Page History

Description

The eco-display allows residents to monitor the energy and water consumption as well as the amount of energy generated
(if applicable) in their home. It can also be used to activate the eco-function or presence simulation function.
Up to 5 eco-displays may be added in one Niko Home Control installation.

Overview

Operation

Consumption details

The eco-display shows information on the electricity, gas and water consumption as well as the electricity production in
the home. See Electricity measuring modules on page <OL>. The type of information displayed will depend on the types
of measuring modules installed. The electricity measuring module measures the electricity consumption or electricity
production. The pulse counter communicates the electricity, gas and/or water consumption.
The current electricity consumption is expressed in W or kW, while gas consumption is expressed in m³. The total energy
consumption for that week expressed in EUR, GBP or SEK is displayed underneath.

To view the rates:

1. Touch one of the buttons to light up the display. When not in use, the display is dimmed to reduce energy consumption.
2. Hold down button "C" to view the menu.
   The following screen will appear:
   
3. Press button “C” to select RATES.
   The following screen will appear:
   

4. Select ELECTRICITY, GAS or WATER and press button "C".
   The selected rate will appear. You can modify the rate at this stage.

5. Select back using the navigation keys and press button "C".

Eco-function

The eco-function applies to all the lights and connected circuits, ventilation and heating that the resident wishes to switch
off upon leaving the home. You can determine the outputs that are to be included in this function while programming the
installation.
Press the eco-button to activate the eco-function. The energy consumption will decrease immediately.

Presence simulation

The presence simulation function allows the resident to have the lights switch on automatically at certain times. This way,
it looks as though someone is home. While programming the installation, you can personally determine which lights should
be included in the presence simulation as well as when they should switch on and how long they should be left on for.
Press the presence simulation button to activate the presence simulation function.

Installation

See Installation on Push buttons with display Display controls.

Technical data

• back-lit colour display
• working voltage: 26 Vdc (SELV, safety extra-low voltage)
• ambient temperature: 5 – 40 °C
• dimensions of the display: 45 x 45 x 32 mm (HxWxD)
• flush-mounting depth: 20 mm
• weekly energy consumption in EUR, GBP or SEC
• in conformity with IEC 60730-2-9, EN 50491-5-2, EN 50491-2 and EN 50090-2-3

Beschrijving

Via het ecodisplay controleert de bewoner het energie- en waterverbruik en eventueel ook de energieproductie. Hij kan ook de ecofunctie of de aanwezigheidssimulatie activeren.

Je mag maximaal vijf ecodisplays toevoegen in één Niko Home Control installatie.

Overzicht

Werking

Verbruiksinformatie

Het ecodisplay geeft informatie over het elektriciteits-, gas- en waterverbruik en over de elektriciteitsproductie. Zie Meetmodules elektriciteit op pagina 79. Welke informatie de bewoner krijgt, hangt af van de meetmodules die

je installeert. De meetmodule elektriciteit meet het elektriciteitsverbruik of de elektriciteitsproductie. De pulsteller communiceert het elektriciteits-, gas- en/of waterverbruik.

Het huidige elektriciteitsverbruik wordt weergegeven in W of kW, het gas- en waterverbruik in m³. Eronder staat het weekverbruik in EUR, GBP of in SEK.

Om de tarieven te zien:

1    Raak één van de toetsen aan om het display te doen oplichten. Standaard is het display verduisterd om energie te besparen.

2   Druk lang op toets “C” om het menu op te roepen. Volgend scherm verschijnt:

3    Druk op toets “C” om TARIEVEN te selecteren. Volgend scherm verschijnt:

4    Selecteer ELEKTRICITEIT, GAS of WATER en druk op toets “C”. Het geselecteerde tarief verschijnt. Je kunt het hier aanpassen.

5    Navigeer naar terugen druk op toets “C”.

Ecofunctie

De ecofunctie omvat alle lichten en geschakelde kringen, ventilatie en verwarming die de bewoner wil uitschakelen als hij niet thuis is. Welke outputs je opneemt in deze functie, bepaal je bij het programmeren van de installatie.

Om de ecofunctie te activeren, druk je op de ecotoets. Het verbruik daalt onmiddellijk.

Aanwezigheidssimulatie

De aanwezigheidssimulatie laat de verlichting op bepaalde tijdstippen branden. Zo wordt de aanwezigheid van de bewoner gesimuleerd. Welke lichten je opneemt in de aanwezigheidssimulatie en wanneer en hoe lang je ze laat branden, bepaal je bij het programmeren van de installatie.

Om de aanwezigheidssimulatie te activeren, druk je op de aanwezigheidssimulatietoets.

Installatie

Zie Installatie in Push buttons with display Display controls.

Technische gegevens

• verlicht kleurendisplay
• werkingsspanning: 26 Vdc (ZLVS, zeer lage veiligheidsspanning)
• omgevingstemperatuur: 5 - 40 °C
• afmetingen van het display: 45 x 45 x 32 mm (HxBxD)
• inbouwdiepte:  20 mm
• weekverbruik in EUR, GBP of SEC
• conform IEC 60730-2-9 , EN 50491-5-2, EN 50491-2 en EN 50090-2-3

Description

L'écran éco permet au résident de contrôler sa consommation d'énergie et d'eau ainsi qu'éventuellement, sa production d'énergie. Il peut également activer la fonction éco ou la simulation de présence.

Vous pouvez ajouter un maximum de cinq écrans éco dans une installation Niko Home Control.

Synthèse

Fonctionnement

Informations sur la consommation

L’écran éco fournit des informations sur la consommation d’électricité, de gaz et d'eau, ainsi que sur la production d’électricité. Reportez-vous au chapitre Modules de mesure de l'électricité. Les informations disponibles dépendent des modules de mesure que vous installez. Le module de mesure de l'électricité mesure la consommation ou la production d'électricité. Le compteur d'impulsions communique la consommation d’électricité, de gaz et/ou d'eau.
La consommation d'électricité actuelle est affichée en W ou kW ; la consommation d'eau et de gaz l'est en m³. La consommation hebdomadaire, exprimée en EUR, en GBP ou en SEK, est affichée dans le bas de l'écran.

Pour consulter les tarifs:

1. Effleurez l'une des touches afin d’éclairer l’écran. Par défaut, l’écran est en veille afin d’économiser l’énergie.
2. Appuyez de manière prolongée sur la touche « C » pour appeler le menu.
   L’écran suivant s'affiche:
   
3. Appuyez sur la touche « C » pour sélectionner TARIFS. L’écran suivant s'affiche:
   
4. Sélectionnez ÉLECTRICITÉ, GAZ ou EAU et appuyez sur la touche « C ». Le tarif sélectionné apparaît. Vous pouvez le modifier ici.
5. Naviguez jusqu'à l'indication retour et appuyez sur la touche « C ».

Fonction éco

La fonction éco comprend l'ensemble des lampes et des circuits commutés, la ventilation et le chauffage que l'habitant souhaite désactiver lorsqu'il n'est pas chez lui. Vous indiquez les sorties que vous intégrez dans cette fonction lors de la programmation de l'installation.

Pour activer la fonction éco, appuyez sur la touche éco. La consommation est immédiatement réduite.

Simulation de présence

La simulation de présence fait en sorte que l'éclairage s'allume à certains moments. La présence du résident est ainsi simulée. Vous indiquez les sources lumineuses que vous intégrez dans la simulation de présence ainsi que l'heure et la durée où elles sont allumées, lors de la programmation de l’installation.

Pour activer la simulation de présence, appuyez sur la touche de simulation de présence.

Installation

Reportez-vous au chapitre Installation à la page Boutons-poussoirs avec écran.

Données techniques

• écran couleurs éclairé
• tension de service : 26 Vdc (TBTS, très basse tension de sécurité)
• température ambiante : 5 – 40 °C
• dimensions de l'écran : 45 x 45 x 32 mm (HxlxP)
• profondeur d'encastrement : 20 mm
• consommation hebdomadaire en EUR, en GBP ou en SEK
• conforme aux normes IEC 60730-2-9, EN 50491-5-2, EN 50491-2 et EN 50090-2-3

Opis

Eko-displej umožňuje používateľom monitorovať spotrebu energie a vody a prípadne aj množstvo energie vyprodukovanej
(ak ju produkuje) v domácnosti. Môže byť takisto použitý na aktivovanie eko-funkcií alebo simulovania prítomnosti.
Do jednej elektroinštalácie Niko Home Control môžete pridať až 5 eko-displejov.

Prehľad

Prevádzka

Podrobnosti o spotrebe

Eko-displej zobrazuje informácie o spotrebe elektrickej energie, plynu a vody ako aj množstvo energie vyprodukovanej v
domácnosti. Pozrite si Moduly merania elektrickej energie na strane <OL>. Typ zobrazených informácií závisí od typov
nainštalovaných meracích modulov. Modul merania elektrickej energie meria spotrebu alebo produkciu elektrickej
energie. Počítadlo impulzov komunikuje spotrebu elektrickej energie, plynu a/alebo vody.
Aktuálna spotreba elektrickej energie je vyjadrená vo W alebo kW, pričom spotreba plynu je vyjadrená v m³. Celková spotreba
energie za daný týždeň je zobrazená v spodnej časti a je vyjadrená v EUR, GBP alebo SEK.

Ak chcete zobraziť tarify:

1. Na rozsvietenie displeja sa dotknite jedného z tlačidiel. Ak sa displej nepoužíva, tak stmavne, aby sa šetrila spotreba energie.
2. Držte stlačené tlačidlo „C“ pre zobrazenie ponuky.
   Zobrazí sa nasledujúca obrazovka:
   
3. Držte stlačené tlačidlo „C“ pre vybranie TARIFY.
   Zobrazí sa nasledujúca obrazovka:
   

4. Vyberte ELEKTRINA, PLYN alebo VODA a stlačte tlačidlo „C“.
   Zobrazí sa vybratá tarifa. V tejto fáze môžete tarifu zmeniť.

5. Pomocou navigačných tlačidiel prejdite na SPÄŤ a stlačte tlačidlo „C“.

Eko-funkcia

Eko-funkcia sa vzťahuje na všetky svetlá a pripojené obvody, ventiláciu a kúrenie, ktoré používateľ chce
vypnúť po odchode z domu. Počas programovania elektroinštalácie môžete nastaviť výstupy, ktoré majú byť súčasťou tejto
funkcie.
Na aktivovanie eko-funkcie stlačte eko-tlačidlo. Spotreba energie sa okamžite zníži.

Simulácia prítomnosti

Simulácia prítomnosti umožňuje používateľovi aktivovať automatické zapínanie svetiel v určenom čase. Bude to vyzerať,
ako keby bol niekto doma. Počas programovania elektroinštalácie môžete sami rozhodnúť, ktoré svetlá by mali byť zahrnuté
do funkcie simulovania prítomnosti a takisto, kedy by sa mali zapnúť a na ako dlho.
Stlačte tlačidlo simulácia prítomnosti, ak chcete aktivovať funkciu simulovania prítomnosti.

Inštalácia

Pozrite si: Elektroinštalácia na Push buttons with displayDisplay controls.

Technické údaje

• podsvietený farebný displej
• prevádzkové napätie: 26 Vdc (SELV, bezpečné nízke napätie)
• teplota okolia: 5 – 40 °C
• rozmery displeja: 45 x 45 x 32 mm (VxŠxH)
• hĺbka zapustenia: 20 mm
• týždenná spotreba energií v EUR, GBP alebo SEK
• v súlade s IEC 60730-2-9, EN 50491-5-2, EN 50491-2 a EN 50090-2-3

Beskrivelse

Med eco-displayet kan brugeren overvåge energi-, gas- og vandforbruget samt mængden af genereret energi
i hjemmet (hvis det er relevant). Det kan også bruges til at aktivere eco-funktionen eller tilstedeværelsesfunktionen.
Op til 5 eco-displays kan tilføjes i en Niko Home Control installation.

Oversigt

Drift

Forbrugsinformationer

Eco-displayet viser oplysninger om el-, gas- og vandforbrug samt elproduktion
i hjemmet. Se energimåler på side <OL>. Typen af oplysninger, der vises, afhænger af de installerede
målemoduler. Energimåleren måler elforbruget og el
produktionen. Impulstælleren måler el-, gas- og/eller vandforbruget.
Det nuværende elforbrug måles i W eller kW, mens gasforbrug måles i m³. Det samlede energiforbrug
for den pågældende uge udtrykt i EUR, GBP eller SEK vises nedenunder.

For at se satserne:

1. Tryk på en af tangenterne for at tænde lyset i displayet. Når displayet ikke er i brug, er lyset dæmpet for at reducere energiforbruget.
2. Hold knappen "C" inde for at se menuen.
   Følgende skærmbillede vises:
   
3. Tryk på knap “C” for at se SATSER.
   Følgende skærmbillede vises:
   

4. Vælg ELEKTRICITET, GAS eller VAND og tryk på knap "C".
   Den valgte sats vises. Du kan ændre satsen på dette trin.

5. Brug navigationstasterne til at vælge tilbage og tryk på knap "C".

Eco-funktion

Eco-funktionen gælder for alle lys og tilsluttede kredsløb, ventilation og opvarmning, som brugeren ønsker at slukke,
når hjemmet forlades. Under programmering af installation kan du beslutte, hvilke udgange der skal inkluderes i
denne funktion.
Tryk på eco-knappen for at aktivere eco-funktionen. Energiforbruget sænkes med det samme.

Simulering af tilstedeværelse

Funktionen tilstedeværelsessimulering giver brugeren mulighed for at få lyset til at tænde automatisk på bestemte tidspunkter. På den måde
ser det ud, som om der er nogen hjemme. Under programmeringen kan du bestemme, hvilken belysning
der skal inkluderes i tilstedeværelsessimuleringen, samt hvornår de skal tænde, og hvor længe de skal være tændt.
Tryk på knappen tilstedeværelsessimulering for at aktivere funktionen tilstedeværelsessimulering.

Installation

Se installation i Push buttons with displayDisplay controls.

Tekniske data

• Baggrundsbelyst farvedisplay
• Arbejdsspænding: 26 V DC (SELV, ekstra lav spænding)
• Omgivelsestemperatur: 5-40 °C
• Displayets dimensioner: 45 x 45 x 32 mm (HxBxD)
• Indbygningsdybde: 20 mm
• Ugentligt energiforbrug i EUR eller GBP ellerDKK
• I overensstemmelse med IEC 60730-2-9, EN 50491-5-2, EN 50491-2 and EN 50090-2-3

Beskrivning

Med eko-displayen kan de boende övervaka energi- och vattenförbrukningen samt energiproduktionen
(om tillämpligt) i bostaden. Den kan också användas till att aktivera eko-funktionen eller närvarosimuleringen.
Upp till 5 eko-displayer kan läggas till i en Niko Home Control-installation.

Översikt

Drift

Förbrukningsdetaljer

Eko-displayen visar information om el-, gas- och vattenförbrukningen samt elproduktionen i
bostaden. Se Elmätare på sidan <OL>. Typen av information som visas beror på vilka
mätare som installerats. Energimätaren för el mäter elförbrukningen eller
elproduktionen. Pulsräknaren mäter el-, gas- och/eller vattenförbrukningen.
Den aktuella elförbrukningen anges i W eller kW, medan gasförbrukningen anges i m³. Den totala
energiförbrukningen för den aktuella veckan anges i EUR, GBP eller SEK och visas nedanför.

Gör så här för att se förbrukningstakten:

1. Tryck på en av knapparna för att tända displayen. När displayen inte används dimmas den för att minska energiförbrukningen.
2. Håll ner knappen "C" för att visa menyn.
   Följande skärm visas:
   
3. Tryck på knappen "C" för att välja TAKT.
   Följande skärm visas:
   

4. Välj ELEKTRICITET, GAS eller VATTEN och tryck på knappen "C".
   Den valda förbrukningstakten visas. Du kan nu ändra takten.

5. Välj tillbaka med navigeringsknapparna och tryck på knappen "C".

Eko-funktion

Eko-funktionen tillämpas på alla lampor och anslutna kretsar, ventilation och uppvärmning som den boende vill stänga av
när han/hon lämnar hemmet. Du kan bestämma vilka utgångar som ska inkluderas i denna funktion när du programmerar
installationen.
Tryck på eko-knappen för att aktivera eko-funktionen. Energiförbrukningen minskar omedelbart.

Närvarosimulering

Med närvarosimuleringen kan den boende tända lamporna automatiskt vid vissa tidpunkter. Då
ser det ut som om någon är hemma. Under programmering av installationen kan du själv bestämma vilka lampor som ska
inkluderas i närvarosimuleringen samt när de ska tändas och hur länge de ska vara tända.
Tryck på närvarosimuleringsknappen för att aktivera närvarosimuleringen.

Installation

Se Installation på Push buttons with display Display controls.

Tekniska data

• bakgrundsbelyst färgdisplay
• arbetsspänning: 26 V DC (SELV, säkerhetsklenspänning)
• omgivningstemperatur: 5–40 °C
• displayens mått: 45 x 45 x 32 mm (HxBxD)
• infällningsdjup: 20 mm
• energiförbrukning per vecka i EUR, GBP eller SEK
• överensstämmer med IEC 60730-2-9, EN 50491-5-2, EN 50491-2 och EN 50090-2-3

Beschreibung

Das Öko-Display ermöglicht es dem Bewohner, den Energie- und Wasserverbrauch sowie die Energieproduktion
(wenn vorhanden) in seinem Heim zu überwachen. Man kann damit auch die Öko-Funktion oder die Anwesenheitssimulation aktivieren.
Bis zu 5 Öko-Displays können in einer Niko Home Control-Installation hinzugefügt werden.

Übersicht

Betrieb

Verbrauchsinformationen

Das Öko-Display zeigt Informationen über den Strom-, Gas- und Wasserverbrauch sowie über die Stromerzeugung
im Haus an. Siehe Elektrizitätsmessmodule auf Seite. <OL>. Welche Informationen angezeigt werden, hängt von den
installierten Messmodulen ab. Das Elektrizitätsmessmodul misst den Stromverbrauch oder die
Stromproduktion. Der Impulszähler übermittelt den Elektrizitäts-, Gas- und/oder Wasserverbrauch.
Der aktuelle Elektrizitätsverbrauch wird in W oder kW angegeben, der Gasverbrauch in m³. Der wöchentliche
Gesamtverbrauch wird darunter in EUR, GBP oder SEK angegeben.

Anzeige der Tarife:

1. Berühren Sie eine der Tasten, um das Display zu beleuchten. Bei Nichtgebrauch wird das Display gedimmt, um den Stromverbrauch zu senken.
2. Halten Sie die Taste „C“ gedrückt, um das Menü aufzurufen.
   Folgender Bildschirm wird angezeigt.
   
3. Drücken Sie die Taste „C“, um TARIFE zu wählen.
   Folgender Bildschirm wird angezeigt.
   

4. Wählen Sie ELEKTRIZITÄT, GAS oder WASSER und drücken Sie die Taste „C“.
   Der gewählte Tarif erscheint. In diesem Stadium können Sie den Tarif ändern.

5. Wählen Sie mit den Navigationstasten Zurück und drücken Sie die Taste „C“.

Öko-Funktion

Die Öko-Funktion gilt für alle Leuchten und angeschlossenen Stromkreise, Lüftung und Heizung, die der Bewohner beim Verlassen der Wohnung
ausschalten möchte. Die Ausgänge, die in dieser Funktion enthalten sein sollen, können Sie bei der Programmierung der
Installation festlegen.
Drücken Sie die Öko-Taste, um die Öko-Funktion zu aktivieren. Der Energieverbrauch geht sofort zurück.

Anwesenheitssimulation

Mit der Anwesenheitssimulation kann der Bewohner das Licht zu bestimmten Zeiten automatisch einschalten lassen. So verleiht es den Eindruck,
als sei jemand im Haus. Bei der Programmierung der Anlage können Sie selbst bestimmen, welche Leuchten in die Anwesenheitssimulation einbezogen werden sollen,
wann sie sich einschalten sollen und wie lange sie eingeschaltet bleiben sollen.
Aktivieren Sie die Anwesenheitssimulation durch Drücken der Anwesenheitssimulationstaste.

Installation

Siehe Installation auf Push buttons with display Display controls.

Technische Daten

• Farbdisplay mit Hintergrundbeleuchtung
• Betriebsspannung: 26 V DC (SELV, Sicherheitskleinspannung)
• Umgebungstemperatur: 5 – 40 °C
• Abmessungen des Displays: 45 x 45 x 32 mm (H x B x T)
• Einbautiefe: 20 mm
• wöchentlicher Energieverbrauch in EUR, GBP oder SEK
• gemäß IEC 60730-2-9, EN 50491-5-2, EN 50491-2 und EN 50090-2-3