Description

Three dimmers and/or switching devices are connected to the Niko Home Control installation using the analogue control module 1-10 V:

• dimmers with an analogue input of 1-10 V for dimming monochrome LEDs.
• electronic control gear for fluorescent lights.
• high-power dimmers with an analogue input of 1-10 V.

Useful Niko reference codes: 05-715, 65-410, 65-412, 65-416, 330-00701.

Overview

Operation

The output will send a signal between 1 and 10 V to control the connected dimmer/control gear, which allows programmed
actions or mood settings to be activated.

By pressing the corresponding button, the status of each output can be changed manually and temporarily to connect
a light. Please remember that the activation or deactivation is only temporary as it will be overruled by the next bus
communication

Installation

Wiring diagram

Follow the steps below to install the module:

1. Press the module onto the DIN rail until it clicks into place. Position the module preferably in the top row inside the electrical cabinet to keep the SELV cables separate from the 230V cables.

2. Connect the dimmers to one of the screw terminals 1-3.

   Note
   It is possible to connect three individual phases.

3. Connect the analogue control module 1-10 V to the module before it. Slide the sliding contact of this module to the right until it clicks into the analogue control module 1-10 V. This will ensure that the bus and the power supply voltage are connected.

Error codes

When the module is functioning properly, the STATUS LED will light up in TEST mode only. The table below provides an overview of all error codes.

Technical data

• 3 outputs: 1-10 V (FELV, functional extra-low voltage), current-controlled (I)
• option of connecting 3 individual phases
• maximum distance between dimmers and module: 50 m
• maximum load: 20 mA per channel, protected from 50 mA per channel and maximum 11 V
• galvanic isolation when connecting the power circuit (6 A per channel)
• 2 x 6 screw terminals for 3 x 1.5 mm² or 2 x 2.5 mm² or 1 x 4 mm²
• dimensions: DIN 4E
• sliding contact to connect the module to the following module on the DIN rail
• ambient temperature: 0 - 45°C
• CE marked

Beschrijving

Met de analoge stuurmodule 1-10 V sluit je drie dimmers en/of schakelapparatuur aan op de Niko Home Control installatie:

• dimmers met een analoge ingang 1-10 V voor het dimmen van monochrome leds.
• elektronische voorschakelapparatuur voor fluorescentielicht.
• hoogvermogendimmers met een analoge ingang 1-10 V.

Bruikbare Niko referentiecodes: 05-715, 65-410, 65-412, 65-416, 330-00701.

Overzicht

Werking

De output stuurt een signaal tussen 1 en 10 V om de aangesloten dimmer/voorschakelapparatuur aan te sturen. Hierdoor kunnen geprogrammeerde acties of sferen geactiveerd worden.

Je kunt de status van elke output tijdelijk manueel omschakelen om een licht te schakelen door de overeenkomstige knop in te drukken. Let erop dat deze activering of deactivering tijdelijk is want dit wordt overschreven bij de eerstvolgende buscommunicatie.

Installatie

Aansluitschema

Om de module te installeren:

1    Klik de module op een DIN-rail. De module plaats je bij voorkeur op de bovenste rij in de schakelkast om de ZLVS-kabels gescheiden te houden van de 230V-kabels.

2    Sluit de dimmers aan op één van de schroefklemmen 1-3.

3    Verbind de analoge stuurmodule 1-10 V met de module ervoor. Schuif de schuifbrug van deze module naar rechts tot ze vastklikt in de analoge stuurmodule 1-10 V. Hierdoor zijn de bus en de voedingsspanning doorgegeven.

Foutcodes

Als de module normaal functioneert, licht de STATUS-led enkel op in TEST-mode. Een overzicht van de foutcodes vind je in volgende tabel.

Technische gegevens

• 3 uitgangen: 1 - 10 V (ZLFS, zeer lage functionele spanning), stroomgestuurd (I)
• mogelijkheid om 3 aparte fasen te schakelen
• maximale afstand tussen dimmers en module: 50 m
• maximale belasting: 20 mA per kanaal, beveiligd vanaf 50 mA per kanaal en maximaal 11 V
• galvanische scheiding op het schakelen van de vermogenskring (6 A per kanaal)
• 2 x 6 schroefklemmen voor 3 x 1,5 mm² of 2 x 2,5 mm² of 1 x 4 mm²
• afmetingen: DIN 4E
• schuifbrug voor verbinding naar volgende module op DIN-rail
• omgevingstemperatuur: 0 - 45 °C
• CE-gemarkeerd

Description

Le module de commande analogique 1-10 V vous permet de raccorder trois variateurs et/ou dispositifs de commutation à l’installation Niko Home Control :

• variateurs dotés d’une entrée analogique 1-10 V pour la variation de LED monochromes.
• ballasts électroniques réglables pour les lampes fluorescentes.
• variateurs haute puissance dotés d’une entrée analogique 1-10 V.

Références Niko utilisables : 05-715, 65-410, 65-412, 65-416, 330-00701.

Synthèse

Fonctionnement

La sortie envoie un signal compris entre 1 et 10 V afin de commander le variateur/l’appareil de commutation raccordé. Les actions et ambiances programmées peuvent ainsi être activées.

Vous pouvez modifier manuellement le statut de chaque sortie de manière temporaire afin de commander une lampe en appuyant sur le bouton correspondant. Attention : cette activation ou désactivation n'est que temporaire, car elle est écrasée lors de la communication suivante sur le bus.

Installation

Schéma de raccordement

Pour installer le module:

1. Encliquetez le module sur un rail DIN. Installez de préférence le module sur la rangée supérieure de l’armoire électrique, afin que les câbles TBTS restent séparés des câbles 230 V.

2. Raccordez les variateurs à l'une des bornes à vis 1-3.

   Note
   Il est possible de commuter trois phases distinctes.

3. Reliez le module de commande analogique 1-10 V au module précédent. Faites glisser le système de pont coulissant de ce module vers la droite jusqu’à ce qu’il s’encliquette dans le module de commande analogique 1-10 V. Le bus et la tension d’alimentation sont ainsi transmis.

Codes d'erreur

Si le module fonctionne normalement, la LED D'ÉTAT ne s’allume qu’en mode TEST. Le tableau ci-dessous présente un aperçu des codes d'erreur.

Données techniques

• 3 sorties: 1 - 10 V (TBTF, très basse tension fonctionnelle), commande par courant (I)
• possibilité de commuter 3 phases distinctes
• distance maximale entre les variateurs et le module: 50 m
• charge maximale: 20 mA par canal, protégé à partir de 50 mA par canal et 11 V au maximum
• isolation galvanique sur la commutation du circuit de puissance (6 A par canal)
• 2 x 6 bornes à vis pour 3 x 1,5 mm² ou 2 x 2,5 mm² ou 1 x 4 mm²
• dimensions: DIN 4E
• système de pont coulissant pour raccordement au module suivant sur rail DIN
• température ambiante: 0 – 45 °C
• marquage CE

Opis

Pomocou analógového riadiaceho modulu 1-10 V je možné pripojiť k inštalácii Niko Home Control až tri stmievače a/alebo spínacie zariadenia:

• stmievače s analógovým vstupom 1-10 V pre stmievanie monochromatických LED.
• elektronický predradník žiariviek s analógovým vstupom 1-10 V.
• výkonové stmievače s analógovým vstupom 1-10 V.

Užitočné katalógové čísla Niko: 05-715, 65-410, 65-412, 65-416, 330-00701.

Prehľad

Prevádzka

Výstup vyšle signál v rozmedzí od 1 do10V na ovládanie pripojeného stmievača/elektronického predradníka, ktorý umožňuje
aktivovanie naprogramovaných akcií alebo svetelných scén.

Stlačením príslušného tlačidla je možné manuálne a dočasne zmeniť stav každého výstupu, aby bolo možné pripojiť
svetlo. Prosím, majte na pamäti, že aktivácia alebo deaktivácia je len dočasná a ďalšou
komunikáciou zbernice sa zruší.

Inštalácia

Schéma zapojenia

Pri inštalácii modulu postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

1. Zatlačte modul na DIN lištu, až kým nezapadne na miesto. Pokiaľ je to možné, umiestnite modul v rozvádzači do horného radu, aby boli káble SELV oddelené od 230V káblov.

2. Pripojte stmievače k jednej zo skrutkových svoriek 1-3.

   Note
   Je možné pripojiť 3 samostatné fázy.

3. Pripojte analógový riadiaci modul 1-10 V k modulu, ktorý sa nachádza pred ním. Posuňte posuvný kontakt tohto modulu smerom doprava, až kým nezacvakne do analógového riadiaceho modulu 1-10 V. Tým bude zabezpečené pripojenie napájania a zbernice.

Chybové hlásenia

Ak modul funguje správne, STATUS LED (stavová LED) sa rozsvieti iba v režime TEST (testovací). Nižšie uvedená tabuľka uvádza prehľad všetkých chybových hlásení.

Technické údaje

• 3 výstupy: 1-10 V (FELV, funkčné malé napätie), riadené prúdom (I)
• možnosť pripojiť 3 samostatné napájania z jednej fázy
• maximálna vzdialenosť medzi stmievačmi a modulom: 50 m
• maximálna záťaž: 20 mA na výstup, ochrana od 50 mA na výstup a maximálne 11 V
• galvanicky oddelené od napájacieho obvodu (6 A na výstup)
• 2 x 6 skrutkových svoriek pre 3 x 1,5 mm² alebo 2 x 2,5 mm² alebo 1 x 4 mm²
• rozmery: DIN 4E
• posuvný kontakt na pripojenie modulu na nasledujúci modul na DIN lište
• prevádzková teplota: 0 až 45°C
• CE zhoda

Beskrivelse

Tre lysdæmpere og/eller koblingsanordninger er tilsluttet Niko Home Control installationen via det analoge betjeningsmodul 1-10 V:

• Dæmpere med en analog indgang 1-10 V.
• Elektroniske drev til lysstofrør med en analog indgang 1-10 V.
• Højeffekt lysdæmpere med en analog indgang på 1-10 V.

Nyttige Niko referencekoder: 05-715, 65-410, 65-412, 65-416, 330-00701.

Oversigt

Drift

Udgangen sender et signal mellem 1 og 10 V for at styre den tilsluttede lysdæmper/drev, hvilket giver mulighed for at aktivere programmerede
handlinger eller scenarieindstillinger.

Ved at trykke på den tilsvarende knap kan status for hver udgang ændres manuelt og midlertidigt for at tilslutte
et lys. Husk, at aktiveringen eller deaktiveringen kun er midlertidig, da den tilsidesættes af næste
buskommunikation.

Installation

Tilslutningsdiagram

Følg trinene herunder ved installation af modulet:

1. Tryk modulet på DIN-skinnen, indtil den klikker på plads. Placer modulet fortrinsvis i øverste række på el-tavlen for at holde SELV-kabler adskilt fra 230V-kablerne.

2. Tilslut dæmperne på en af skrueklemmerne 1-3.

   Note
   Det er muligt at tilslutte tre individuelle faser.

3. Forbind det analoge betjeningsmodul 1-10 V med modulet før det. Lad glidekontakten på dette modul glide til højre, indtil det klikker på styringsmodulet 1-10V. Dette sikrer, at der er forbindelse imellem bussen og strømforsyningen.

Fejlkoder

Når modulet fungerer korrekt, lyser status-LED’en kun op i TEST-funktion. Tabellen herunder giver en oversigt over alle fejlkoder.

Tekniske data

• 3 udgange: 1-10 V (FELV, funktionel ekstra lav spænding), strømstyret (I)
• Mulighed for kobling af tre separate faser
• Maks. afstand mellem dæmper og modul: 50 m
• Maks. belastning: 20 mA pr. kanal, beskyttet fra og med 50 mA pr. kanal og maks. 11 V
• Galvanisk separation ved tilslutning af strømkredsen (6 A pr. kanal)
• 2 x 6 skrueklemmer til 3 x 1,5 mm² eller 2 x 2,5 mm² eller 1 x 4 mm²
• Størrelse: DIN 4E
• Skydekontakt til tilslutning af næste enhed på DIN-skinnen
• Omgivelsestemperatur: 0-45 °C
• CE-mærket

Beskrivning

Tre dimrar och/eller kopplingsanordningar är anslutna till Niko Home Control-installationen med den analoga dimmeraktorn 1–10 V:

• dimrar med en analog ingång 1–10 V för dimring av monokroma LED-lampor.
• elektroniskt reglerdon för lysrör.
• dimrar med hög effekt med en analog ingång på 1–10 V.

Användbara Niko-referenskoder: 05-715, 65-410, 65-412, 65-416, 330-00701.

Översikt

Drift

Utgången skickar en signal mellan 1 och 10 V för att styra den anslutna dimmern/reglerdonet, vilket gör att programmerade
åtgärder eller stämningsinställningar kan aktiveras.

Genom att trycka på motsvarande knapp kan status för varje utgång ändras manuellt och tillfälligt för ansluta
en lampa. Kom ihåg att aktiveringen eller avaktiveringen endast är tillfällig och kommer att upphävas av nästa
busskommunikation

Installation

Kopplingsschema

Följ stegen nedan för att installera aktorn:

1. Tryck fast modulen på DIN-skenan tills den klickar på plats. Placera helst modulen i den översta raden inuti elcentralen för att hålla SELV-kablarna åtskilda från 230 V-kablarna.

2. Anslut dimrarna till en av skruvterminalerna 1-3.

   Note
   Det är möjligt att koppla tre separat faser.

3. Anslut den analoga utgångsaktorn 1–10 V till föregående modul. För glidkontakten på den modulen åt höger tills den klickar in i den analoga utgångsaktorn 1–10 V. Det säkerställer att buss- och försörjningsspänningen är ansluten.

Felkoder

När modulen fungerar som den ska kommer STATUS LED-lampan endast att lysa i TEST-läge. Tabellen nedan ger en översikt över alla felkoder.

Tekniska data

• 3 utgångar: 1–10 V (FELV, klenspänning för funktionsändamål), strömstyrd (I)
• möjlighet att koppla tre separata faser
• max. avstånd mellan dimmer och aktor: 50 m
• max. belastning: 20 mA per kanal, skyddad fr.o.m. 50 mA per kanal och högst 11 V
• galvanisk separation för effektkretsen (6 A per kanal)
• 2 x 6 skruvterminaler för 3 x 1,5 mm² eller 2 x 2,5 mm² eller 1 x 4 mm²
• storlek: DIN 4E
• glidkontakt för att ansluta modulen till efterföljande modul på DIN-skenan
• omgivningstemperatur: 0–45 °C
• CE-märkt

Beschreibung

Mit dem analogen Steuermodul 1-10 V werden drei Dimmer und/oder Schaltgeräte an die Niko Home Control-Installation angeschlossen:

• Dimmer mit einem analogen Eingang von 1-10 V zum Dimmen von monochromen LEDs.
• elektronische Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen.
• Hochleistungsdimmer mit einem analogen Eingang von 1-10 V.

Nützliche Niko-Referenzcodes: 05-715, 65-410, 65-412, 65-416, 330-00701.

Übersicht

Betrieb

Der Ausgang sendet ein Signal zwischen 0 und 10 V zur Steuerung des vernetzten Dimmers/Steuergeräts, wodurch programmierte
Aktionen oder Raumstimmungseinstellungen aktiviert werden können.

Durch Drücken der entsprechenden Taste kann der Status der einzelnen Ausgänge manuell und vorübergehend geändert werden, um
ein Leuchtmittel zu schalten. Bitte beachten Sie, dass die Aktivierung oder Deaktivierung nur vorübergehend ist, da sie durch die nächste Bus-
Kommunikation übersteuert wird.

Installation

Anschlussplan

Installieren Sie das Modul wie nachfolgend beschrieben:

1. Drücken Sie das Modul auf die DIN-Schiene, bis es einrastet. Platzieren Sie das Modul vorzugsweise in der obersten Reihe im Schaltschrank, damit die SELV-Kabel von den 230V-Kabeln getrennt bleiben.

2. Schließen Sie die Dimmer an eine der Schraubklemmen 1-3 an.

   Note
   Es ist möglich, drei einzelne Phasen anzuschließen.

3. Verbinden Sie das analoge Steuermodul 0-10 V mit dem Modul davor. Schieben Sie das Schiebeverbindungsstück dieses Moduls nach rechts, bis es in das analoge Steuermodul 1-10 V einrastet. Dadurch wird sichergestellt, dass der Bus und die Versorgungsspannung verbunden sind.

Fehlercodes

Wenn das Modul ordnungsgemäß funktioniert, leuchtet die STATUS-LED nur im TEST-Modus. Die folgende Tabelle bietet eine Übersicht aller Fehlercodes.

Technische Daten

• 3 Ausgänge: 1 - 10 V (FELV, Funktionskleinspannung), stromgesteuert (I)
• Möglichkeit des Anschlusses von 3 individuellen Phasen
• maximaler Abstand zwischen Dimmern und Modul: 50 m
• maximale Last: 20 mA je Kanal, geschützt ab 50 mA je Kanal und maximal 11 V
• galvanische Trennung beim Anschluss des Stromkreises (6 A je Kanal)
• 2 x 6 Schraubklemmen für 3 x 1,5 mm² oder 2 x 2,5 mm² oder 1 x 4 mm²
• Abmessungen: DIN 4E
• Schiebeverbindungsstück zum Verbinden des Moduls mit dem nächsten DIN-Schienen-Modul
• Umgebungstemperatur: 0 - 45 °C
• CE-Kennzeichnung