Page History

Description

Four types of push buttons with display are available:

Installation

Push buttons with display are integrated in a bridge. The bridge is mounted onto a standard flush-mounting box using screws.

1. Connect the push button to the two-wire bus cable. Use the dual plug-in connector on the back of the control panel. This is marked with BB. Connect each wire separately to one of the contacts.

   Note
   Strip the wires of the bus cable 9 - 10 mm. A maximum of two wires with a diameter of 0.5 - 1 mm each can be connected per contact.

   The push button with display is now connected. Use the other opening of the contact to establish a connection to the next control element if required.

2. Mount the bridge onto the single flush-mounting box using screws in order to secure the push button with display. Use a bridge with a set of claws if no screw holes are provided in the flush-mounting box.
   Two types of bridges are available:
   • bridge 60 x 71 mm with claw fixing (Belgium)
   • bridge 71 x 71 mm with screw fixing (the Netherlands)
3. Complete the installation using the flush surround plate of your choice from our series Niko Pure, Niko Intense or Niko Original.

Beschrijving

Drukknoppen met display bestaan in vier uitvoeringen:

Installatie 

Drukknoppen met display zijn geïntegreerd in een brug. Deze bevestig je op een standaard inbouwdoos met schroeven.

1    Sluit de drukknop aan op de tweedraadse buskabel. Gebruik hiervoor de tweevoudige insteekconnector aan de achterzijde van het bedieningselement. Deze is gemarkeerd met BB.Verbind elke draad afzonderlijk met één contact.

De drukknop met display is aangesloten. Als je moet doorlussen naar een volgend bedieningselement, gebruik dan de andere opening van het contact.

2    Schroef de brug vast op de enkelvoudige inbouwdoos om de drukknop met display te bevestigen. Als de inbouwdoos geen schroefbevestiging heeft, gebruik dan een brug met klauwenset.

Van de brug zijn twee versies beschikbaar:

• brug 60 x 71 mm met klauwbevestiging (België)
• brug 71 x 71 mm met schroefbevestiging (Nederland)

3    Werk af met een afdekkader naar keuze uit de Niko Pure, Niko Intense of Niko Original reeks.

Description

Les boutons-poussoirs avec écran existent en quatre versions :

Installation

Les boutons-poussoirs avec écran sont intégrés dans un pont. Fixez celui-ci sur une boîte d'encastrement standard avec vis.

1. Raccordez le bouton-poussoir au câble bus bifilaire. Pour ce faire, utilisez le connecteur à broches double à l'arrière de l'élément de commande. Celui-ci est marqué des lettres BB. Raccordez chaque fil séparément à un contact.

   Note
   Dénudez les fils du câble bus sur une longueur de 9 à 10 mm. Par contact, vous ne pouvez raccorder que deux fils d'un diamètre de 0,5 à 1 mm

   Le bouton-poussoir avec écran est raccordé. Si vous devez repiquer vers un élément de commande suivant, utilisez l'autre ouverture du contact

2. Vissez le pont sur la boîte d'encastrement simple pour fixer le bouton-poussoir avec écran.
   Si la boîte d'encastrement ne possède pas de fixation par vis, utilisez un pont muni de griffes.
   Le pont existe en deux versions :
   • pont de 60 x 71 mm avec fixation par griffes (Belgique)
   • pont de 71 x 71 mm avec fixation par vis (Pays-Bas)
3. Réalisez la finition à l'aide d'une plaque de recouvrement des séries Niko Pure, Niko Intense ou Niko Original, au choix.

Opis

K dispozícii sú štyri typy tlačidiel s displejom:

Inštalácia

Ovládače s displejom sú integrované do kovového rámu. Kovový rám sa montuje do jednoduchej zapustenej montážnej krabice pomocou skrutiek.

1. Pripojte tlačidlá na dvojžilový zbernicový kábel. Použite dvojitý zásuvný konektor na zadnej strane ovládacieho panela. Toto je označené ako BB. Pripojte každý vodič samostatne na jeden z kontaktov.

   Note
   Vodiče zbernice odizolujte na 9 - 10 mm. Na jeden kontakt môžu byť pripojené maximálne dva vodiče, každý s priemerom 0,5 - 1 mm.

   Ovládač s displejom je teraz pripojený. V prípade potreby použite ďalší otvor kontaktu pre vytvorenie pripojenia k ďalšiemu ovládaciemu prvku.

2. Pre zaistenie ovládača s displejom pomocou skrutiek namontujte kovový rám na jednoduchú zapustenú montážnu krabicu. Ak nie sú v zapustenej montážnej krabici žiadne otvory na skrutky, použite kovový rám so sadou rozperiek.
   K dispozícii sú dva typy kovových rámov:
   • kovový rám 60 x 71 mm s rozperkovým upevnením (Belgicko)
   • kovový rám 71 x 71 mm so skrutkovým upevnením (Holandsko)
3. Inštaláciu dokončite použitím rámčeka podľa vášho výberu z našej série Niko Pure, Niko Intense alebo Niko Original.

Beskrivelse

Der fås fire typer tryk med display:

Installation

Tryk med display er integreret i en bro. Broen monteres på en standard indbygningsdåse med skruer.

1. Tilslut trykket til to-leder buskablet. Brug den dobbelte plug-in muffe bag på trykket. Den er markeret med BB. Tilslut hver ledning separat til én af kontakterne.

   Note
   Blotlæg lederne på buskablet 9 - 10 mm. Der kan maksimalt tilsluttes to-ledere med en diameter på 0.5 - 1 mm hver pr. kontakt.

   Trykket med display er nu tilsluttet. Brug, om nødvendigt, den anden åbning på kontakten til at etablere forbindelse til det næste betjeningselement.

2. Monter broen på en enkelt indbygningsdåse med skruer for at fastgøre trykket med display. Brug en bro med gribersæt, hvis der ikke er skruehuller i indbygningsdåse.
   Der få to brotyper:
   • Bro 60 x 71 mm med gribermontering (Belgien)
   • Bro 71 x 71 mm med skruemontering (Holland)
3. Fuldend installationen med en ramme, som du kan vælge fra vores serier Niko Pure, Niko Intense og Niko Original.

Beskrivning

Fyra typer av tryckknappar med display är tillgängliga:

Installation

Tryckknappar med display är integrerade i en brygga. Bryggan monteras på en infälld standarddosa med skruvar.

1. Anslut tryckknappen till den tvåtrådiga busskabeln. Använd det dubbla anslutningsdonet på baksidan av kontrollpanelen. Det är markerat med BB. Anslut varje tråd separat till en av kontakterna.

   Note
   Skala busskabelns trådar 9–10 mm. Högst två trådar med en diameter på 0,5–1 mm vardera kan anslutas per kontakt.

   Tryckknappen med display är nu ansluten. Använd vid behov kontaktens andra öppning för att upprätta en anslutning till nästa kontrollelement.

2. Montera bryggan på den infällda dosan med skruvarna för att sätta fast tryckknappen. Använd en brygga med en uppsättning klor om det inte finns några skruvhål i den infällda dosan.
   Två typer av bryggor är tillgängliga:
   • brygga 60 x 71 mm med klofixering (Belgien)
   • brygga 71 x 71 mm med skruvfixering (Nederländerna)
3. Slutför installationen med valfri infällningsplatta från serien Niko Pure, Niko Intense eller Niko Original.