Sv translation | |||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||
DescriptionThe outdoor motion detector detects moving heat sources and activates or deactivates Niko Home Control functions. OverviewOperationThe outdoor motion detector detects motion by using Passive Infrared Technology (PIR). It detects motion within a 180°
InstallationConnecting and mounting
Opening the outdoor motion detectorInsert the tip of a screwdriver into the holes provided to remove the cover. Open the outdoor motion detector. Mounting the outdoor motion detector onto a wall
Mounting the outdoor motion detector onto a ceiling
Selecting the outdoor motion detector settingsBelow are the factory settings for the light sensitivity, switch-off delay and detection range of the device:
The potentiometers underneath the cover can be used for changing the settings as follows:
To change these settings, simply open the cover and use a screwdriver to turn each potentiometer to the desired setting. The sensor can be rotated horizontally within a 25° angle to modify the direction of detection. If a portion of the detection area is to be excluded from monitoring, cover the sensor lens using the cover cap supplied. Follow the instructions in the following image. Maintenance of the outdoor motion detectorDirt and grime may prevent the outdoor motion detector from functioning properly. Make sure the lens is clean at all times. Reading the addresses of several outdoor motion detectors whilst programming the installation
To read the address of an outdoor motion detector:
Troubleshooting
Technical data
|
Sv translation | |||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||
BeschrijvingDe buitenbewegingsmelder detecteert beweging van een warmtebron en activeert of deactiveert Niko Home Control functies. Typische toepassingsgebieden zijn oprit, terras, tuin of garage. OverzichtWerkingDe buitenbewegingsmelder detecteert beweging met behulp van de Passief InfraRood technologie (PIR). Hij heeft een detectiehoek van 180° en een detectiegebied tussen 0 en 14 m (gemonteerd op een hoogte van 2,5 m). Hij heeft ook een geïntegreerde lichtsensor. Je kunt de buitenbewegingsmelder dus op de module zelf instellen om overdag, ‘s avonds of ‘s nachts Niko Home Control functies te activeren of te deactiveren. Deze functies wijs je toe bij het programmeren van de installatie door functies te koppelen aan het unieke adres van elke buitenbewegingsmelder.
InstallatieAansluiting en bevestiging
De buitenbewegingsmelder openenOm de buitenbewegingsmelder te openen, stop je een schroevendraaier in de hiervoor voorziene openingen in de behuizing en klik je het deksel los. De buitenbewegingsmelder bevestigen tegen een muur1 Voer de buskabel door de hiervoor voorziene openingen in de behuizing en sluit de sensor aan. 2 Bevestig de behuizing tegen de muur met de bijgeleverde schroeven. 3 Klik het deksel vast op de behuizing. De buitenbewegingsmelder bevestigen op een plafond
1 Klik de montagebeugel op de behuizing. 2 Voer de buskabel door de hiervoor voorziene openingen in de behuizing en sluit de sensor aan zoals aangegeven in volgende afbeelding. 3 Klik het deksel vast op de behuizing. 4 Bevestig de buitenbewegingsmelder op het plafond met de bijgeleverde schroeven. De buitenbewegingsmelder instellenBij levering zijn de lichtgevoeligheid, de uitschakelvertraging en het detectiebereik als volgt ingesteld:
Met de potentiometers onder het deksel kun je deze waarden als volgt instellen:
Je kunt de sensor horizontaal roteren over 25° om de detectierichting aan te passen. Als je in een deel van het detectiegebied geen bewegingsdetectie wilt, dek je de lens van de sensor af met het bijgeleverde afschermmasker. Volg de instructies in volgende afbeelding. De buitenbewegingsmelder onderhoudenVuil kan de werking van de buitenbewegingsmelder beïnvloeden. Houd daarom de lens altijd schoon. Gebruik een vochtige doek en water met weinig detergent om de lens te reinigen. Oefen nooit druk uit op de lens. Als de lens of andere onderdelen van de buitenbewegingsmelder defect zijn, moet de buitenbewegingsmelder vervangen worden. Het adres van meerdere buitenbewegingsmelders inlezen bij het programmeren
Om het adres van een buitenbewegingsmelder in te lezen: 1 Zet de lichtgevoeligheid van de buitenbewegingsmelder op de maximumstand en zwaai voor de lens. 2 Zet de lichtgevoeligheid opnieuw op de minimumstand. 3 Herhaal stappen 1 en 2 voor elke buitenbewegingsmelder. Problemen oplossen
Technische gegevens
|
Sv translation | |||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||
DescriptionLe détecteur de mouvement extérieur détecte les mouvements d'une source de chaleur et active ou désactive des fonctions de l'installation Niko Home Control. Il est généralement utilisé dans une allée, sur une terrasse, dans un jardin ou dans un garage. Synthèse
Le détecteur de mouvement extérieur utilise la technologie des infrarouges passifs (PIR) pour détecter les mouvements. Il possède un angle de détection de 180° et une zone de détection comprise entre 0 et 14 m (lorsqu'il est installé à une hauteur de 2,5 m). Il possède également un capteur de lumière intégré. Vous pouvez donc régler le détecteur de mouvement extérieur sur le module même pour activer les fonctions de l'installation Niko Home Control le jour, le soir ou la nuit. Vous affectez ces fonctions lors de la programmation de l'installation, en les reliant à l'adresse unique de chaque détecteur de mouvement extérieur.
InstallationRaccordement et fixation
Ouvrir le détecteur de mouvement extérieurPour ouvrir le détecteur de mouvement extérieur, glissez un tournevis dans les ouvertures prévues à cet effet sur le boîtier et détachez le couvercle. Fixer le détecteur de mouvement extérieur sur un mur
Fixer le détecteur de mouvement extérieur à un plafond
Régler le détecteur de mouvement extérieurLors de la livraison, la sensibilité à la lumière, la temporisation de déconnexion et la portée de détection sont réglées comme suit :
Vous pouvez régler ces valeurs comme suit, à l'aide des potentiomètres :
Pour modifier ces réglages, ouvrez le couvercle et, à l'aide d'un tournevis, tournez les potentiomètres à la position souhaitée. Vous pouvez faire pivoter le capteur horizontalement sur 25° afin d'adapter la direction de détection. Si vous ne souhaitez pas détecter des mouvements dans une partie de la zone de détection, recouvrez la lentille du capteur à l’aide du masque d’obturation fourni. Suivez les indications données par l'illustration ci-dessous. Entretien du détecteur de mouvement extérieurLa saleté peut influencer le fonctionnement du détecteur de mouvement extérieur. Veillez, par conséquent, à ce que la lentille soit toujours propre. Pour nettoyer la lentille, utilisez un chiffon humide et de l’eau additionnée d’un peu de détergent. N’exercez jamais de pression sur la lentille. Si la lentille ou d’autres composants du détecteur de mouvement extérieur sont défectueux, le détecteur de mouvement extérieur doit être remplacé. Saisir l'adresse de plusieurs détecteurs de mouvement extérieurs lors de la programmation
Pour saisir l'adresse d'un détecteur de mouvement extérieur :
Résolution des problèmes
Données techniques
|
Sv translation | |||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||
OpisVonkajší detektor pohybu sníma pohyblivé zdroje tepla a aktivuje alebo deaktivuje funkcie Niko Home Control. PrehľadPrevádzkaVonkajší detektor pohybu sníma pohyb pomocou pasívnej infračervenej technológie (PIR). Sníma pohyb v rozmedzí 180° uhla
InštaláciaPripojenie a montáž
Otvorenie vonkajšieho detektora pohybu.Do otvorov slúžiacich na odstránenie krytu vložte špičku skrutkovača. Otvorte vonkajší detektor pohybu. Montáž vonkajšieho detektora pohybu na stenu
Montáž vonkajšieho detektora pohybu na strop
Výber nastavení vonkajšieho detektora pohybuNižšie sú uvedené továrenské nastavenia svetelnej citlivosti, oneskorenia vypnutia a detekčného dosahu zariadenia:
Pomocou potenciometrov, nachádzajúcich sa pod krytom, môžete nasledujúcim spôsobom upraviť nastavenia:
Ak chcete tieto nastavenia zmeniť, jednoducho otvorte kryt a pomocou skrutkovača otočte každý potenciometer na požadované nastavenie. Snímač môžete otáčať po vodorovnej osi v 25° uhle, aby ste zmenili smer snímania. Ak nechcete, aby detektor v niektorej časti snímanej oblasti zaznamenával pohyby, prekryte šošovku snímača pomocou dodávanej clony. Postupujte podľa pokynov na obrázku. Údržba vonkajšieho detektora pohybuŠpina a nečistoty môžu znemožňovať správne fungovanie vonkajšieho detektora pohybu. Zabezpečte, aby šošovka bola vždy čistá. Čítanie adries niektorých vonkajších detektorov pohybu počas programovania inštalácie.
Čítanie adresy vonkajšieho detektora pohybu:
Odstraňovanie problémov
Technické údaje
|
Sv translation | |||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||
BeskrivelseDen udendørs bevægelsessensor registrerer varmekilder i bevægelse og aktiverer eller deaktiverer Niko Home Control funktioner. OversigtDriftDen udendørs bevægelsessensor registrerer bevægelse ved brug af PIR (Passive Infrared Technology). Det detekterer bevægelse i en 180°
InstallationTilslutning og montering
Åbning af den udendørs bevægelsessensorFør en skruetrækker ind i de huller der er lavet til at fjerne dækslet. Åbn den udendørs bevægelsessensor. Monter den udendørs bevægelsessensor på en væg
Monterering af den udendørs bevægelsessensor på et loft
Vælg indstillinger for den udendørs bevægelsessensorHerunder står fabriksindstillingerne for apparatets lysfølsomhed, forsinket slukning og registreringsområde:
Potentiometeret under dækslet kan bruges til at ændre indstillingen som følger:
For at ændre disse indstillinger åbnes dækslet, og der bruges en skruetrækker til at dreje hvert potentiometer til den ønskede indstilling. Sensorhovedet kan drejes horisontalt inden for en vinkel på 25° for at ændre detekteringsretningen. Hvis en del af detekteringsområdet skal udelukkes fra overvågning, skal linsen dækkes med den medfølgende blænde. Følg instruktionerne i følgende illustration. Vedligeholdelse af den udendørs bevægelsessensorSnavs og sod kan forhindre, at den udendørs bevægelsessensor fungerer korrekt. Sørg for at linsen altid er ren. Læsning af adresser på flere udendørs bevægelsessensorer under programmering af installationen
For at læse en udendørs bevægelsessensors adresse:
Fejlfinding
Tekniske data
|
Sv translation | |||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||
BeskrivningUtomhusrörelsedetektorn detekterar rörliga värmekällor och aktiverar eller avaktiverar Niko Home Control-funktioner. ÖversiktDriftUtomhusrörelsedetektorn detekterar rörelse med användning av passiv infraröd teknik (PIR). Den detekterar rörelse inom en 180°
InstallationAnsluta och montera
Öppna utomhusrörelsedetektornFör in spetsen på en skruvmejsel i hålen som är avsedda för att ta bort locket. Öppna utomhusrörelsedetektorn. Montera utomhusrörelsedetektorn på en vägg
Montera utomhusrörelsedetektorn i ett tak
Välja inställningar för utomhusrörelsedetektorNedan visas fabriksinställningarna för ljusstyrka, frånkopplingsfördröjning och räckvidd för enheten:
Potentiometrarna under locket kan användas för att ändra inställningarna på följande sätt:
För att ändra dessa inställningar kan du öppna locket och använda en skruvmejsel för att vrida varje potentiometer till önskad inställning. Sensorn kan roteras horisontellt inom en 25° vinkel för att ändra detektionsriktningen. Om en del av detektionsområdet inte ska övervakas kan du täcka över sensorlinsen med den medföljande täckkåpan. Följ anvisningarna på följande bild. Underhåll av utomhusrörelsedetektornSmuts och fläckar kan försämra rörelsedetektorns funktion. Se till att linsen alltid är ren. Avläsa adresser för flera utomhusrörelsedetektorer vid programmering av installationen
Avläs adressen för en utomhusrörelsedetektor så här:
Felsökning
Tekniska data
|
Sv translation | |||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||
BeschreibungDer Außenbewegungsmelder erkennt sich bewegende Wärmequellen und aktiviert oder deaktiviert die Funktionen von Niko Home Control. ÜbersichtBetriebDer Außenbewegungsmelder erkennt Bewegungen mit Hilfe der Passiv-Infrarot-Technologie (PIR). Er erfasst Bewegungen innerhalb eines 180°-
InstallationAnschluss und Montage
Öffnen des AußenbewegungsmeldersFühren Sie die Spitze eines Schraubendrehers in die vorgesehenen Öffnungen ein, um die Abdeckung zu entfernen. Öffnen Sie den Außenbewegungsmelder. Montage des Außenbewegungsmelders an einer Wand
Montage des Außenbewegungsmelders an einer Decke
Auswahl der Einstellungen des AußenbewegungsmeldersNachfolgend finden Sie die Werkseinstellungen für Lichtempfindlichkeit, Ausschaltverzögerung und Erfassungsbereich des Geräts:
Mit den Potentiometern unter der Abdeckung können Sie die Einstellungen wie folgt ändern:
Um diese Einstellungen zu ändern, öffnen Sie einfach die Abdeckung und verwenden Sie einen Schraubendreher, um jedes Potentiometer auf die gewünschte Einstellung zu drehen. Der Sensor ist horizontal innerhalb eines Winkels von 25° drehbar, um die Erfassungsrichtung zu ändern. Wenn ein Teil des Erfassungsbereichs von der Überwachung ausgeschlossen werden soll, decken Sie die Sensorlinse mit der mitgelieferten Abdeckkappe ab. Befolgen Sie die Anweisungen in der folgenden Abbildung. Wartung des AußenbewegungsmeldersSchmutz und Verunreinigungen können die einwandfreie Funktion des Außenbewegungsmelders beeinträchtigen. Achten Sie darauf, dass die Linse immer sauber ist. Einlesen der Adressen mehrerer Außenbewegungsmelder bei der Programmierung der Installation
Einlesen der Adresse eines Außenbewegungsmelders:
Fehlersuche
Technische Daten
|