Description

The ventilation module controls the central ventilation system via the Niko Home Control installation. The module is suitable
for use with type C systems (mechanical extract ventilation) or type D systems (mechanical supply and extract ventilation
with heat recovery). Connect the ventilation system to this module as opposed to the three or four-way switch supplied with
the system. Some ventilation systems have a module, which is available separately, to control the system with a home
automation system.

Overview

Operation

The bus signal of the controller activates one of the outputs on the ventilation module. Each output corresponds with one setting on the ventilation unit: low (eco), normal of high. The outputs can also be activated manually via the buttons on the ventilation module. Please remember that the activation is only temporary as it will be overruled by the next bus communication.

The outputs are activated or deactivated via low-energy bistable relays in the module.

Installation

Contact the HVAC installer prior to commencing the installation process. Contact the manufacturer of these systems for more information on how to properly adjust the settings.

Wiring diagram

Follow the steps below to install the module:

A ventilation unit can generally be connected in two different ways:

• With two-wire control, you connect the common terminal from the ventilation unit in between two control wires. If no control wire is selected, the ventilation system will function at the lowest setting.*
• With three-wire control, you connect the common terminal from the ventilation unit in between three control wires. Each control wire represents one specific ventilation setting.

1. Press the module onto the DIN rail until it clicks into place.
2. Connect ventilation setting low (eco) to screw terminal 1’ (only for systems with three-wire control), normal to screw terminal 2' and high to screw terminal 3’.
3. Connect the common terminal from the ventilation unit to the L screw terminals.
4. Connect the ventilation module to the module before it. Slide the sliding contact of this module to the right until it clicks into the ventilation module. This will ensure that the bus and the power supply voltage are connected.
   
   

Programming the ventilation module

Use the programming software to select when and for how long the ventilation system should remain activated for each setting, i.e. low (eco), normal and high. You can also select how long the highest setting should remain activated in boost mode. Furthermore, ventilation control can be incorporated in other Niko Home Control functions, such as the eco-function or calendar-based functions.

Error codes

When the module is functioning properly, the STATUS LED will light up in TEST mode only. If one or several errors occur, the LED will blink to indicate the error code of the error with the highest priority. The table below provides an overview of all error codes.

Technical data

• maximum load: 230 V – 16 A per channel
• screw terminals to control 3 settings: low (eco), normal or high
• 2 x 4 screw terminals for 3 x 1.5 mm² or 2 x 2.5 mm² or 1 x 4 mm²
• dimensions: DIN 2E
• sliding contact to connect the module to the following module on the DIN rail
• CE marked
• ambient temperature: 0 - 45°C

Beschrijving

De ventilatiemodule stuurt het centrale ventilatiesysteem aan via de Niko Home Control installatie. Ze is geschikt voor type C (systeem met mechanische afvoer) of type D (systeem met mechanische toevoer en afvoer met warmterecuperatie).

Je sluit dit ventilatiesysteem op deze module aan, in plaats van op de drie- of vierstandenschakelaar die bij het systeem bijgeleverd is. Sommige ventilatiesystemen beschikken over een afzonderlijk verkrijgbare module om het systeem aan te sturen met een  domoticasysteem.

Overzicht

Werking

Het bussignaal van de controller activeert één van de outputs van de ventilatiemodule. Elke output komt overeen met één stand van de ventilatie-eenheid: laag (eco), normaal of hoog. Je kunt de outputs ook manueel activeren met de knoppen op de ventilatiemodule. Let erop dat deze activering tijdelijk is want dit wordt overschreven bij de eerstvolgende buscommunicatie.

Outputs activeren of deactiveren gebeurt via energiezuinige bistabiele relais in de module.

Installatie

Contacteer de HVAC-installateur voordat je met de installatie begint. Voor een goede regeling kun je ook informatie inwinnen bij de fabrikant van dergelijke systemen.

Aansluitschema

Om de module te installeren:

Er zijn doorgaans twee verschillende manieren om een ventilatie-eenheid aan te sturen:

• Bij een tweedraadsaansturing wordt de common van de eenheid geschakeld tussen twee stuurdraden. Als er geen stuurdraad aangestuurd wordt, werkt hij in zijn laagste stand.*
• Bij een driedraadsaansturing wordt de common van de eenheid geschakeld tussen drie stuurdraden. Elk van de stuurdraden komt overeen met één bepaalde ventilatiestand.

1    Klik de module op een DIN-rail.

2    Sluit de ventilatiestand laag (eco) aan op schroefklem 1’ (enkel voor driedraadssystemen), normaal op schroefklem 2’ en hoog op schroefklem 3’.

3    Sluit de common van de ventilatie-eenheid aan op de L-schroefklemmen.

4    Verbind de ventilatiemodule met de module ervoor. Schuif de schuifbrug van deze module naar rechts tot ze vastklikt in de ventilatiemodule. Hierdoor zijn de bus en de voedingsspanning doorgegeven.

De ventilatiemodule programmeren

In de programmeersoftware bepaal je wanneer en hoe lang de ventilatie in de stand laag (eco), normaal of hoog werkt. Hier stel je ook in hoe lang de hoogste stand geactiveerd wordt met de boostfunctie. Verder kun je de ventilatiesturing opnemen in andere Niko Home Control functies zoals de ecofunctie of kalendergestuurde functies.

Foutcodes

Als de module normaal functioneert, licht de STATUS-led enkel op in TEST-mode. Als er één of meerdere fouten optreden, gaat hij knipperen om de foutcode weer te geven van de fout met de hoogste prioriteit. Een overzicht van de foutcodes vind je in volgende tabel.

Technische gegevens

• maximale belasting: 230 Vac – 16 A per kanaal
• schroefklemmen voor het aansturen van 3 standen: laag (eco), normaal of hoog
• 2 x 4 schroefklemmen voor 3 x 1,5 mm² of 2 x 2,5 mm² of 1 x 4 mm²
• afmetingen: DIN 2E
• schuifbrug voor verbinding naar volgende module op DIN-rail
• CE-gemarkeerd
• omgevingstemperatuur: 0 -  45°C

Description

Le module de ventilation commande le système de ventilation central via l’installation Niko Home Control. Il convient pour le type C (système avec évacuation mécanique) ou le type D (système avec apport mécanique et évacuation avec récupération de chaleur). Vous raccordez ce système de ventilation sur ce module, plutôt que sur le commutateur à trois ou quatre positions fourni avec le système. Certains systèmes de ventilation possèdent un module disponible séparément, pour commander le système à l'aide d'un  système domotique.

Synthèse

Image Modified

Fonctionnement

Le signal de bus de l'unité de contrôle active l'une des sorties du module de ventilation. Chaque sortie correspond à une puissance de l'unité de ventilation : faible (éco), normale ou élevée. Vous pouvez aussi activer les sorties manuellement à l'aide des boutons situés sur le module de ventilation. Attention : cette activation n'est que temporaire, car elle est écrasée lors de la communication suivante sur le bus.

L'activation ou la désactivation des sorties se fait à l'aide de relais bistables peu énergivores situés dans le module.

Installation

Contactez l'installateur HVAC avant de commencer à réaliser l'installation. Pour un réglage correct, vous pouvez également vous informer auprès du fabricant de ces systèmes.

Schéma de raccordement

Pour installer le module:

Il existe généralement deux manières différentes de commander une unité de ventilation:

• Dans le cas d'une commande à deux fils, le commun de l'unité est commuté entre deux fils de commande. Si aucun fil de commande n’est commandé, la ventilation fonctionne à sa puissance la plus faible.*
• Dans le cas d'une commande à trois fils, le commun de l'unité est commuté entre trois fils de commande. Chaque fil de commande correspond à une puissance de ventilation déterminée.

1. Encliquetez le module sur un rail DIN.
2. Raccordez la puissance faible (éco) de la ventilation à la borne à vis 1’ (uniquement dans le cas de systèmes à trois fils), la puissance normale à la borne à vis 2’ et la puissance élevée à la borne à vis 3’.
3. Raccordez le commun de l'unité de ventilation aux bornes à vis L.
4. Reliez le module de ventilation au module qui le précède. Faites glisser le système de pont coulissant de ce module vers la droite jusqu'à ce qu'il s'encliquette dans le module de ventilation. Le bus et la tension d’alimentation sont ainsi transmis.

Programmer le module de ventilation

Dans le logiciel de programmation, définissez quand et combien de temps la ventilation doit fonctionner à puissance faible (éco), normale ou élevée. Définissez également la durée pendant laquelle la puissance la plus élevée est activée par la fonction d'amplification (« boost»). Vous pouvez, en outre, intégrer la commande de ventilation dans d'autres fonctions Niko Home Control, comme la fonction éco ou les fonctions commandées par le calendrier.

Codes d'erreur

Si le module fonctionne normalement, la LED D'ÉTAT ne s’allume qu’en mode TEST. Si une ou plusieurs erreurs surviennent, cette LED clignote afin d’indiquer le code de l’erreur ayant la plus grande priorité. Le tableau ci-dessous présente un aperçu des codes d'erreur.

Données techniques

• charge maximale : 230 Vac – 16 A par canal
• bornes à vis pour la commande de 3 puissances : faible (éco), normale ou élevée
• 2 x 4 bornes à vis pour 3 x 1,5 mm² ou 2 x 2,5 mm² ou 1 x 4 mm²
• dimensions : DIN 2E
• système de pont coulissant pour raccordement au module suivant sur rail DIN
• marquage CE
• température ambiante : 0 – 45 °C

Opis

Modul pre ventiláciu ovláda centrálny ventilačný systém prostredníctvom inštalácie Niko Home Control. Modul je vhodný pre
systémy typu C (mechanická odvetrávacia ventilácia) alebo systémy typu D (mechanické privádzanie a odvetrávanie
s rekuperáciou tepla). Ventilačný systém pripojte
k tomuto modulu, na rozdiel od troj alebo štvornásobného spínača dodávaného so systémom. Niektoré ventilačné systémy majú
modul, kotrý je dostupný samostatne, a ktorý ich ovláda pomocou systému domácej autorizácie.

Prehľad

Image Modified

Prevádzka

Signál zbernice vyslaný z modulu connected controller aktivuje jeden z výstupov na module pre ventiláciu. Každý výstup zodpovedá jednému nastaveniu ventilačnej jednotky: nízke (eko), normálne alebo vysoké. Výstupy môžu byť taktiež aktivované manuálne pomocou tlačidiel na module pre ventiláciu. Majte prosím na pamäti, že aktivácia je len dočasná a bude potlačená ďalšou komunikáciou zbernice.

Výstupy sú aktivované alebo deaktivované v module pomocou bistabilných relé s nízkou spotrebou energie.

Inštalácia

Pred začatím procesu inštalácie najprv kontaktujte inštalatéra HVAC. Obráťte sa na výrobcu týchto systémov a získajte viac informácií o spôsobe úpravy nastavení.

Schéma zapojenia

Pri inštalácii modulu postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

Ventilačnú jednotku možno pripojiť dvoma spôsobmi:

• Pri dvojvodičovom ovládaní pripojíte spoločnú svorku od ventilačnej jednotky medzi dva vodiče. Ak nie je zvolený žiadny ovládací vodič, ventilačný systém bude pracovať na najnižšom nastavení.*
• Pri trojvodičovom ovládaní pripojíte spoločnú svorku ventilačnej jednotky medzi trojvodičové ovládanie. Každý ovládací vodič reprezentuje jedno špecifické nastavenie ventilácie.

1. Zatlačte modul na DIN lištu, až kým nezapadne na miesto.
2. Pripojte nastavenia ventilácie „nízke“ (eko) na skrutkovú svorku 1" (iba systémy s trojvodičovým ovládaním), „normálne“ na skrutkovú svorku 2" a „vysoké“ na skrutkovú svorku 3".
3. Pripojte spoločnú svorku ventilačnej jednotky na L skrutkové svorky.
4. Pripojte modul pre ventiláciu k modulu, ktorý sa nachádza pred ním. Posuňte posuvný kontakt tohto modulu smerom doprava, kým nezacvakne do modulu pre ventiláciu. Tým sa zabezpečí prepojenie napájacieho zdroja a zbernice.

Programovanie modulu pre ventiláciu

Použite programovací softvér pre nastavenie toho, kedy a na ako dlho má ventilačný systém zostať aktivovaný pre jednotlivé nastavenia, t.j. „nízke“ (eko), „stredné“ a „vysoké“. Môžete taktiež nastaviť, na ako dlho ma zostať najvyššie nastavenie aktivované v režime turbo. Okrem toho môže byť ovládanie ventilácie integrované do iných funkcií systému Niko Home Control, akými je napríklad funkcia eko alebo kalendárové funkcie.

Chybové hlásenia

Ak modul funguje správne, STATUS LED (stavová LED) sa rozsvieti iba v režime TEST (testovací). Ak dôjde k jednej alebo viacerým chybám, LED bude blikať, pričom ako prvú bude indikovať chybu s najvyššou prioritou. Nižšie uvedená tabuľka uvádza prehľad všetkých chybových hlásení.

Technické údaje

• maximálna záťaž: 230 V – 16 A na výstup
• skrutkové svorky pre ovládanie 3 nastavení: nízke (eko), normálne alebo vysoké
• 2 x 4 skrutkové svorky pre 3 x 1,5 mm² alebo 2 x 2,5 mm² alebo 1 x 4 mm²
• rozmery: DIN 2E
• posuvný kontakt na pripojenie modulu na nasledujúci modul na DIN lište
• CE označenie
• prevádzková teplota: 0 až 45°C

Beskrivelse

Ventilationsmodulet styrer det centrale ventilationssystem via Niko Home Control installationen. Modulet er egnet
til brug sammen med C-type systemer (mekanisk udsugningsventilation) og type-D systemer (mekanisk indsugnings- og udsugningsventilation
med varmegenvinding). Tilslut ventilationssystemet til dette modul i stedet for at forbinde det med den tre- eller firdobbelte omkobler, der følger med
systemet. Nogen ventilationssystemer har et modul, fås separat, det styrer systemet via et hjemme
automatiseringssystem.

Oversigt

Drift

Controllerens bussignal aktiverer én af udgangene i ventilationsmodulet. Hver udgang svarer til én indstilling på ventilationsenheden: lav (eco), normal eller høj. Udgangene kan også aktiveres manuelt med knapperne på ventilationsmodulet. Husk, at aktiveringen kun er midlertidig, da den tilsidesættes af næste buskommunikation.

Udgangene aktiveres eller deaktiveres via bistabile relæer med lavt energiforbrug i modulet.

Installation

Kontakt HVAC-installatøren, før du begynder installationsarbejdet. Kontakt producenterne af disse systemer og få mere information om, hvordan du justerer indstillingerne korrekt.

Tilslutningsdiagram

Følg trinene herunder ved installation af modulet:

En ventilationsenhed kan generelt tilsluttes på forskellige måder:

• Med toleder styreledninger tilsluttes den almindelige klemme fra ventilationsenheden mellem to styreledninger. Hvis der ikke vælges en styreledning, kører ventilationssystemet ved den laveste indstilling.*
• Med treleder styreledninger tilsluttes den almindelige klemme fra ventilationsenheden mellem tre styreledninger. Hver styreledning repræsenterer en specifik ventilationsindstilling.

1. Tryk modulet på DIN-skinnen, indtil det klikker på plads.
2. Tilslut ventilationsindstillingen lav(eco) på skrueklemme 1’ (kun på systemer med treleder styreledninger), normal på skrueklemme 2' og høj på skrueklemme 3’.
3. Slut fællesklemmen fra ventilationsenheden på skrueklemme L.
4. Tilslut ventilationsmodulet til modulet før det. Lad glidekontakten på dette modul glide til højre, indtil den klikker på ventilationsmodulet. Dette vil sikre at bussen og strømforsyningen er forbundet.
   
   

Programmering af ventilationsmodulet

Brug programmeringssoftwaren til at vælge, hvornår og hvor længe ventilationssystemet skal være aktiveret i hver indstilling, dvs. lav (eco), normal og høj. I boost-funktion kan du også vælge, hvor længe den højeste indstilling skal være aktiveret. Derudover kan ventilationsstyring indarbejdes i andre Niko Home Control funktioner, såsom eco-funktionen eller kalenderbaserede funktioner.

Fejlkoder

Når modulet fungerer korrekt, lyser status-LED’en kun op i TEST-funktion. I tilfælde af én eller flere fejl blinker LED’en for at indikere fejlkoden for fejlen med den højeste prioritet. Tabellen herunder giver en oversigt over alle fejlkoder.

Tekniske data

• Maksimal belastning: 230 V – 16 A pr. kanal
• Skrueklemmer til tre indstillinger: lav (eco), normal eller høj
• 2 x 4 skrueklemmer til 3 x 1,5 mm² eller 2 x 2,5 mm² eller 1 x 4 mm²
• Størrelse: DIN 2E
• Skydekontakt til tilslutning af næste enhed på DIN-skinnen
• CE-mærket
• Omgivelsestemperatur: 0-45 °C

Beskrivning

Ventilationsaktorn styr det centrala ventilationssystemet via Niko Home Control-installationen. Modulen är lämplig
att användas med typ C-system (mekanisk utsugsventilation) eller typ D-system (mekanisk tillförsel- och utsugsventilation
med värmeåtervinning). Anslut ventilationssystemet till denna modul, istället för att ansluta det till tre- eller fyrvägsomkopplaren som medföljer
systemet. Vissa ventilationssystem har en modul, som är separat tillgänglig, för att styra systemet med ett
hemautomatiseringssystem.

Översikt

Image Modified

Drift

Kontrollenhetens bussignal aktiverar en av utgångarna på ventilationsaktorn. Varje utgång motsvarar en inställning på ventilationsenheten: låg (eko), normal eller hög. Utgångarna kan också aktiveras manuellt via knapparna på ventilationsaktorn. Kom ihåg att aktiveringen endast är tillfällig och kommer att upphävas av nästa busskommunikation.

Utgångarna aktiveras eller avaktiveras via energieffektiva bistabila relän i modulen.

Installation

Kontakta HVAC-installatören innan du påbörjar installationsprocessen. Kontakta tillverkaren för dessa system för mer information om hur du anpassar inställningarna på rätt sätt.

Kopplingsschema

Följ stegen nedan för att installera aktorn:

En ventilationsenhet kan generellt anslutas på två olika sätt:

• Med tvåtrådsstyrning ansluter du den gemensamma (common) terminalen från ventilationsenheten mellan två kontrolledningar. Om ingen kontrolledning väljs kommer ventilationssystemet att arbeta på den lägsta inställningen.
• Med tretrådsstyrning ansluter du den gemensamma (common) terminalen från ventilationsenheten mellan tre kontrolledningar. Varje kontrolledning representerar en specifik ventilationsinställning.

1. Tryck fast modulen på DIN-skenan tills den klickar på plats.
2. Anslut ventilationsinställning låg (eko) till skruvterminal 1’ (endast för system med tretrådsstyrning), normal till skruvterminal 2' och hög till skruvterminal 3’.
3. Anslut den gemensamma (common) terminalen från ventilationsenheten till L-skruvterminalerna.
4. Anslut ventilationsmodulen till föregående modul. För glidkontakten på den modulen åt höger tills den klickar in i ventilationsaktorn. Det säkerställer att buss- och försörjningsspänningen är ansluten.
   
   

Programmera ventilationsaktorn

Använd programmeringsprogramvaran för att välja när och hur länge ventilationssystemet ska vara aktivt för varje inställning, dvs. låg (eko), normal och hög. Du kan också välja hur länge den högsta inställningen ska vara aktiverad i boostläge. Dessutom kan ventilationskontroll tas med i andra Niko Home Control-funktioner, som t.ex. eko-funktionen eller kalendarbaserade funktioner.

Felkoder

När modulen fungerar som den ska kommer STATUS LED-lampan endast att lysa i TEST-läge. Om ett eller flera fel inträffar kommer LED-lampan att blinka för att ange felkoden för felet med högsta prioritet. Tabellen nedan ger en översikt över alla felkoder.

Tekniska data

• maximal belastning: 230 V – 16 A per kanal
• skruvterminaler för att styra 3 inställningar: låg (eko), normal eller hög
• 2 x 4 skruvterminaler för 3 x 1,5 mm² eller 2 x 2,5 mm² eller 1 x 4 mm²
• storlek: DIN 2E
• glidkontakt för att ansluta modulen till efterföljande modul på DIN-skenan
• CE-märkt
• omgivningstemperatur: 0–45 °C

Beschreibung

Das Lüftungsmodul bedient die zentrale Lüftungsanlage über die Niko Home Control-Installation. Das Modul eignet sich
für den Einsatz mit Systemen des Typs C (mechanische Abluft) oder des Typs D (mechanische Abluft oder mechanische Zu- und Abluft mit
Wärmerückgewinnung). Verbinden Sie das Lüftungssystem mit diesem Modul, statt mit dem Drei- oder Vierwege-Schalter, der
mit dem System geliefert wird. Einige Lüftungssysteme verfügen über ein separat erhältliches Modul zur Steuerung der Anlage mit einem
Hausautomationssystem.

Übersicht

Betrieb

Das Bussignal des Controllers schaltet einen der Ausgänge am Lüftungsmodul. Jeder Ausgang entspricht einer Einstellung am Lüftungsgerät: niedrig (Öko), normal oder hoch. Die Ausgänge können auch manuell über die Tasten am Lüftungsmodul aktiviert werden. Bitte beachten Sie, dass die Aktivierung nur vorübergehend ist, da sie durch die nächste Bus-Kommunikation übersteuert wird.

Die Ausgänge werden über stromsparende bistabile Relais im Modul aktiviert oder deaktiviert.

Installation

Wenden Sie sich an den HLK-Installateur, bevor Sie mit der Installation beginnen. Erfragen Sie beim Hersteller dieser Systeme, wie Sie die Einstellungen richtig vornehmen können.

Anschlussplan

Installieren Sie das Modul wie nachfolgend beschrieben:

Ein Lüftungsgerät kann grundsätzlich auf zwei verschiedene Arten angeschlossen werden:

• Bei der Zweidrahtsteuerung wird die gemeinsame Klemme des Lüftungsgeräts zwischen zwei Steuerdrähten angeschlossen. Wird kein Steuerdraht gewählt, arbeitet die Lüftungsanlage auf der niedrigsten Stufe.*
• Bei der Dreidrahtsteuerung wird die gemeinsame Klemme des Lüftungsgeräts zwischen drei Steuerdrähten angeschlossen. Jeder Steuerdraht steht für eine bestimmte Beatmungseinstellung.

1. Drücken Sie das Modul auf die DIN-Schiene, bis es einrastet.
2. Schließen Sie die Lüftungseinstellung niedrig (öko) an die Schraubklemme 1' (nur bei Anlagen mit dreiadriger Steuerung), normal an die Schraubklemme 2' und hoch an die Schraubklemme 3' an.
3. Verbinden Sie die gemeinsame Klemme des Lüftungsgeräts mit den Schraubklemmen L.
4. Verbinden Sie das Lüftungsmodul mit dem Modul davor. Schieben Sie das Schiebeverbindungsstück dieses Moduls nach rechts, bis es in das Lüftungsmodul einrastet. So wird gewährleistet, dass Bus und Versorgungsspannung verbunden sind.
   
   

Programmieren des Lüftungsmoduls

Mit der Programmiersoftware können Sie für jede Einstellung wählen, wann und wie lange die Lüftung aktiviert bleiben soll, d. h. niedrig (öko), normal oder hoch. Sie können auch festlegen, wie lange die höchste Einstellung im Boost-Modus aktiviert bleiben soll. Darüber hinaus kann die Lüftungssteuerung in andere Funktionen von Niko Home Control integriert werden, z. B. in die Öko-Funktion oder in kalenderbasierte Funktionen.

Fehlercodes

Wenn das Modul ordnungsgemäß funktioniert, leuchtet die STATUS-LED nur im TEST-Modus. Wenn ein oder mehrere Fehler auftreten, blinkt die LED, um den Fehlercode des Fehlers mit der höchsten Priorität anzuzeigen. Die folgende Tabelle bietet eine Übersicht aller Fehlercodes.

Technische Daten

• maximale Last: 230 V – 16 A je Kanal
• Schraubklemmen zur Bedienung von 3 Einstellungen: niedrig (öko), normal oder hoch
• 2 x 4 Schraubklemmen für 3 x 1,5 mm² oder 2 x 2,5 mm² oder 1 x 4 mm²
• Abmessungen: DIN 2E
• Schiebeverbindungsstück zum Verbinden des Moduls mit dem nächsten DIN-Schienen-Modul
• CE-Kennzeichnung
• Umgebungstemperatur: 0 - 45 °C