SELV, ekstra lav spænding)
  • Arbejdsspænding: 26 V DC
  • CE-mærket
  • Detekteringsvinkel: 180°
  • Rækkevidde: halvcirkel, op til maks. 14 m, afhængigt af sensorens farve (hvis monteringshøjden er 2,5 m)
  • Lysfølsomhed: 5 lux til uendelig
  • Hysterese på lysfølsomhed: + 10 %
  • Forsinket slukning: 8 s - 30 min
  • Monteringshøjde: 2,5 m
  • Kabelindgang: 2 x 12,5 mm
  • Kapslingsklasse: IP54
  • Omgivelsestemperatur: -20 – 45 °C
  • I overensstemmelse med EN60669-2-1
  • Tilbehør: Monteringsbeslag loft (hvid: 390-20050, sort: 390-20150)
Sv translation
languagesv

Beskrivning

Utomhusrörelsedetektorn detekterar rörliga värmekällor och aktiverar eller avaktiverar Niko Home Control-funktioner.
Utomhusrörelsedetektorer används typiskt vid uppfarter, uteplatser, i trädgårdar och garage.

Översikt

Drift

Utomhusrörelsedetektorn detekterar rörelse med användning av passiv infraröd teknik (PIR). Den detekterar rörelse inom en 180°
vinkel och inom ett område mellan 0 och 14 m (vid en monteringshöjd på 2,5 m). Den har också en integrerad ljussensor.
Du kan ändra inställningarna på utomhusrörelsedetektorn via själva modulen för att aktivera eller avaktivera Niko Home
Control-funktioner under dagen, på kvällen eller under natten. Dessa funktioner tilldelas under programmering av
installationen genom att koppla funktioner till den unika adressen för varje utomhusrörelsedetektor.

Note
Efter ett strömavbrott kommer utomhusrörelsedetektorn fortfarande att fungera korrekt efter att installationen har startats om.


Installation

Ansluta och montera




Note
  • Utomhusrörelsedetektorn är mer känslig när den är monterad lateralt i förhållande till gångriktningen.
  • Montera rörelsedetektorn vid en höjd på 2–3 m.
  • Montera inte utomhusrörelsedetektorn nära träd med grenar och löv som kan blåsa framför rörelsedetektorn.
  • Montera inte utomhusrörelsedetektorn nära värmekällor eller luftströmmar.
  • Placera inte utomhusrörelsedetektorn riktad mot ljuskällan som den ska aktivera.


Öppna utomhusrörelsedetektorn

För in spetsen på en skruvmejsel i hålen som är avsedda för att ta bort locket. Öppna utomhusrörelsedetektorn.


Montera utomhusrörelsedetektorn på en vägg

  1. För busskabeln genom hålen i höljet och anslut sensorn.


  2. Montera höljet på väggen med medföljande skruvar.


  3. Sätt fast locket på höljet tills det klickar på plats.


Montera utomhusrörelsedetektorn i ett tak


Note
För att fästa rörelsedetektorn vid ett tak krävs ett takinstallationsfäste.
Takinstallationsfästet är tillgängligt separat.
  1. Tryck fast takinstallationsfästet på höljet tills det klickar på plats.


  2. För busskabeln genom hålen i höljet och anslut sensorn på det sätt som visas i följande bild.


  3. Sätt fast locket på höljet tills det klickar på plats.


  4. Montera utomhusrörelsedetektorn i taket med de medföljande skruvarna.


Välja inställningar för utomhusrörelsedetektor

Nedan visas fabriksinställningarna för ljusstyrka, frånkopplingsfördröjning och räckvidd för enheten:

Ljuskänslighetmaximal
Frånkopplingsfördröjning7 min
Räckvidd14 m (beroende på detektorns färg)

Potentiometrarna under locket kan användas för att ändra inställningarna på följande sätt:

Ljuskänslighet5 lux till oändligt
Frånkopplingsfördröjning8 s till 30 min
Räckvidd0 till 14 m (beroende på detektorns färg)


För att ändra dessa inställningar kan du öppna locket och använda en skruvmejsel för att vrida varje potentiometer till önskad inställning.

Sensorn kan roteras horisontellt inom en 25° vinkel för att ändra detektionsriktningen.

Om en del av detektionsområdet inte ska övervakas kan du täcka över sensorlinsen med den medföljande täckkåpan.

Följ anvisningarna på följande bild.

Underhåll av utomhusrörelsedetektorn

Smuts och fläckar kan försämra rörelsedetektorns funktion. Se till att linsen alltid är ren.
Använd en fuktig trasa och vatten med lite rengöringsmedel för att rengöra linsen. Undvik att trycka hårt på linsen. Byt ut
utomhusrörelsedetektorn om linsen eller andra delar av rörelsedetektorn inte fungerar som de ska.

Avläsa adresser för flera utomhusrörelsedetektorer vid programmering av installationen

Note
Sätt ljuskänsligheten för alla utomhusrörelsedetektorer på den lägsta inställningen innan adresserna avläses.

Avläs adressen för en utomhusrörelsedetektor så här:

  1. Sätt ljuskänsligheten för rörelsedetektorn på den högsta inställningen och vifta med armarna framför linsen.
  2. Sätt tillbaka ljuskänsligheten på den lägsta inställningen.
  3. Upprepa steg 1och 2 för varje utomhusrörelsedetektor.


Felsökning


ProblemMöjlig orsakLösning

Utomhusrörelsedetektorn
är inte aktiverad.

Utomhusrörelsedetektorn är inte
ordentligt ansluten.

Anslut utomhusrörelsedetektorn på det sätt som
beskrivs i handboken.

Ingen/lite detektering
under gåtestet.

Utomhusrörelsedetektorn är inte
ordentligt monterad.

Montera utomhusrörelsedetektorn på det sätt som
beskrivs i handboken.

Linsen är täckt, smutsig eller
fungerar inte som den ska.

Ta bort överdraget och/eller rengör linsen.
Byt ut sensorn om linsen inte fungerar som den ska.



Tekniska data

  • vilopotential: 26 V DC (SELV, säkerhetsklenspänning)
  • arbetsspänning: 26 V DC
  • CE-märkt
  • detekteringsvinkel: 180°
  • räckvidd: halvcirkel, upp till högst 14 m, beroende på detektorns färg (vid en monteringshöjd på 2,5 m)
  • ljuskänslighet: 5 lux till oändligt
  • hysteres för ljuskänslighet: 10 %.
  • frånkopplingsfördröjning: 8 s – 30 min
  • monteringshöjd: 2,5 m
  • kabelingång: 2 x 12,5 mm
  • kapslingsklass: IP54
  • omgivningstemperatur: -20–45 °C
  • i överensstämmelse med EN60669-2-1
  • tillbehör: takinstallationsfäste (vitt: 390-20050, svart: 390-20150)
Sv translation
languagede

Beschreibung

Der Außenbewegungsmelder erkennt sich bewegende Wärmequellen und aktiviert oder deaktiviert die Funktionen von Niko Home Control.
Außenbewegungsmelder werden typischerweise in der Nähe von Einfahrten, Terrassen, Gartenbereichen und Garagen eingesetzt.

Übersicht

Betrieb

Der Außenbewegungsmelder erkennt Bewegungen mit Hilfe der Passiv-Infrarot-Technologie (PIR). Er erfasst Bewegungen innerhalb eines 180°-
Winkels und in einem Bereich zwischen 0 und 14 m (bei einer Montagehöhe von 2,5 m). Er ist auch mit einem integrierten Lichtsensor versehen.
Sie können die Einstellungen des Außenbewegungsmelders über das Modul selbst ändern, um die Funktionen von Niko Home
Control tagsüber, abends oder nachts zu aktivieren oder zu deaktivieren. Diese Funktionen werden bei der Programmierung der
Installation zugewiesen, indem Funktionen mit der eindeutigen Adresse jedes Außenbewegungsmelders verknüpft werden.

Note
Nach einem Stromausfall funktioniert der Außenbewegungsmelder nach einem Neustart der Anlage einwandfrei.


Installation

Anschluss und Montage




Note
  • Der Außenbewegungsmelder ist empfindlicher, wenn er quer zur Laufrichtung montiert ist.
  • Montieren Sie den Außenbewegungsmelder in einer Höhe von 2 - 3 m.
  • Montieren Sie den Außenbewegungsmelder nicht in der Nähe von Bäumen mit Ästen und Blättern, die vor den Außenbewegungsmelder geweht werden können.
  • Montieren Sie den Außenbewegungsmelder nicht in der Nähe von Wärmequellen oder Luftströmen.
  • Errichten Sie den Außenbewegungsmelder nicht auf die Lichtquelle, die er aktivieren soll.


Öffnen des Außenbewegungsmelders

Führen Sie die Spitze eines Schraubendrehers in die vorgesehenen Öffnungen ein, um die Abdeckung zu entfernen. Öffnen Sie den Außenbewegungsmelder.


Montage des Außenbewegungsmelders an einer Wand

  1. Führen Sie das Buskabel durch die vorgesehenen Löcher im Gehäuse und schließen Sie den Sensor an.


  2. Befestigen Sie das Gehäuse mit den mitgelieferten Schrauben an der Wand.


  3. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf das Gehäuse, bis sie einrastet.


Montage des Außenbewegungsmelders an einer Decke


Note
Um den Bewegungsmelder an der Decke zu befestigen, wird eine Deckenmontagehalterung benötigt.
Die Deckenmontagehalterung ist separat erhältlich.
  1. Schieben Sie die Deckenmontagehalterung auf das Gehäuse, bis sie einrastet.


  2. Führen Sie das Buskabel durch die vorgesehenen Löcher im Gehäuse und schließen Sie den Sensor an, wie in der folgenden Abbildung gezeigt.


  3. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf das Gehäuse, bis sie einrastet.


  4. Befestigen Sie den Außenbewegungsmelder mit den mitgelieferten Schrauben an der Decke.


Auswahl der Einstellungen des Außenbewegungsmelders

Nachfolgend finden Sie die Werkseinstellungen für Lichtempfindlichkeit, Ausschaltverzögerung und Erfassungsbereich des Geräts:

LichtempfindlichkeitMaximum
Ausschaltverzögerung7 Min.
Reichweite14 m (abhängig von der Farbe des Melders)

Mit den Potentiometern unter der Abdeckung können Sie die Einstellungen wie folgt ändern:

Lichtempfindlichkeit5 Lux bis unendlich
Ausschaltverzögerung8 Sek. bis 30 Min.
Reichweite0 bis 14 m (abhängig von der Farbe des Melders)


Um diese Einstellungen zu ändern, öffnen Sie einfach die Abdeckung und verwenden Sie einen Schraubendreher, um jedes Potentiometer auf die gewünschte Einstellung zu drehen.

Der Sensor ist horizontal innerhalb eines Winkels von 25° drehbar, um die Erfassungsrichtung zu ändern.

Wenn ein Teil des Erfassungsbereichs von der Überwachung ausgeschlossen werden soll, decken Sie die Sensorlinse mit der mitgelieferten Abdeckkappe ab.

Befolgen Sie die Anweisungen in der folgenden Abbildung.

Wartung des Außenbewegungsmelders

Schmutz und Verunreinigungen können die einwandfreie Funktion des Außenbewegungsmelders beeinträchtigen. Achten Sie darauf, dass die Linse immer sauber ist.
Verwenden Sie zur Reinigung der Linse ein feuchtes Tuch und Wasser mit ein wenig Reinigungsmittel. Beim Reinigen keinen zu starken Druck auf die Linse ausüben. Tauschen Sie den
Außenbewegungsmelder aus, wenn die Linse oder andere Teile des Außenbewegungsmelders defekt sind.

Einlesen der Adressen mehrerer Außenbewegungsmelder bei der Programmierung der Installation

Note
Bringen Sie die Lichtempfindlichkeit aller Außenbewegungsmelder vor dem Einlesen der Adressen auf die kleinste Einstellung.

Einlesen der Adresse eines Außenbewegungsmelders:

  1. Bringen Sie die Lichtempfindlichkeit des Außenbewegungsmelders auf die maximale Einstellung und bewegen Sie vor der Linse die Arme.
  2. Bringen Sie die Lichtempfindlichkeit wieder auf die kleinste Einstellung.
  3. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 für jeden Außenbewegungsmelder.


Fehlersuche


ProblemMögliche UrsacheLösung

Der Außenbewegungsmelder
ist nicht aktiviert.

Der Außenbewegungsmelder ist nicht
korrekt angeschlossen.

Schließen Sie den Außenbewegungsmelder an, wie
in der Anleitung beschrieben.

Keine/wenig Erkennung
beim Funktionstest.

Der Außenbewegungsmelder ist nicht
korrekt montiert.

Montieren Sie den Außenbewegungsmelder, wie
in der Anleitung beschrieben.

Die Linse ist verdeckt, verschmutzt oder
defekt.

Entfernen Sie die Abdeckmaske und/oder reinigen Sie die Linse.
Tauschen Sie den Sensor aus, wenn die Linse defekt ist.



Technische Daten

  • Ruhepotenzial: 26 V DC (SELV, Sicherheitskleinspannung)
  • Betriebsspannung: 26 V DC
  • CE-Kennzeichnung
  • Erfassungswinkel: 180°
  • Erfassungsbereich: halbkreisförmig, bis max. 14 m, je nach Farbe des Melders (bei Montage in 2,5 m Höhe)
  • Lichtempfindlichkeit: 5 Lux bis unendlich
  • Hysterese bei Lichtempfindlichkeit: 10%
  • Ausschaltverzögerung: 8 Sek. – 30 Min.
  • Montagehöhe: 2.5 m
  • Leitungsdurchführung: 2 x 12,5 mm
  • Schutzart: IP54
  • Umgebungstemperatur: -20 - 45 °C
  • gemäß EN 60669-2-1
  • Zubehör: Deckenmontagehalterung (weiß: 390-20050, schwarz: 390-20150)