Page History

Description

The motor module can directly control three applications that are motor-controlled, such as roll-down shutters, venetian
blinds or sun blinds.

Overview

Operation

Each module can operate up to three motors. The running time for opening and closing can be entered via the
programming software. This will ensure that the exact position of the roll-down shutter is known at all times and it allows
you to enter the position of your preference.

Buttons “D” can be used to manually activate or deactivate the motors from the motor module via low-energy bistable
relays in the module. The status of the relay only changes when a data pulse is generated by the controller or by one of
the switch buttons. Please remember that the manual activation or deactivation is only temporary as it will be overruled by
the next bus communication.

Installation

Connection diagrams

Follow the steps below to install the module:

1. Press the motor module onto the DIN rail until it clicks into place.
2. Make a single-phase connection from the mains voltage to the L screw terminals.
3. The switching circuits you wish to connect can now be connected to the outputs.
4. Group all neutral conductors and connect these to one N screw terminal.
5. Connect the motor module to the module before it. Slide the sliding contact of this module to the right until it clicks into the motor module. This will ensure that the bus and the power supply voltage are connected.

A 230 Vac or 24 Vdc motor is used to operate venetian blinds or vertical blinds.

Error codes

When the module is functioning properly, the STATUS LED will light up in TEST mode only. If one or several errors occur, the LED will blink to indicate the error code of the error with the highest priority. The table below provides an overview of all error codes.

Technical data

• switching delay: 0.5 s
• maximum number of motors permitted: 3
• maximum load: 230 V – 6 A per switching contact
• dimensions: DIN 4E
• sliding contact to connect the module to the following module on the DIN rail
• 2 x 8 screw terminals for 3 x 1.5 mm² or 2 x 2.5 mm² or 1 x 4 mm²
• CE marked
• ambient temperature: 0 - 45°C

Beschrijving

De motormodule kan rechtstreeks drie motoren aansturen voor toepassingen, zoals rolluiken, jaloezieën of zonweringen.

Overzicht

Werking

Elke module kan drie motoren aansturen. De looptijd voor het openen of sluiten kun je ingeven in de programmeersoftware. Hierdoor is de exacte positie van het rolluik altijd gekend en kun je een voorkeurspositie instellen.

Met de knoppen “D” kun je de motoren ook manueel activeren of deactiveren vanaf de motormodule. Dit gebeurt via energiezuinige bistabiele relais in de module. De toestand van het relais wijzigt alleen als de controller of één van de schakelknoppen een datapuls genereert. Let erop dat de manuele activering of deactivering tijdelijk is want dit wordt overschreven bij de eerstvolgende buscommunicatie.

Installatie

Aansluitschema’s

Om de module te installeren:

1    Klik de motormodule op een DIN-rail.

2    Sluit de netspanning enkelfasig aan op de L-schroefklemmen.

3    Sluit de schakelkringen die je wilt schakelen, aan op de outputs.

4    Groepeer de nuldraden en sluit ze aan op één N-schroefklem.

5    Verbind de motormodule met de module ervoor. Schuif de schuifbrug van deze module naar rechts tot ze vastklikt in de motormodule. Hierdoor zijn de bus en de voedingsspanning doorgegeven.

Een 230Vac- of 24Vdc-motor stuurt de jaloezieën of lamellen aan.

Foutcodes

Als de module normaal functioneert, licht de STATUS-led enkel op in TEST-mode. Als er één of meerdere fouten optreden, gaat hij knipperen om de foutcode weer te geven van de fout met de hoogste prioriteit. Een overzicht van de foutcodes vind je in volgende tabel.

Technische gegevens

• omschakelvertraging: 0,5 s
• maximaal toegelaten aantal motoren: 3
• maximale belasting: 230 V – 6 A per schakelcontact
• afmetingen: DIN 4E
• schuifbrug voor verbinding naar volgende module op DIN-rail
• 2 x 8 schroefklemmen voor 3 x 1,5 mm² of 2 x 2,5 mm² of 1 x 4 mm²
• CE-gemarkeerd
• omgevingstemperatuur: 0 - 45 °C

Description

Le module de moteur peut commander directement trois moteurs, pour des applications telles que des volets roulants, des stores vénitiens ou des stores.

Synthèse

Fonctionnement

Chaque module peut commander trois moteurs. Vous pouvez saisir la durée d'ouverture ou de fermeture dans le logiciel de programmation. Vous connaissez ainsi toujours la position exacte du volet roulant et vous pouvez régler une position favorite.

Les boutons « D » vous permettent d'activer ou de désactiver les moteurs manuellement à partir du module de moteur. Cela se fait par des relais bistables peu énergivores situés dans le module. L'état du relais ne change que si l'unité de contrôle ou l'un des boutons de commutation génère une impulsion de données. Attention : l’activation ou la désactivation manuelle n'est que temporaire, car elle est écrasée lors de la communication suivante sur le bus.

Installation

Schémas de raccordement

Pour installer le module :

1. Encliquetez le module de moteur sur un rail DIN.
2. Raccordez la tension réseau monophasée aux bornes à vis L.
3. Raccordez aux sorties les circuits que vous souhaitez commuter.
4. Regroupez les conducteurs neutres et raccordez-les à une borne à vis N.
5. Reliez le module de moteur au module qui le précède. Faites glisser le système de pont coulissant de ce module vers la droite jusqu'à ce qu'il s'encliquette dans le module de moteur. Le bus et la tension d’alimentation sont ainsi transmis.

Un moteur 230 Vac ou 24 Vdc commande les stores vénitiens ou les lamelles.

Codes d'erreur

Si le module fonctionne normalement, la LED D'ÉTAT ne s’allume qu’en mode TEST. Si une ou plusieurs erreurs surviennent, cette LED clignote afin d’indiquer le code de l’erreur ayant la plus grande priorité. Le tableau ci-dessous présente un aperçu des codes d'erreur.

Données techniques

• temporisation de l’inversion du sens de marche: 0,5 s
• nombre maximal autorisé de moteurs: 3
• charge maximale: 230 V – 6 A par contact de commutation
• dimensions: DIN 4E
• système de pont coulissant pour raccordement au module suivant sur rail DIN
• 2 x 8 bornes à vis pour 3 x 1,5 mm² ou 2 x 2,5 mm² ou 1 x 4 mm²
• marquage CE
• température ambiante: 0 – 45 °C

Opis

Motorový modul na žalúzie/rolety môže priamo ovládať tri aplikácie, ktoré sú poháňané motorom napr. sťahovacie rolety, markízy
a žalúzie.

Prehľad

Prevádzka

Každý modul môže obsluhovať až tri motory. Prevádzkový čas otvárania a zatvárania môžete nastaviť
pomocou programovacieho softvéru. Vďaka tomu vždy presne viete v akej polohe sa nachádzajú rolety, a to vám umožňuje
nastaviť vami požadovanú polohu.

Tlačidlá „D“ môžete použiť na manuálnu aktiváciu alebo deaktiváciu motorov od modulu na žalúzie/rolety cez bistabilné
relé s nízkou spotrebou energie v module. Stav relé sa zmení iba vtedy, keď ovládač alebo
spínač vygenerujú dátový impulz. Prosím, majte na pamäti, že manuálna aktivácia alebo deaktivácia je len dočasná a bude prerušená ďalšou komunikáciou
zbernice.

Inštalácia

Schémy zapojenia

Pri inštalácii modulu postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

1. Zatlačte modul pre žalúzie/rolety na DIN lištu, až kým nezacvakne na miesto.
2. Vytvorte jednofázové prepojenie zo sieťového napájania na L skrutkové svorky.
3. Spínacie obvody, ktoré si želáte pripojiť, môžete teraz pripojiť na výstupy.
4. Zoskupte všetky nulové vodiče a pripojte ich na jednu N skrutkovú svorku.
5. Pripojte modul pre žalúzie/rolety na modul nachádzajúci sa pred ním. Posuňte posuvný kontakt tohto modulu smerom doprava, kým nezacvakne do modulu pre žalúzie/rolety Tým sa zabezpečí prepojenie napájacieho zdroja a zbernice.

Na ovládanie markíz a žalúzií sa používajú 230 Vac alebo 24 Vdc motory.

Chybové hlásenia

Ak modul funguje správne, STATUS LED (stavová LED) sa rozsvieti iba v režime TEST (testovací). Ak dôjde k jednej alebo viacerým chybám, LED bude blikať, pričom ako prvú bude indikovať chybu s najvyššou prioritou. Nižšie uvedená tabuľka uvádza prehľad všetkých chybových hlásení.

Technické údaje

• oneskorenie spínania: 0,5 s
• maximálny dovolený počet motorov: 3
• maximálna záťaž: 230 V – 6 A na spínací kontakt
• rozmery: DIN 4E
• posuvný kontakt na pripojenie modulu na nasledujúci modul na DIN lište
• 2 x 8 skrutkových svoriek pre 3 x 1,5 mm² alebo 2 x 2,5 mm² alebo 1 x 4 mm²
• CE označenie
• prevádzková teplota: 0 až 45°C

Beskrivelse

Motormodulet kan direkte styre tre motorstyrede enheder, som fx rulleskodder, persienner
og markiser.

Oversigt

Drift

Hvert modul kan betjene op til tre motorer. Åbne- og lukketider kan indtastes i
programmeringsoftwaren. Dette sikrer, at den nøjagtige position af rulleskodderne til enhver tid er kendt, og giver
dig mulighed for at indtaste positionen efter eget valg.

Knapperne “D”kan bruges til manuelt at aktivere eller deaktivere motormodulets motorer via modulets bistabile
lavenergirelæer. Relæets status ændres kun,
når controlleren eller et af trykkene genererer en dataimpuls. Husk, at den manuelle aktivering eller deaktivering kun er midlertidig, da den tilsidesættes af
næste buskommunikation.

Installation

Forbindelsesdiagrammer

Følg trinene herunder ved installationen af modulet:

1. Tryk motormodulet på DIN-skinnen, indtil det klikker på plads.
2. Lav en enfaset forbindelse fra strømforsyningen til L skrueklemmerne.
3. De kredsløb, du ønsker at forbinde, kan nu tilsluttes på udgangene.
4. Saml alle nul-ledere og tilslut dem på en N skrueklemme.
5. Forbind motormodulet med modulet før det. Lad glidekontakten på dette modul glide til højre, indtil den klikker på motormodulet. Dette vil sikre at bussen og strømforsyningen er forbundet.

En 230 Vac eller 24 V DC motor bruges til at styre vandrette og lodrette persienner.

Fejlkoder

Når modulet fungerer korrekt, lyser status-LED’en kun op i TEST-funktion. I tilfælde af én eller flere fejl blinker LED’en for at indikere fejlkoden for fejlen med den højeste prioritet. Tabellen herunder giver en oversigt over alle fejlkoder.

Tekniske data

• Omkoblingsforsinkelse: 0,5 s
• Maksimale antal motorer tilladt: 3
• Maks. belastning: 230 V – 6 A pr. kanal
• Størrelse: DIN 4E
• Skydekontakt til tilslutning af næste enhed på DIN-skinnen
• 2 x 8 skrueklemmer til 3 x 1,5 mm² eller 2 x 2,5 mm² eller 1 x 4 mm²
• CE-mærket
• Omgivelsestemperatur: 0-45 °C

Beskrivning

Motoraktorn kan direkt styra tre motorstyrda enheter, som t.ex. markiser,
persienner och jalusier.

Översikt

Drift

Varje modul kan driva upp till tre motorer. Körtiden för öppning och stängning kan anges via
programmeringsprogramvaran. Det garanterar att jalusins exakta läge alltid är känt och låter
dig ange det läge som du föredrar.

Knapparna ”D” kan användas för att manuellt aktivera eller avaktivera motorerna från motoraktorn via energieffektiva bistabila
relän i modulen. Reläts status ändras bara när en datapuls genereras av controllern eller av en av
brytarknapparna. Kom ihåg att den manuella aktiveringen eller avaktiveringen endast är tillfällig och kommer att upphävas av
nästa busskommunikation.

Installation

Kopplingsscheman

Följ stegen nedan för att installera aktorn:

1. Tryck fast motoraktorn på DIN-skenan tills den klickar på plats.
2. Gör en enfasanslutning från nätspänningen till L-skruvplintarna.
3. Kopplingskretsarna som du vill ansluta kan nu anslutas till utgångarna.
4. Gruppera alla neutralledare och anslut dem till en N-skruvplint.
5. Anslut motoraktorn till föregående modul. För glidkontakten på den modulen åt höger tills den klickar motoraktorn. Det säkerställer att buss- och försörjningsspänningen är ansluten.

En 230 V AC- eller 24 V DC-motor används för att styra persienner eller vertikala persienner.

Felkoder

När modulen fungerar som den ska kommer STATUS LED-lampan endast att lysa i TEST-läge. Om ett eller flera fel inträffar kommer LED-lampan att blinka för att ange felkoden för felet med högsta prioritet. Tabellen nedan ger en översikt över alla felkoder.

Tekniska data

• strömställningsfördröjning: 0,5 s
• maximalt tillåtet antal motorer: 3
• max. belastning: 230 V – 6 A per reläkontakt
• storlek: DIN 4E
• glidkontakt för att ansluta modulen till efterföljande modul på DIN-skenan
• 2 x 8 skruvterminaler för 3 x 1,5 mm² eller 2 x 2,5 mm² eller 1 x 4 mm²
• CE-märkt
• omgivningstemperatur: 0–45 °C

Beschreibung

Das Motormodul kann bis zu drei motorgesteuerte Anwendungen wie Rollläden, Markisen und Jalousien
direkt steuern.

Übersicht

Betrieb

Jedes Modul kann bis zu drei Motoren betreiben. Die Laufzeit für das Öffnen und Schließen kann über die
Programmiersoftware eingegeben werden. So ist die genaue Position des Rollladens jederzeit bekannt und Sie
können die gewünschte Position eingeben.

Mit den Tasten „D“ können die Motoren des Motormoduls über energiesparende bistabile
Relais im Modul manuell aktiviert oder deaktiviert werden. Der Zustand des Relais ändert sich nur, wenn ein Datenimpuls vom Controller oder von einer
der Schalttasten erzeugt wird. Bitte beachten Sie, dass die manuelle Aktivierung oder Deaktivierung nur vorübergehend ist, da sie durch die
nächste Bus-Kommunikation übersteuert wird.

Installation

Anschlusspläne

Installieren Sie das Modul wie nachfolgend beschrieben:

1. Drücken Sie das Motormodul auf die DIN-Schiene, bis es einrastet.
2. Stellen Sie einen einphasigen Anschluss der Netzspannung an den Schraubklemmen L her.
3. Die anzuschließenden Schaltkreise können nun an die Ausgänge angeschlossen werden.
4. Fassen Sie alle Neutralleiter zusammen und schließen Sie diese an eine N-Schraubklemme an.
5. Verbinden Sie das Motormodul mit dem Modul davor. Schieben Sie das Schiebeverbindungsstück dieses Moduls nach rechts, bis es in das Motormodul einrastet. So wird gewährleistet, dass Bus und Versorgungsspannung verbunden sind.

Ein 230 Vac- oder 24 Vdc-Motor wird für den Betrieb von Jalousien oder Vertikaljalousien verwendet.

Fehlercodes

Wenn das Modul ordnungsgemäß funktioniert, leuchtet die STATUS-LED nur im TEST-Modus. Wenn ein oder mehrere Fehler auftreten, blinkt die LED, um den Fehlercode des Fehlers mit der höchsten Priorität anzuzeigen. Die folgende Tabelle bietet eine Übersicht aller Fehlercodes.

Technische Daten

• Schaltverzögerung: 0,5 Sek.
• maximal zulässige Anzahl von Motoren: 3
• maximale Last: 230 V – 6 A je Schaltkontakt
• Abmessungen: DIN 4E
• Schiebeverbindungsstück zum Verbinden des Moduls mit dem nächsten DIN-Schienen-Modul
• 2 x 8 Schraubklemmen für 3 x 1,5 mm² oder 2 x 2,5 mm² oder 1 x 4 mm²
• CE-Kennzeichnung
• Umgebungstemperatur: 0 - 45 °C