Page History

Sv translation

language	en

Description

Using the thermostat function, you can select heating or cooling options for several different zones or rooms. The thermostat works with a heating or cooling module or, in the case of electric heating, with the three or six-fold switching module. See Heating- or cooling module.

Up to 20 thermostats may be added in one Niko Home Control installation.

Overview

Operation

Each thermostat can be programmed independently. There are three weekly programmes to choose from: two for the heating function and one for the cooling function. In addition, there are five temperature settings (DAY, NIGHT, ECO, COOL, and OFF). You can use the pre-programmed settings or enter your personal settings.

Follow the steps below to select one of the pre-programmed weekly programmes or temperature settings:

Touch one of the buttons to light up the display. When not in use, the display is dimmed to reduce energy consumption.
Hold down button "C" to view the menu.
The following screen will appear:
Navigate to the weekly programme or temperature setting of your choice and press button "C".

The following temperature factory settings are pre-programmed into the system:

DAY	21 °C
NIGHT	16 °C
ECO	18 °C
COOL	24 °C
OFF	7 °C

The following weekly programme settings are pre-programmed into the system:

PROG1

Weekday

6 AM => 8 AM DAY

8 AM => 4 PM NIGHT

4 PM => 6 PM ECO

6 PM => 10 PM DAY

10 PM => 6 AM NIGHT

Weekend:

8 AM => 10 PM DAY

10 PM => 8 AM NIGHT

PROG2

Weekday:

8 AM => 10 PM DAY

10 PM => 8 AM NIGHT

Weekend:

8 AM => 10 PM DAY

10 PM => 8 AM NIGHT

PROG3

Weekday:

4 PM => 7 PM COOL

7 PM => 4 PM OFF

Weekend:

10 AM => 7 PM COOL

7 PM => 10 AM OFF

Residents can modify these settings according to their needs.

Modifying pre-programmed settings

To modify one of the pre-programmed settings:

Touch one of the buttons to light up the display. When not in use, the display is dimmed to reduce energy consumption.
Press button "C" until the following screen appears:
Make sure PROG is selected and press button "C".
The following screen will appear:

You can now select and modify the weekly programme or temperature level of your choice.

Modifying fixed temperature settings

To modify one of the fixed temperature settings:

Navigate to the temperature setting you wish to modify.
Press button "C".
The following screen will appear:
Enter the temperature setting of your choice using the navigation keys. Press button "C". The new temperature setting is now saved and you will be redirected to the previous screen.

Modifying weekly programmes

Weekly programmes include one or more daily programmes. These can be modified or added individually. To select a daily programme:

Navigate to the weekly programme you wish to modify.
Press button "C".
The following screen appears:

On this screen, the top row of amber-coloured dots represent the week whilst the bottom row of amber-coloured dots represent the weekend.
Select one of the existing daily programs to customize it.
Select add if you wish to add a new daily programme.　
Press button "C".
The daily programme will appear:

You can now modify the daily programme, add new time and temperature settings and delete existing settings.

To modify a daily programme:

Select week or weekend and press button "C".
The following screen will appear:
Use the navigation keys to navigate through the days of the week. Press button "C" to activate or deactivate the days of your choice.
Select back using the navigation keys and press button "C".
The following screen will appear:
Select the time and temperature setting you wish to modify and press button "C".
The following screen will appear:
Select the time setting and press button "C".
The following screen will appear:

Enter the new time setting using the navigation keys. Press button "C" when you have completed the process.
Select the new temperature setting and press button "C".
The following screen appears:

If you do not select a temperature setting, the system will automatically select DAY. The new temperature setting is now saved. You will return to the previous screen.
Select back until you reach the following screen:
Repeat steps 4 to 7 for each time setting and temperature setting you wish to modify or add.

Consult date and time

Note
The date and time of the Niko Home Control installation are centrally controlled. On the thermostat this data can only be consulted.

Select DATE on the following screen:
You can now see the settings for the year, month, day, hour and minutes.
Select back to return to the start screen.

Calibrating the clock thermostat

If the thermostat temperature differs from the actual temperature, the thermostat must be calibrated.

Note
Only calibrate the thermostat after the installation has been in use for at least two hours as this will ensure that the temperature displayed has stabilised. Do not calibrate the thermostat temperature under extreme temperature conditions.

Measure the temperature in the centre of the room using a thermometer.
Select CALIBRATION on the following screen:
Press button "C".
Use the navigation keys until the temperature on the display corresponds to the temperature measured in the centre of the room. Press button "C".
Note
You can increase or decrease the temperature on the display by six degrees.
Select back using the navigation keys and press button "C".

Installation

A thermostat can be mounted in any room fitted with underfloor heating, a radiator, heating unit or cooling unit. It controls the heating or cooling for the room in which it is mounted.

The thermostat only functions properly when the temperature within the room can be measured accurately. Try to eliminate as many factors as you can that may inhibit the thermostat’s ability to accurately control the room temperature.

Note

Do not mount the thermostat:

in direct sunlight.
on an outside wall.
within the immediate vicinity of a heat generating source (heater, radiator, etc.) or electrical equipment that may radiate heat (TV, computer, etc.).
behind a curtain.

Do not allow air to circulate behind the thermostat. If necessary, close the holes in the flush-mounting box.

See Installation in Display controls.

Technical data

back-lit colour display
working voltage: 26 Vdc (SELV, safety extra-low voltage)
ambient temperature: 5 – 40 °C
dimensions of the display: 45 x 45 x 32 mm (HxWxD)
flush-mounting depth: 20 mm
daily/weekly programmes
5 temperature settings: day, night, eco, off (frost-free) and cool
programming precision: 0.5°C
in conformity with IEC 60730-2-9, EN 50491-5-2, EN 50491-2 and EN 50090-2-3
protection degree: IP20

...

Sv translation

language	fr

Description

Le thermostat vous permet de commander le chauffage ou le refroidissement dans différentes zones ou pièces. Il coopère avec un module de refroidissement ou de chauffage. Dans une installation Niko Home Control II, il est également possible de commander un chauffage électrique en combinaison avec un module de commutation triple ou sextuple. Reportez-vous au chapitre Heating or cooling module.

Vous pouvez ajouter un maximum de 20 thermostats à une installation Niko Home Control.

Synthèse

Fonctionnement

Vous pouvez programmer chaque thermostat séparément. Vous avez le choix entre trois programmes hebdomadaires : deux pour le chauffage et un pour le refroidissement. Il existe, en outre, cinq niveaux de température (JOUR, NUIT, ÉCO, FRAIS et ÉTEINT). Vous pouvez utiliser les réglages préprogrammés ou en définir de nouveaux vous-même.

Pour sélectionner un programme hebdomadaire ou un niveau de température préprogrammé :

Effleurez l'une des touches afin d’éclairer l’écran. Par défaut, l’écran est en veille afin d’économiser l’énergie.
Appuyez de manière prolongée sur la touche « C » pour appeler le menu. L’écran suivant s'affiche:
Naviguez jusqu'au programme hebdomadaire ou niveau de température de votre choix et appuyez sur la touche « C ».

Lors de la livraison, les niveaux de température fixes sont préprogrammés comme suit:

JOUR	21 °C
NUIT	16 °C
ÉCO	18 °C
FRAIS	24 °C
ÉTEINT	7 °C

Lors de la livraison, les programmes hebdomadaires sont préprogrammés comme suit :

PROG1

Semaine :

06h00 => 08h00 JOUR

08h00 => 16h00 NUIT

16h00 => 18h00 ÉCO

18h00 => 22h00 JOUR

22h00 => 06h00 NUIT

Week-end :

08h00 => 22h00 JOUR

22h00 => 08h00 NUIT

PROG2

Semaine :

08h00 => 22h00 JOUR

22h00 => 08h00 NUIT

Week-end :

08h00 => 22h00 JOUR

22h00 => 08h00 NUIT

PROG3

Semaine :

16h00 => 19h00 FRAIS

19h00 => 16h00 ÉTEINT

Week-end :

10h00 => 19h00 FRAIS

19h00 => 10h00 ÉTEINT

Le résident peut modifier ces réglages s'ils ne correspondent pas à ses préférences.

Modifier les réglages préprogrammés

Pour modifier un réglage préprogrammé :

Effleurez l'une des touches afin d’éclairer l’écran. Par défaut, l’écran est en veille afin d’économiser l’énergie.
Maintenez la touche « C » enfoncée jusqu'à ce que l'écran suivant apparaisse:
Assurez-vous que PROG est sélectionné et appuyez sur la touche « C ».
L’écran suivant s'affiche :

Vous pouvez à présent sélectionner un programme hebdomadaire ou un niveau de température afin de le modifier.

Modifier un niveau de température fixe

Pour modifier un niveau de température fixe :

Naviguez jusqu'au niveau de température souhaité.
Appuyez sur la touche « C ».
L’écran suivant s'affiche:
Réglez la température voulue à l'aide des touches de navigation. Appuyez sur la touche « C ». La température souhaitée est réglée et vous revenez à l'écran précédent.

Modifier un programme hebdomadaire

Les programmes hebdomadaires se composent d’un ou de plusieurs programmes journaliers. Vous pouvez les modifier ou les créer individuellement. Pour sélectionner un programme journalier:

Naviguez jusqu'au programme hebdomadaire que vous souhaitez modifier.
Appuyez sur la touche « C ».
L'écran suivant s'affiche:

Sur cet écran, la série supérieure de points de couleur ambre représente la semaine, tandis que la série inférieure représente le week-end.
Sélectionnez l'un des programmes journaliers existants en vue de le modifier. Si vous souhaitez ajouter un nouveau programme journalier, sélectionnez 'ajouter'.
Appuyez sur la touche « C ».
Le programme journalier apparaît:

Vous pouvez à présent modifier le programme journalier, ajouter de nouveaux réglages de l'heure et de la température et supprimer des réglages existants.

Pour modifier un programme journalier:

Sélectionnez la semaine ou le week-end et appuyez sur la touche « C ».
L’écran suivant s'affiche:
Parcourez la semaine ou le week-end à l'aide des touches de navigation. Appuyez sur la touche « C » pour activer ou désactiver certains jours.
Naviguez jusqu'à l'indication retour et appuyez sur la touche « C ».
L’écran suivant s'affiche:
Sélectionnez le réglage de l'heure et de la température que vous souhaitez modifier et appuyez sur la touche « C ».
L’écran suivant s'affiche:
Sélectionnez l'heure et appuyez sur la touche « C ».
L’écran suivant s'affiche:

Utilisez les touches de navigation pour régler l'heure. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche « C ».
Sélectionnez le niveau de température souhaité et appuyez sur la touche « C ».
L'écran suivant s'affiche:

Si vous ne sélectionnez pas vous-même un niveau de température, le régime JOUR est sélectionné automatiquement. Le niveau de température voulu est réglé. Vous revenez à l'écran précédent.
Sélectionnez chaque fois l'indication retour jusqu'à ce que l'écran suivant apparaisse:
Répétez les étapes 4 à 7 pour chaque réglage de l'heure et de la température que vous souhaitez modifier ou créer.

Consulter la date et l'heure

Note
La date et l'heure de l'installation Niko Home Control sont gérées de manière centralisée. Sur le thermostat, vous ne pouvez que consulter ces données.

Sélectionnez DATE dans l'écran suivant:
Vous voyez à présent les réglages de l'année, du mois, du jour, de l'heure et des minutes.
Sélectionnez l'indication retour pour retourner à l'écran d'accueil.

Calibrer le thermostat numérique

S'il existe une différence entre la température indiquée par le thermostat et la température réelle, vous devez calibrer le thermostat.

Note
Vous ne pouvez calibrer le thermostat que si l'installation est en service depuis au moins deux heures. Après ce délai, l'affichage de la température est stabilisé. Ne calibrez pas le thermostat si la température ambiante est extrême.

Mesurez la température au centre de la pièce, à l'aide d'un thermomètre.
Sélectionnez CALIBRAGE dans l'écran suivant:
Appuyez sur la touche « C ».
Appuyez sur les touches de navigation jusqu’à ce que la température affichée corresponde à la température mesurée. Appuyez sur la touche « C ».
Note
Vous pouvez augmenter ou diminuer la température affichée de six degrés au maximum.
Naviguez jusqu'à l'indication retour et appuyez sur la touche « C ».

Installation

Vous pouvez installer le thermostat dans toute pièce où se trouve un chauffage par le sol, un radiateur, une unité de chauffage ou une installation de refroidissement. Le thermostat commande le chauffage ou le refroidissement de la pièce où il est installé.

Il ne fonctionne correctement que s'il peut mesurer correctement la température ambiante. Éliminez, dans la mesure du possible, tous les facteurs qui pourraient gêner cette mesure.

Note

Installez le thermostat :

à l'abri de la lumière directe du soleil.
pas sur un mur extérieur
pas à proximité immédiate d'une source de chaleur (poêle, radiateur, etc.) ni d'un appareil électrique susceptible de dégager de la chaleur (téléviseur, ordinateur, etc.).
pas derrière un rideau.

Évitez toute circulation d'air derrière le thermostat. Bouchez, si nécessaire, les ouvertures de la boîte d'encastrement.

Reportez-vous au chapitre Installation à la page Boutons-poussoirs avec écran.

Données techniques

écran couleurs éclairé
tension de service : 26 Vdc (TBTS, très basse tension de sécurité)
température ambiante : 5 – 40 °C
dimensions de l'écran : 45 x 45 x 32 mm (HxlxP)
profondeur d'encastrement : 20 mm
programmation journalière/hebdomadaire
5 niveaux de température : jour, nuit, éco, éteint (protection contre le gel) et frais
précision du réglage : 0,5 °C
conforme aux normes IEC 60730-2-9 , EN 50491-5-2, EN 50491-2 et EN 50090-2-3
degré de protection : IP20

Sv translation

language	sk

Opis

Pomocou funkcie termostatu môžete zvoliť možnosti kúrenia alebo chladenia pre niekoľko rôznych zón alebo miestností. Termostat pracuje s modulom vykurovania alebo chladenia alebo v prípade elektrického vykurovania s troj alebo šesťnásobným spínacím modulom. Pozrite si Heating or cooling module.

K jednej inštalácii Niko Home Control je možné pripojiť až 20 termostatov.

Prehľad

Prevádzka

Každý termostat môže byť naprogramovaný samostatne. Na výber máte z troch týždenných programov: dva pre funkciu kúrenia a jeden pre funkciu chladenia. Okrem toho je k dispozícii 5 pevných nastavení teploty (DEŇ, NOC, EKO, CHLAD a VYPNÚŤ). Použiť môžete buď predprogramované nastavenia alebo zadať vlastné.

Pri výbere jedného z predprogramovaných týždenných programov alebo teplotných nastavení postupujte podľa nasledovných krokov:

Na rozsvietenie displeja sa dotknite jedného z tlačidiel. Ak sa displej nepoužíva, tak stmavne, aby sa šetrila spotreba energie.
Držte stlačené tlačidlo „C“ pre zobrazenie ponuky.
Zobrazí sa nasledujúca obrazovka:
Prejdite na týždenný program alebo teplotné nastavenie podľa vlastného výberu a stlačte tlačidlo „C“.

V systéme sú od výrobcu predprogramované nasledovné teplotné nastavenia:

DEŇ	21 °C
NOC	16 °C
EKO	18 °C
CHLAD	24 °C
VYP	7 °C

V systéme sú od výrobcu predprogramované nasledovné týždenné programy:

PROG1

Pracovný deň:

6:00 => 8:00 DEŇ

8:00 => 16:00 NOC

16:00 => 18:00 EKO

18:00 => 22:00 DEŇ

22:00 => 6:00 NOC

Víkend:

8:00 => 22:00 DEŇ

22:00 => 8:00 NOC

PROG2

Pracovný deň:

8:00 => 22:00 DEŇ

22:00 => 8:00 NOC

Víkend:

8:00 => 22:00 DEŇ

22:00 => 8:00 NOC

PROG3

Pracovný deň:

16:00 => 19:00 CHLAD

19:00 => 16:00 VYP

Víkend:

10:00 => 19:00 CHLAD

19:00 => 10:00 VYP

Používatelia môžu upravovať tieto nastavenia podľa svojich potrieb.

Úprava prednastavených nastavení

Ak chcete zmeniť jedno z predprogramovaných nastavení:

Na rozsvietenie displeja sa dotknite jedného z tlačidiel. Ak sa displej nepoužíva, tak stmavne, aby sa šetrila spotreba energie.
Držte stlačené tlačidlo "C", až kým sa neobjaví nasledovná obrazovka:
Skontrolujte, či je zvolená možnosť PROG a stlačte tlačidlo „C“.
Zobrazí sa nasledujúca obrazovka

Podľa vášho výberu teraz môžete vybrať a zmeniť týždenný program alebo teplotu.

Zmena pevných nastavení teplôt

Ak chcete zmeniť jednu z pevne nastavených teplôt:

Prejdite na nastavenie teploty, ktoré chcete zmeniť.
Stlačte tlačidlo „C“.
Zobrazí sa nasledujúca obrazovka:
Pomocou navigačných tlačidiel zadajte vami požadované teplotné nastavenie. Stlačte tlačidlo „C“. Nové nastavenie teploty je teraz uložené a budete presmerovaný na predchádzajúcu obrazovku.

Upravenie týždenných programov

Týždenné programy obsahujú jeden alebo viac denných programov. Tie je možné individuálne meniť alebo pridávať. Výber denného programu:

Prejdite na týždenný program, ktorý chcete zmeniť.
Stlačte tlačidlo „C“.
Zobrazí sa nasledujúca obrazovka:

Na tejto obrazovke, horný riadok bodiek jantárovej farby predstavuje dni v týždni, zatiaľ čo spodný riadok predstavuje víkend.
Vyberte jeden z existujúcich denných programov a prispôsobte ho.
Zvoľte pridať, ak chcete pridať nový denný program.　
Stlačte tlačidlo „C“.
Zobrazí sa denný program:

Teraz môžete denný program meniť, pridávať nové časové a teplotné nastavenia alebo zmazať existujúce nastavenia.

Ako upraviť denný program:

Vyberte týždeň alebo víkend a stlačte tlačidlo „C“.
Zobrazí sa nasledovná obrazovka:
Na prechádzanie medzi jednotlivými dňami v týždni použite navigačné tlačidlá. Na aktiváciu alebo deaktiváciu zvolených dní stlačte tlačidlo „C“.
Pomocou navigačných tlačidiel prejdite na SPÄŤ a stlačte tlačidlo „C“.
Zobrazí sa nasledujúca obrazovka:
Vyberte nastavenia času a teploty, ktoré chcete zmeniť a stlačte tlačidlo „C“.
Zobrazí sa nasledujúca obrazovka:
Vyberte nastavenie času a stlačte tlačidlo „C“.
Zobrazí sa nasledujúca obrazovka::

Pomocou navigačných tlačidiel nastavte nový čas. Po ukončení nastavení stlačte tlačidlo „C“.
Nastavte novú teplotu a stlačte tlačidlo „C“.
Zobrazí sa nasledujúca obrazovka:

Ak nenastavíte teplotu, systém automaticky nastaví možnosť DEŇ. Nové nastavenie teploty je teraz uložené. Automaticky sa vrátite na úvodnú obrazovku.
Vyberajte späť, až kým sa nedostanete na nasledujúcu obrazovku:
Opakujte kroky 4 až 7 pre všetky časové a teplotné nastavenia, ktoré chcete zmeniť alebo pridať.

Skontrolujte dátum a čas

Note
Dátum a čas inštalácie Niko Home Control sú centrálne ovládané. Údaje zobrazené na termostate sú len informatívneho charakteru.

Na nasledovnej obrazovke prejdite na DÁTUM:
Zobrazia sa Vám nastavenia pre rok, mesiac, deň, hodiny a minúty.
Ak sa chcete vrátiť na úvodnú obrazovku zvoľte späť.

Kalibrácia termostatu s hodinami

Ak sa teplota termostatu líši od aktuálnej teploty, je potrebné termostat nakalibrovať.

Note
Termostat kalibrujte iba ak bola inštalácia používaná počas minimálne dvoch hodín, pretože to zaistí, že zobrazená teplota sa už stabilizovala. Nevykonávajte kalibráciu termostatu pri extrémnych teplotných podmienkach.

Pomocou teplomeru zmerajte teplotu v strede miestnosti.
Na nasledovnej obrazovke prejdite na KALIBRÁCIA:
Stlačte tlačidlo „C“.
Použite navigačné tlačidlá, až kým sa teplota na displeji nebude zhodovať s teplotou v strede miestnosti. Stlačte tlačidlo „C“.
Note
Teplotu na displeji môžete zvýšiť alebo znížiť o šesť stupňov.
Pomocou navigačných tlačidiel prejdite na späť a stlačte tlačidlo „C“.

Inštalácia

Do akejkoľvek miestnosti, vybavenou podlahovým kúrením, radiátorom, vykurovacím telesom alebo chladiacou jednotkou, môžete namontovať termostat. Je určený na ovládanie kúrenia alebo klimatizácie v miestnosti, v ktorej je namontovaný.

Termostat pracuje správne iba v prípade ak sa dá teplota v miestnosti presne zmerať. Snažte sa eliminovať čo najviac faktorov, ktoré môžu brániť schopnosti termostatu presne ovládať teplotu miestnosti.

Note

Termostat nemontujte:

na miesto s priamym slnečným svetlom.
na vonkajšie steny.
v bezprostrednej blízkosti zdroja tepla (ohrievač, radiátor, atď.) alebo elektrického zariadenia, ktoré môže vyžarovať teplo (TV. počítač, atď.).
za záves.

Zabráňte cirkulácii vzduchu za termostatom. V prípade potreby zatvorte otvory v zápustnej montážnej krabici.

Pozrite si: Elektroinštalácia v Display controls.

Technické údaje

podsvietený farebný displej
prevádzkové napätie 26 Vdc (SELV, bezpečné nízke napätie)
prevádzková teplota: 5 – 40 °C
rozmery displeja: 45 x 45 x 32 mm (V x Š x H)
hĺbka zapustenia: 20 mm
denné/týždenné programy
5 teplotných nastavení: deň, noc, eko, vypnúť (bez námrazy) a chlad
presnosť programovania: 0,5°C
v súlade s IEC 60730-2-9, EN 50491-5-2, EN 50491-2 a EN 50090-2-3
stupeň ochrany: IP20

...

Sv translation

language	sv

Beskrivning

Med termostatfunktionen kan du välja alternativ för uppvärmning eller kylning för flera olika zoner eller rum. Termostaten fungerar med en värme- eller kylaktor eller, vid elektrisk uppvärmning, med den tre- eller sexfaldiga kopplingsaktorn. Se Värme- eller kylaktor.

Upp till 20 termostater kan läggas till i en Niko Home Control-installation.

Översikt

Drift

Varje termostat kan programmeras separat. Det finns tre veckoprogram att välja mellan: två för värmefunktionen och ett för kylfunktionen. Dessutom finns det fem temperaturinställningar (DAG, NATT, EKO, SVAL och AV). Du kan använda de förprogrammerade inställningarna eller ange egna inställningar.

Följ stegen nedan för att välja ett av de förprogrammerade veckoprogrammen eller temperaturinställningarna:

Tryck på en av knapparna för att tända displayen. När displayen inte används dimmas den för att minska energiförbrukningen.
Håll ner knappen "C" för att visa menyn.
Följande skärm visas:
Navigera till valfritt veckoprogram eller temperaturinställning och tryck på knappen "C".

Följande fabriksinställda temperaturer är förprogrammerade i systemet:

DAG	21 °C
NATT	16 °C
EKO	18 °C
SVAL	24 °C
AV	7 °C

Följande inställningar för veckoprogram är förprogrammerade i systemet:

PROG1

Vardag

6:00 => 8:00 DAG

8:00 => 16:00 NATT

16:00 => 18:00 EKO

18:00 => 22:00 DAG

22:00 => 6:00 NATT

Helg:

8:00 => 22:00 DAG

22:00 => 8:00 NATT

PROG2

Vardag:

8:00 => 22:00 DAG

22:00 => 8:00 NATT

Helg:

8:00 => 22:00 DAG

22:00 => 8:00 NATT

PROG3

Vardag:

16:00 => 19:00 SVAL

19:00 => 16:00 AV

Helg:

10:00 => 19:00 SVAL

19:00 => 10:00 AV

Boende kan ändra dessa inställningar enligt sina egna önskemål.

Ändra förprogrammerade inställningar

Ändra en av de förprogrammerade inställningarna så här:

Tryck på en av knapparna för att tända displayen. När displayen inte används dimmas den för att minska energiförbrukningen.
Tryck på knappen "C" tills följande skärm visas:
Kontrollera att PROG är vald och tryck på knappen "C".
Följande skärm visas:

Du kan nu välja och ändra valfritt veckoprogram eller temperaturnivå.

Ändra fasta temperaturinställningar

Ändra en av de fasta temperaturinställningarna så här:

Navigera till temperaturinställningen som du vill ändra.
Tryck på knappen "C".
Följande skärm visas:
Ange den temperaturinställning du önskar med hjälp av navigeringsknapparna. Tryck på knappen "C". Den nya temperaturinställningen sparas och du omdirigeras till föregående skärm.

Ändra veckoprogram

Veckoprogram innefattar ett eller flera dagliga program. De kan ändras eller läggas till individuellt. Välj ett dagligt program så här:

Navigera till det veckoprogram du vill ändra.
Tryck på knappen "C".
Följande skärm visas:

På denna skärm representerar den övre raden med gula prickar veckan, medan nedre raden med gula prickar representerar helgen.
Välj ett av de befintliga dagliga programmen för att anpassa det.
Välj "lägg till" om du vill lägga till ett nytt dagligt program.　
Tryck på knappen "C".
Det dagliga programmet visas:

Du kan nu ändra det dagliga programmet, lägga till nya tids- och temperaturinställningar och radera befintliga inställningar.

Ändra ett dagligt program så här:

Välj vecka eller helg och tryck på knappen "C".
Följande skärm visas:
Använd navigeringsknapparna för att navigera genom veckodagarna. Tryck på knappen "C" för att aktivera eller inaktivera dagar enligt dina önskemål.
Välj tillbaka med navigeringsknapparna och tryck på knappen "C".
Följande skärm visas:
Välj den tid- och temperaturinställning som du vill ändra och tryck på knappen "C".
Följande skärm visas:
Välj tidsinställningen och tryck på knapp "C".
Följande skärm visas:

Ange den nya tidsinställningen med navigeringsknapparna. Tryck på knappen "C" när du är färdig.
Välj den nya temperaturinställningen och tryck på knappen "C".
Följande skärm visas:

Om du inte väljer en temperaturinställning väljer systemet automatiskt DAG. Den nya temperaturinställningen sparas. Du återgår nu till föregående skärm.
Välj tillbaka tills du kommer till följande skärm:
Upprepa steg 4 till 7 för varje tids- och temperaturinställning som du vill ändra eller lägga till.

Se datum och tid

Note
Datum och tid för Niko Home Control-installationen styrs centralt. Du kan se dessa uppgifter på termostaten.

Välj DATUM på följande skärm:
Du kan nu se inställningarna för år, månad, dag, timme och minuter.
Välj tillbaka för att återgå till startskärmen.

Kalibrera klocktermostaten

Om termostattemperaturen skiljer sig från den faktiska temperaturen måste termostaten kalibreras.

Note
Kalibrera endast termostaten när installationen har varit igång i minst två timmar eftersom temperaturvisningen då säkert har stabiliserats. Kalibrera inte termostattemperaturen under extrema temperaturförhållanden.

Mät temperaturen i mitten av rummet med en termometer.
Välj KALIBRERING på följande skärm:
Tryck på knappen "C".
Använd navigeringsknapparna tills temperaturen på displayen motsvarar temperaturen som mäts i mitten av rummet. Tryck på knappen "C".
Note
Du kan höja eller sänka temperaturen på displayen med sex grader.
Välj tillbaka med navigeringsknapparna och tryck på knappen "C".

Installation

En termostat kan monteras i ett rum som är utrustat med ett golvvärmesystem, värmeelement eller kylenhet. Den styr uppvärmningen eller kylningen för rummet där den är monterad.

Termostaten fungerar bara ordentligt om rumstemperaturen kan mätas korrekt. Försök eliminera så många faktorer som möjligt som kan hindra termostaten från att styra rumstemperaturen korrekt.

Note

Montera inte termostaten:

i direkt solljus.
på en yttervägg.
i omedelbar närhet av en värmekälla (kamin, värmeelement, etc.) eller elektrisk utrustning som kan utstråla värme (TV, dator, etc.).
bakom en gardin.

Se till att luft inte kan cirkulera bakom termostaten: Stäng hålen i den infällda dosan om det behövs.

Se Installation i Display controls.

Tekniska data

bakgrundsbelyst färgdisplay
arbetsspänning: 26 V DC (SELV, säkerhetsklenspänning)
omgivningstemperatur: 5–40 °C
displayens mått: 45 x 45 x 32 mm (HxBxD)
infällningsdjup: 20 mm
dag-/veckoprogram
5 temperaturinställningar: dag, natt, eko, av (frostfritt) och sval
programmeringsprecision: 0,5 °C
överensstämmer med IEC 60730-2-9, EN 50491-5-2, EN 50491-2 och EN 50090-2-3
kapslingsklass: IP20

Sv translation

language	de

Beschreibung

Mit der Thermostatfunktion können Sie Heiz- oder Kühloptionen für mehrere verschiedene Zonen oder Räume auswählen. Der Thermostat arbeitet mit einem Heiz- oder Kühlmodul oder bei Elektroheizungen mit dem Drei- oder Sechsfach-Schaltmodul. Siehe Heiz- bzw. Kühlmodul.

Bis zu 20 Thermostate können in einer Niko Home Control-Installation hinzugefügt werden.

Übersicht

Betrieb

Jeder Thermostat kann unabhängig programmiert werden. Sie können unter drei Wochenprogrammen auswählen: zwei für die Heizfunktion und eines für die Kühlfunktion. Darüber hinaus gibt es fünf Temperatureinstellungen (TAG, NACHT, ÖKO, KÜHLEN und AUS). Sie können die vorprogrammierten Einstellungen verwenden oder Ihre persönlichen Einstellungen vornehmen.

Gehen Sie wie folgt vor, um eine der Temperatureinstellungen oder vorprogrammierten Wochenprogramme auszuwählen:

Berühren Sie eine der Tasten, um das Display zu beleuchten. Bei Nichtgebrauch wird das Display gedimmt, um den Stromverbrauch zu senken.
Halten Sie die Taste „C“ gedrückt, um das Menü aufzurufen.
Folgender Bildschirm wird angezeigt.
Navigieren Sie zur gewünschten Temperatureinstellung oder zum gewünschten Wochenprogramm und drücken Sie die Taste „C“.

Die folgenden Temperatureinstellungen sind werkseitig im System vorprogrammiert:

TAG	21 °C
NACHT	16 °C
ÖKO	18 °C
KÜHLEN	24 °C
AUS	7 °C

Die folgenden Wochenprogramme sind werkseitig im System vorprogrammiert:

PROG1

Wochentag

6 Uhr => 8 Uhr TAG

8 Uhr => 16 Uhr NACHT

4 Uhr => 18 Uhr Öko

18 Uhr => 22 Uhr TAG

22 Uhr => 6 Uhr NACHT

Wochenende:

8 Uhr => 22 Uhr TAG

22 Uhr => 8 Uhr NACHT

PROG2

Wochentag:

8 Uhr => 22 Uhr TAG

22 Uhr => 8 Uhr NACHT

Wochenende:

8 Uhr => 22 Uhr TAG

22 Uhr => 8 Uhr NACHT

PROG3

Wochentag:

16 Uhr => 19 Uhr KÜHLEN

19 Uhr => 16 Uhr AUS

Wochenende:

10 Uhr => 19 Uhr KÜHLEN

19 Uhr => 10 Uhr AUS

Die Bewohner können diese Einstellungen nach ihren Anforderungen ändern.

Ändern vorprogrammierte Einstellungen

Um eine der vorprogrammierten Einstellungen zu ändern:

Berühren Sie eine der Tasten, um das Display zu beleuchten. Bei Nichtgebrauch wird das Display gedimmt, um den Stromverbrauch zu senken.
Drücken Sie die Taste „C“, bis der folgende Bildschirm erscheint:
Vergewissern Sie sich, dass PROG ausgewählt ist und drücken Sie die Taste „C“.
Folgender Bildschirm wird angezeigt.

Sie können nun das Wochenprogramm oder die Temperaturstufe Ihrer Wahl auswählen und ändern.

Ändern festgelegter Temperatureinstellungen

Um eine der festgelegten Temperatureinstellungen zu ändern:

Navigieren Sie zu der Temperatureinstellung, die Sie ändern möchten.
Drücken Sie die Taste „C“.
Folgender Bildschirm wird angezeigt.
Geben Sie die gewünschte Temperatureinstellung mit den Navigationstasten ein. Drücken Sie die Taste „C“. Die neue Temperatureinstellung ist nun gespeichert und Sie gelangen zum vorherigen Bildschirm zurück.

Ändern der Wochenprogramme

Die Wochenprogramme umfassen ein oder mehrere Tagesprogramme. Diese können individuell geändert oder hinzugefügt werden. Zum Auswählen eines Tagesprogramms:

Navigieren Sie zu dem Wochenprogramm, das Sie ändern möchten.
Drücken Sie die Taste „C“.
Der folgende Bildschirm erscheint:

Auf diesem Bildschirm steht die obere Reihe der orangefarbenen Punkte für die Woche und die untere Reihe der orangefarbenen Punkte für das Wochenende.
Wählen Sie eines der vorhandenen Tagesprogramme aus, um es anzupassen.
Wählen Sie Hinzufügen, wenn Sie ein neues Tagesprogramm hinzufügen möchten.　
Drücken Sie die Taste „C“.
Das Tagesprogramm erscheint:

Sie können nun das Tagesprogramm ändern, neue Zeit- und Temperatureinstellungen hinzufügen und bestehende Einstellungen löschen.

Zum Ändern eines Tagesprogramms:

Wählen Sie Woche oder Wochenende und drücken Sie die Taste „C“.
Folgender Bildschirm wird angezeigt.
Verwenden Sie die Navigationstasten, um durch die Wochentage zu navigieren. Drücken Sie die Taste „C“, um die Tage Ihrer Wahl zu aktivieren oder zu deaktivieren.
Wählen Sie mit den Navigationstasten Zurück und drücken Sie die Taste „C“.
Folgender Bildschirm wird angezeigt.
Wählen Sie die Zeit- und Temperatureinstellung, die Sie ändern möchten, und drücken Sie die Taste „C“.
Folgender Bildschirm wird angezeigt.
Wählen Sie die Zeiteinstellung und drücken Sie die Taste „C“.
Der folgende Bildschirm wird angezeigt:

Geben Sie die neue Zeiteinstellung mit den Navigationstasten ein. Drücken Sie die Taste „C“, wenn Sie den Vorgang abgeschlossen haben.
Wählen Sie die neue Temperatureinstellung und drücken Sie die Taste „C“.
Der folgende Bildschirm wird angezeigt:

Wenn Sie keine Temperatureinstellung wählen, wählt das System automatisch TAG. Die neue Temperatureinstellung ist nun gespeichert. Sie gelangen zurück zum vorherigen Bildschirm.
Wählen Sie Zurück, bis Sie den folgenden Bildschirm sehen:
Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7 für jede Zeit- und Temperatureinstellung, die Sie ändern oder hinzufügen möchten.

Datum und Zeit abfragen

Note
Das Datum und die Uhrzeit der Niko Home Control-Installation werden zentral gesteuert. Auf dem Thermostat können diese Daten nur abgefragt werden.

Wählen Sie auf dem folgenden Bildschirm DATUM:
Sie können nun die Einstellungen für Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minuten sehen.
Wählen Sie Zurück, um zum Startbildschirm zurückzukehren.

Kalibrierung des Thermostaten

Wenn die Temperatur des Thermostaten von der tatsächlichen Temperatur abweicht, muss der Thermostat kalibriert werden.

Note
Kalibrieren Sie den Thermostat erst, nachdem die Installation mindestens zwei Stunden lang in Betrieb war, um sicherzustellen, dass sich die angezeigte Temperatur stabilisiert hat. Kalibrieren Sie die Thermostattemperatur nicht unter extremen Temperaturbedingungen.

Messen Sie die Temperatur in der Mitte des Raumes mit einem Thermometer.
Wählen Sie auf dem folgenden Bildschirm KALIBRIERUNG:
Drücken Sie die Taste „C“.
Betätigen Sie die Navigationstasten, bis die Temperatur auf dem Display mit der in der Raummitte gemessenen Temperatur übereinstimmt. Drücken Sie die Taste „C“.
Note
Sie können die auf dem Display angezeigte Temperatur um sechs Grad erhöhen oder verringern.
Wählen Sie mit den Navigationstasten Zurück und drücken Sie die Taste „C“.

Installation

Ein Thermostat kann in jedem Zimmer mit Fußbodenheizung, Heizkörper oder Heiz- bzw. Kühlanlage installiert werden. Er steuert die Heizung oder Klimaanlage des Raumes, in dem er angebracht ist.

Der Thermostat funktioniert nur dann richtig, wenn die Temperatur im Raum genau gemessen werden kann. Versuchen Sie, so viele Faktoren wie möglich zu beseitigen, die die Fähigkeit des Thermostaten zur genauen Regelung der Raumtemperatur beeinträchtigen könnten.

Note

Montieren Sie den Thermostat nicht:

im direkten Sonnenlicht.
an einer Außenwand.
in unmittelbarer Nähe einer Wärmequelle (Heizung, Heizkörper usw.) oder eines elektrischen Geräts, das Wärme abstrahlen kann (Fernseher, Computer usw.).
hinter einem Vorhang.

Verhindern Sie, dass Luft hinter dem Thermostat zirkuliert. Verschließen Sie gegebenenfalls die Löcher in der Unterputzdose.

Siehe Installation in Display controls.

Technische Daten

Farbdisplay mit Hintergrundbeleuchtung
Betriebsspannung: 26 V DC (SELV, Sicherheitskleinspannung)
Umgebungstemperatur: 5 – 40 °C
Abmessungen des Displays: 45 x 45 x 32 mm (H x B x T)
Einbautiefe: 20 mm
Tages-/Wochenprogramme
5 Temperatureinstellungen: Tag, Nacht, Öko, Aus (frostfrei) und Kühlen
Programmierungsgenauigkeit: 0,5 °C
gemäß IEC 60730-2-9, EN 50491-5-2, EN 50491-2 und EN 50090-2-3
Schutzart: IP20

Page tree

Page History

Versions Compared

Old Version 11

New Version Current

Key

Description

Overview

Modifying pre-programmed settings

Modifying fixed temperature settings

Modifying weekly programmes

To modify a daily programme:

Consult date and time

Calibrating the clock thermostat

Installation

Technical data

Description

Synthèse

Modifier les réglages préprogrammés

Modifier un niveau de température fixe

Modifier un programme hebdomadaire

Pour modifier un programme journalier:

Consulter la date et l'heure

Calibrer le thermostat numérique

Installation

Données techniques

Opis

Prehľad

Úprava prednastavených nastavení

Zmena pevných nastavení teplôt

Upravenie týždenných programov

Ako upraviť denný program:

Skontrolujte dátum a čas

Kalibrácia termostatu s hodinami

Inštalácia

Technické údaje

Beskrivning

Översikt

Ändra förprogrammerade inställningar

Ändra fasta temperaturinställningar

Ändra veckoprogram

Ändra ett dagligt program så här:

Se datum och tid

Kalibrera klocktermostaten

Installation

Tekniska data

Beschreibung

Übersicht

Ändern vorprogrammierte Einstellungen

Ändern festgelegter Temperatureinstellungen

Ändern der Wochenprogramme

Zum Ändern eines Tagesprogramms:

Datum und Zeit abfragen

Kalibrierung des Thermostaten

Installation

Technische Daten